Das Prinzip sollte ja jetzt hinlänglich bekannt sein. Deshalb nutze ich jetzt auch den Platz für eine kleine Trauerrunde, dass Lunas Name nicht mit S beginnt und die bisherige Benennung der Rubrik nicht mehr so schön einheitlich macht. Aber es gibt Schlimmeres. Diese Übersetzung zum Beispiel.

SPOILERWARUNG! Eltern haften für ihre Kinder und ich für niemanden!

"Als der Mond 1997 von den Todessern entführt wurde,"

Was haben die Todesser gemacht? Ich finde ja, es reicht völlig, wenn sie ihr Dunkles Mal am Himmel erscheinen lassen, sie müssen nicht auch noch den Mond entführen! Sowieso hat das doch Gru aus "Ich - einfach unverbesserlich" getan und nicht die Todesser!
Aber der Satz geht noch weiter:

"nahmen sie auch ihren ersten Zauberstab mit."

Die Todesser hatten erst ab 1997 nach ihrer Mondentführung den ersten Zauberstab? Einen für alle? Mensch, da ist es doch kein Wunder, dass sie die Zaubererkriege verlieren!

"die Verliese im Dorf Malfoev"

Warum hat das Zaubereiministerium die Todesser nicht da eingesperrt? Verliese im Dorf Malfoev klingen viel sicherer, als ein läppisches Gefängnis auf einer Insel!

"Harry Ollivander"

Ja, Harry ist dafür bekannt, seinen Kindern interessante Doppelnamen zu geben. Aber Harry Ollivander?! Oder fehlt am Ende doch nur ein Komma?

"der Mond konnte ihm in dieser schwierigen Zeit viel Trost spenden"

Es geht um Ollivander und Luna, die sich während ihrer gemeinsamen Gefangenschaft in Malfoy Manor angefreundet haben. Aber können die bitte mal aufhören, Luna ständig als "den Mond" zu bezeichnen? Klingt nämlich eher nach der Leidensgeschichte eines Werwolfs ...

"Dort kämpfte sie gegen Bellatrix Lestrange mit Jeannie und Hermine"

Jeannie? JEANNIE?! Das klingt nicht nach Rons Schwester, sondern nach Hermines zweitem Vornamen.

"aber sie konnten es nicht einmal gemeinsam in die Knie zwingen."

Mit "es" ist übrigens Bellatrix gemeint. Glaube ich zumindest. Vielleicht auch Pennywise, wer (Achtung, schlechter Wortwitz xD) wise das schon?

"Der Mond hat wahrscheinlich seinen ersten Zauberstab"

Den Satz kann man so schon auf sich wirken lassen. Dabei geht es noch weiter.

"Der Mond hat wahrscheinlich seinen ersten Zauberstab, wie die meisten von Hogwarts Schülern, von Herrn Ollivander in die Schule bekommen."

Wie darf ich mir das vorstellen? Wie Eltern, die ihren Kindern das Pausenbrot hinterhertragen?

"Sie lernte von Harry, ihren Gönner ein Kaninchen zu nennen."

Von all den Sachen, die sie von Harry lernen kann, wählt sie ausgerechnet das. Aber bloß nicht mit Hase verwechseln. Am Ende redet Harry Dumbledore noch so an.