Note de l'auteur

Cette histoire a été écrite dans le cadre d'un cours d'anglais. La traduction française se trouve ci-dessous. Fidèle au texte original, je vous conseille de lire la version anglaise si vous en êtes capable, elle sera plus effrayante que la traduction. Je vous souhaite une bonne lecture... Et de doux cauchemars...

\/\/\/\/

I was on this fishing ship since three weeks. We were all exhausted. We got mountains of cod and haddock. Already, we could come back Iceland. But an abnormal thing happened. The story I'm telling to you is very uncommon. Maybe you'll don't trust me...

It was night. A quiet night, as usual on sea. The silent was only broken by gulls. Suddenly, I was woken by an enormous noise. It seemed thunder. When I arrived on the deck, there were already three sailors there. In an odd way, they were sitting around a strange spherical thing. The object was very lightning and made me peaceful.

All of sudden, a man stood up. It was my friend, Stephan. Slowly, he walked to the right side of the boat and, evenly, jumped in the sea. The other two men were smiling. I saw their yellow teeth and their carefree and pleased eyes. I have never forgot this.

Appal, I ran to help Stephan to climb on board and I saw the most terrifying thing of my life. A shark. As tall as a whale. He showed to me his five rows of pointed teeth. On his tongue, my friend was sleeping. I yelled.

The massive shark closed fiercely his mouth. Some blood was flown out of his mouth. I went quickly to the cabin of the shipmaster. But, when I wanted to show to him the sphere, the shark and the two static men, there was nothing left. Nothing.

The shipmaster was irate. The next day, Stephan was nowhere. I have nothing to prove what happened. The two men didn't remember anything. But I'm sure that it wasn't a nightmare.

\/\/\/\/

Traduction française

J'étais sur ce bâteau de pêche depuis trois semaines. Nous étions tous épuisés. Nous avions pêché des montagnes de morue et d'aiglefin. Déjà, nous pourrions rentrer en Islande. Cependant, un fait hors du commun eut lieu. L'histoire que je m'apprête à vous conter est extraordinaire. Peut-être ne me croirez-vous pas...

C'était la nuit. Une nuit paisible, propre à l'océan. Le silence était seulement brisé par les goélands. Soudain, je fus réveillé par un vacarme immense. Comme le tonnerre. Quand je suis arrivé sur le pont, trois marins s'y trouvaient déjà. Étrangement, ils étaient assis autour d'une drôle de chose sphérique. L'objet était très lumineux et apaisant.

Soudainement, un homme se leva. Il s'agissait de mon ami Stéphane. Lentement, il marcha à bâbord et indifférent à toute chose, il sauta dans l'océan. Les deux autres hommes souriaient. Je vis leurs dents jaunes et leurs regards froids et amusés. Cela, je ne l'ai jamais oublié.

Abasourdi, je courus aider Stéphane à remonter à bord. Alors, je vis la chose la plus terrifiante de ma vie. Un requin. Aussi grand qu'une baleine. Il me montra ses cinq rangées de dents aiguisées. Sur sa langue, mon ami dormait. Je criai.

Le titanesque requin ferma violemment sa gueule. Du sang coulait hors de celle-ci. Je me rendis aussi vite que je pus à la cabine du capitaine. Mais, quand je voulus lui montrer la sphère, le requin et les deux hommes statiques, il n'y avait plus rien. Rien.

Le capitaine était hors de lui. Le lendemain, Stéphane était introuvable. Je ne possède aucune preuve de ce qu'il s'est passé. Les deux hommes ne se souvenaient de rien. Cependant, je suis certain qu'il ne s'agissait pas d'un cauchemar.

\/\/\/\/

N'hésitez pas à jeter un coup d'œil au Carnet des vents, mon Rantbook. Je suis en cours d'écriture d'un chapitre particulièrement croustillant :

Les Mésaventures de Wiwi volume 1 : Ils sont fous ces Anglais !

See you soon,

Willow