Il existe, dans la langue maternelle de Joséphin, 

une expression spéciale pour dire à quelqu'un 

qu'on a aimé, perdu, puis retrouvé, 

combien il nous a manqué :

 « Delam barât tang shodeh. »

Cette phrase, prise dans son sens le plus littéral, signifie : 

 « Mon cœur s'est serré pour toi. »