Nozaki S.

Courrier reçu le 10 juin 2008,
Ecrit en anglais, traduit en français (de France)
Accompagné d'un petit mot :

Salut Mary
Je te joins la photocopie de mon journal de bord. Je suis hyper fière de l'avoir retrouvé. Que de souvenirs ! Tu trouveras tout ce que tu as besoin dedans, le reste je te l'ai déjà dit. Tu as gardé tes notes, n'est-ce pas ?
A plus, Zaki

Mercredi 1er juillet 1998

9:00 : Rendez-vous au bureau du Parc à Montréal. Plein de jeunes cool. C'est une colonie de vacances ou un job d'été ?

Transfert jusqu'à Rivière-Blanche en mini-van. Bon choix la place à côté de la fenêtre : j'ai réussi à dormir tout le trajet. Pourquoi je suis déjà fatiguée moi ?

Buffet rapide. Très bon le cheese cake. Je m'en reprendrais bien un peu.

Miam, j'ai bien fait d'en reprendre. Et je n'étais pas la seule ! Des gourmands parmi nous ? Faut que j'écoute, j'ai l'impression qu'ils font l'appel comme à l'école.

Bingo : on a été répartis par groupes. Faut maintenant charger le matériel dans les 4x4. Il fait chaud. Ca commence bien.

Je n'aurai pas dû aller faire pipi, je n'ai pas eu de place à l'intérieur du 4x4. Du coup, je suis dans la benne et la piste est cahoteuse. Pas facile d'écrire. Il est long ce trajet. J'ai bien fait de prendre une bouteille de coca fraîche avec moi.

Arrivée après au moins 2 heures de route à un refuge en bois au bord d'un lac. Il y avait déjà une fille et un homme plus vieux (un ranger ?). Opération déchargement du matériel et enfin, je peux me poser ! Il fait chaud mais il y a un petit vent. Il y a la clim' dans la cabane au moins ?

Faut que j'y aille, il y a un briefing. Jamais le temps de souffler ici.

Bob a fait un speech pour présenter le travail. C'est en français parce qu'on est au Québec et c'est la langue ici. Ce serait plus facile si tout le monde parlait anglais. Benji a fait de la traduction.

Bob nous a montré comment porter un canoë. Il a beau dire, c'est très lourd. En plus, on a l'air idiot avec le canoë sur la tête. On ressemble à une bande de tortues.

Après : on a essayé de s'organiser. Je suis de repas après-demain soir, avec Piar.

OMG : Je me suis déjà trompée dans les prénoms ! Retenir que le costaud avec le gros pif, c'est Jo et le loubard à la mèche c'est Tom. Franchement, ils auraient pas pu trouver plus original leurs parents comme prénoms ?

Et la nouvelle qui était déjà là, c'est quoi déjà son nom à elle ? ?? Ah Zaki, fais un effort quand même ! Bon, j'en ai retenu un sans aucun souci : le grand blond hyper bien musclé. Tadada (roulement de tambours) : Matt. J'adore ce prénom. Coïncidence ? J'espère qu'il a retenu le mien. Tiens, il ne m'a pas demandé de répéter, bizarre. Il connaît d'autres Nozaki ?

Jeudi 2 juillet

Hier soir, feu de camp : j'ai fait connaissance. J'ai essayé de parler français, mais c'est plus facile en anglais avec Rafaella, Jonathan, Matt (humm) + Benji. Benji vient de Vancouver aussi. En cherchant bien, on a un pote en commun ? Très très joli visage ce Benji, mais pas assez musclé. Et très très jolie fille cette Rafaella. Ils sont assortis. Ils viennent tout droit d'une série TV américaine ? Ou c'est Barbie + Ken ?

Rafaella est de Toronto, Jonathan (gros pif) de Chicago, Matt (le grand blond musclé) est australien. Waow, c'est cool, manque plus que la Russie et on se fait les Jeux Olympiques. Je ne savais pas qu'ils étaient aussi beau les fish and chips. Prochain voyage : l'Australie ?

Les autres, je n'ai pas retenu d'où ils viennent, sauf qu'ils parlent tous français. C'est si grand que ça Paris ? La brune aux cheveux longs ne parle pas beaucoup. A voir demain.

Ce matin : réparation de la cabane. Scie, clous, échelles + marteaux. Ménage aussi. J'ai chaud et déjà des ampoules aux mains. Belle vue du toit, c'est cool.

Fred (la nouvelle) a déjà nettoyé et rangé hier. Elle le dit un peu trop ?

Quelqu'un ronfle la nuit + y a un oiseau qui piaille.

Des moustiques aussi. Penser à faire acheter une moustiquaire.

+ des boules quies.

Ce soir, Matt + Raphaëlle (pas Rafaella, je me suis trompée) ont prévu un barbecue.

Je suis un peu jalouse de Raphaëlle. Moi, demain c'est avec Piar que je cuisine. Il n'est pas aussi beau.

Vendredi 3 juillet

Je me suis endormie sur mon cahier hier. Bonne soirée sympa. Etonnant : il n'y a pas un seul végétarien. Dans quel pays sommes-nous ?

Le mystère Livia est résolu : elle est italienne = ce n'est pas facile pour elle de parler. Elle est aussi solitaire ? Timide ?

Manew parle beaucoup + vite. Il est assez drôle + content d'être ici. Il dit qu'il en rêvait depuis des années. Mytho ?

Matt a dormi dehors. Même pas peur des ours. Ces ossies, quelle réputation !

Tom : look de petit voyou, pas rasé. Regard farouche. Je le verrai bien avec un flingue dans la poche du jean et une veste en cuir dans un film policier. Ou alors il est victime de la mode ? Sauf que son piercing au sourcil ne fait pas cool sur lui. Solitaire. En retrait. Va falloir te décoincer mec !

J'ai vu Piar observer une fleur pendant 10 minutes avec son livre. Scientifique ? Professeur fou ? Pas musclé mais il a de beaux yeux. On verra ce soir ce qu'il vaut à la cuisine.

Raphaëlle a un nom français. Sa grand-mère vient de Louisiane. Il parait que les gens descendent des français là-bas. C'est dans quel coin de l'Afrique, la Louisiane ? Très belle fille, beau sourire, gentille. Très gentille avec les garçons.

Fred : petite française. Elle essaie de parler un peu anglais. J'ai cru qu'elle était timide, mais non. Beaucoup d'énergie + de la motivation, mais stressée, nerveuse + aime tout contrôler. Comme un chien pas tranquille.

Jonathan (gros pif) vient des States. Il rit tout le temps. Il agit d'abord et il réfléchit après. Au moins un qui ne commande pas.

Une nana du Parc vient d'arriver avec du matos supplémentaire : une scie de plus (ce n'est pas du luxe) + une guitare (cool, j'espère que quelqu'un sait en jouer, sinon ça va casser les oreilles) + des moustiquaires (génial) + des boules quies : YES. Je vais enfin pouvoir dormir tranquille.

La nana = Erika. Tatouée partout sur le corps (partout ? penser à vérifier !) : trop bien. Faut que je lui demande la signification. Elle a dû avoir hyper mal sur le ventre et dans le cou. Elle a aussi des piercings. Ca ferait fureur à Granville = elle a l'air bien cool.

J'en étais sûre, Benji + Raphaëlle ! Je les ai croisés main dans la main sur le sentier en rentrant du footing. Un peu plus et je les surprenais en pleine action ! Non mais on ne peut pas courir tranquille ici ?

Ca va être partouze land cet été ? Déjà Ken + Barbie : à qui le tour ?

Samedi 4 juillet

Erika a pensé au curry (sympa la nana). Du coup, super repas fait avec Piar. On a impressionné tout le monde.

Poulet au curry alla frenchy (véritable recette de Piar) Pierre)

· Riz
· Poulet
· Curry
· Raisins secs
· Vin. C'est mieux avec du sherry dixit Piar, mais on n'en avait pas ici. Vérifier ce que c'est du sherry (avec un s)
· Salade de fruit en boite
· Gingembre
· Bananes

Enlever les os et la peau du poulet. Le découper en petits morceaux.
Mettre de l'huile dans une poêle et attendre quelques secondes.
Y jeter les morceaux de poulet + le curry + un peu de sel + un peu de poivre.
Laisser frire plusieurs minutes en remuant de temps en temps. Il ne faut pas que ça crame. Ca doit sentir bon.
Pendant ce temps, faire tremper les raisins dans le vin.
Quand le poulet est prêt, le mettre dans un plat et ajouter dessus les fruits, les raisins + les bananes.
Servir avec beaucoup de vin rouge pour une soirée gaie.

Spéciale dédicace à Jo et à la guitare de Bob : Léonard Cohen est parmi nous !

J'ai essayé de décoincer Tom le timide hier soir. Je lui ai demandé une taffe. Il n'a pas de weed, juste des clopes roulées, mince alors. J'ai demandé à Erika : rien non plus. Faut que j'arrête de fumer ou que je me trouve de la weed. Y'en a bien un qui en a ?

Aujourd'hui : fabrication de la salle de bain. Je vais pouvoir me doucher, enfin ! Journée à scier + clouer. C'est fatigant. C'est ça le travail dans la forêt ? J'aurais mieux fait d'être plombier !

+ Fred me gonfle à diriger : ce n'est pas parce qu'elle a commencé à travailler ici avant nous qu'elle sait mieux faire ! Elle ferait mieux d'apprendre à parler anglais ! + Benji m'énerve à lui donner raison. Il a déjà sa pouffe, il en veut une deuxième ? C'est quoi leur problème ?

Faut que j'aille me calmer. Sauf que le footing est compromis : je n'ai pas envie de recroiser Ken + Barbie. Kayak ?

Arrrggghh ! Je n'ai pas pu faire un tour de kayak non plus. Quel est l'idiot qui a caché les rames ?
Je vais nager un peu pour me défouler.

Dimanche 5 juillet

NE PLUS JAMAIS BOIRE LE CAFE DE LIVIA = j'ai failli mourir ! J'ai encore le cœur qui bat à 160 ! Elle est bionique pour pouvoir supporter ça ?

D'après Manu, la recette d'hier n'est pas française. A cause du curry. Pourtant c'est la recette de Pierre. Ils sont compliqués ces français !

Erika est partie hier vers 4 PM. Elle nous a aidés à organiser + bricoler. Dommage qu'elle parte déjà, elle a l'air cool. Mais elle parle mal anglais. Comme Fred + Pete.

Au fait : j'ai découvert que Pierre = Peter en français. Pete, c'est plus simple. Fred l'appelle Tea Piar, pour ne pas confondre avec Pierre le ranger. Pourquoi, il boit du café Ranger Peter ?

Hier soir, jeu de Pete = dessiner. Très cool. Pas sûre que mes dessins minimalistes ont plu mais j'ai beaucoup ri. On a gagné avec Rafa + Matt. Zaki = une artiste ? Sauf que Rafa dessine beaucoup mieux que moi !

Il a fait chaud cette nuit. Encore plus qu'hier. J'ai tourné et viré dans mon lit. Je n'arrivais pas à dormir. J'étouffe sous cette moustiquaire. Arrrggghh ! Je suis sortie prendre l'air. Il n'y avait pas de brise mais un ciel étoilé, merveilleux. Je serais bien restée à contempler mais je me suis fait dévorer par les moustiques. Pourquoi moi ? Comment il fait Matt, dehors ? Ils semblent préférer ma peau fine à sa carne de broussard ! Du coup, retour sous la protection de la moustiquaire = j'ai chaud = je ne dors pas. Dilemme : la chaleur ou les moustiques ? Vivement l'hiver !

Rafa est sortie aussi faire un tour cette nuit. Je n'ai pas vu Benji avec.
J'ai comme l'impression que depuis aujourd'hui, Benji + Rafa c'est fini. Déjà ? Faire attention à Rafa, elle tourne autour de Matt maintenant.

+ faire attention à Fred : c'est une furie ! Je sens que ça ne va pas être le grand amour Fred + Rafa. C'est parce que Rafa s'est faite larguer que Fred en profite ? Pas possible de savoir : je ne comprends toujours rien à ce qu'elle dit. Conclusion : j'ai bien fait de m'éclipser avant la bataille : j'étais plus tranquille à courir.

Lundi 6 juillet

Fignolage du bricolage autour cabane + préparation du matériel pour partir sur un bivouac demain ou après-demain. En kayak. Cool ! Enfin de l'action ! J'ai réussi à me faire accepter par Matt dans le kayak. Bon choix ? Au moins, j'ai Matt pour moi ! Zaki – Rafa : 1 partout !
Composition des autres équipes : Rafa avec Tom, Fred avec Jo, Livia avec Pete et Manu avec Benji. Y a-t'il de sérieux prétendants ?

L'atmosphère s'est un peu détendue : ouf ! Je préfère travailler avec Matt, Jo et Livia, au moins c'est plus tranquille.

Mardi 7 juillet

Ce matin, repos. Réveil tranquille au son des oiseaux. Pete affirme que l'oiseau piailleur est un crapaud. Quel pays !

Bob est arrivé ce matin avec le sac de Livia. Il parait que Livia avait perdu son sac à l'aéroport. Je me disais bien aussi qu'elle n'avait pas beaucoup d'affaires.

Du coup, Benji + Tom + Pete + Fred partent à R-B avec lui pour faire les courses (je n'ai pas été retenue, snif!). Moi + autres : on va rester tranquille ici. Repos ?

Vite, réfléchir à ma liste de courses avant qu'ils ne partent.

Les Frenchy sont partis en ville. Ca fait un peu vide ici. J'espère qu'ils vont acheter le répulsif anti-moustiques. Je ne suis encore faite piquer cette nuit en allant aux WC.

Mince, j'ai oublié de noter sauce soja + cramberries séchées sur la liste.
Et ils n'ont pas pris mes fringues sales à laver ! Zut !

Matt m'a prêté son hamac. Il est parti pêcher. Mon baptême de hamac. Pourquoi je n'ai pas découvert le hamac plus tôt ? C'est une bonne philosophie de vie. Manque juste la moustiquaire, mais Matt dit qu'il existe des moustiquaires adaptées. Il dit que c'est idéal pour ne pas être dérangé par les serpents, les crocodiles et les araignées. Tout ça en Australie ? Pays de fous ! Il dit que les crocodiles dans le nord sont très dangereux : il y a des attaques mortelles tous les ans. Il en a déjà vu un de 5 mètres de long. Allongé, il faisait presque 1 mètre de haut. Mytho le Matt ? Mais quel beau corps le mytho ! Ca existe les hamacs pour deux en Australie ? Avec un bel australien pêcheur mytho dedans ?

Je suis lassée du hamac. Rafa bronze. Livia est zen. Manu lit. Jo joue de la guitare. Je vais faire un footing, ça va me délasser.

J'ai couru 1 heure + j'ai nagé dans le lac. Et personne à déranger cette fois. Ca fait du bien. Je vais aller socialiser un peu, pour une fois que ça ne parle pas français !

Je viens de passer un moment avec Jo. On a chanté Madonna et U2 sur le ponton : trop cool ! Il n'est jamais trop tard pour être scout ! Sympa + bien musclé le Jo. Il chante bien aussi. Mais il n'a plus de weed. Déjà ? Il carbure à la Budweiser du coup. Un peu dur en plein après-midi.

On a été obligé d'arrêter la guitare, les frenchy sont de retour : il faut vider le pick-up. J'espère que Tom a pensé à la weed.

Matt est revenu avec des poissons. Il faut faire le repas maintenant. Plus le temps d'écrire. Je me suis déjà faite tirer les oreilles tout à l'heure par Benji (arrrgghhh). Je vais cacher mon carnet au cas où.

ZUT ! Tom vient de me voir cacher mon carnet sous mon matelas. Tant pis.

Pete a ramené de la weed. Ouf ! Sauvée !

Soirée tranquille devant le feu, Tom à l'harmonica. Il vient de l'acheter. Il en joue pas mal. Il a essayé d'en jouer avec Jo à la guitare, mais il faut s'entraîner un peu avant le grand concert.

Je vais aller me coucher : demain, c'est le grand jour, va falloir être en forme. Produit moustique + boules quies = bonne nuit ?