Editor+Trans: Hima
__________

Nhìn tin nhắn thoáng qua như vậy thôi, nhưng nếu mấy ông già ở chín Văn phòng lớn của Tòa Nhà An Ninh mà đọc được, chắc sẽ phải xếp hàng dùng thuốc trợ tim ngay lập tức rồi. Tác dụng thuốc chỉ chậm một chút thôi cũng đủ khiến hơn nửa ngã xuống tại chỗ.

Chỉ nhìn hai câu này, Sở Tư vẫn cố đứng vững, nhưng ngay cả anh cũng cảm thấy trước mắt tối đen, cảm giác thiếu oxy ngày càng rõ rệt.

Nhà Tù Không Gian, nơi đã trôi dạt ngoài hệ sao cả trăm năm, từ khi hoàn thành đã thuộc quyền quản lý của Văn phòng số 5 Tòa Nhà An Ninh. Nơi đó giam giữ những kẻ nguy hiểm nhất hành tinh, không khác gì trại tập trung ma quỷ, chỉ cần nhấc bừa một tên ra cũng là một quả bom hẹn giờ.

Mà Sae Dương chính là tên phiền toái nhất trong lịch sử, với sức công phá không thể đo lường.

Mất mười bảy năm mới có thể tống hắn vào tù, nhưng làm sao để kiềm chế hắn đến giờ vẫn là một bí ẩn với thế giới bên ngoài. Dù bị giam giữ trong vũ trụ, hắn vẫn là một bậc thầy khó lường, không một năm nào yên ổn. Chức trưởng quan chấp hành của Văn phòng số 5 đã trở thành vị trí nguy hiểm, gần như ba năm là lại phải đổi người.

Lời nguyền đó chỉ tạm dừng khi Sở Tư xuất hiện.

Nếu không phải những người trước đó rút lui nhanh chóng, thì với tuổi của anh, làm sao có thể ngồi vào vị trí cao như vậy được.

Sắc mặt Sở Tư đã khó coi đến cực điểm. Cây Lau Nhà liếc nhìn ngón tay anh đang đặt trên cò súng, nuốt nước miếng, khẽ nghiêng đầu hỏi: "Trông sắc mặt cậu tệ quá, có tin xấu gì à?"

Sở Tư liếc gã: "Xấu chưa từng thấy. Biết Nhà Tù Không Gian không?"

Cây Lau Nhà cười gượng: "Biết chứ, anh trai tôi còn là cai ngục ở đó. Trông mặt cậu giống như vừa thấy một đám ác quỷ vừa vượt ngục hết rồi."

Sở Tư khẽ lắc máy truyền tin trong tay, giọng nhàn nhạt: "Tôi thà nhìn thấy cả bọn vượt ngục, còn đỡ hơn chuyện này."

"..." Khóe miệng Cây Lau Nhà giật giật: "Nghe đáng sợ ghê, chắc tôi chết ngạt luôn cho rồi."

Sở Tư lạnh lùng đáp: "Anh cũng có chí khí lắm."

Cây Lau Nhà lén kéo Cây Lau Nhà nhỏ, nói: "Cả hai đều gặp tin xấu, coi như cùng chung hoạn nạn. Cậu có thể bỏ súng xuống trước được không? Chúng tôi thực sự không có ý xấu mà."

Sở Tư giắt súng vào thắt lưng, Cây Lau Nhà thở phào nhẹ nhõm, vui vẻ kéo Cây Lau Nhà nhỏ đến gần hơn.

Không hổ là hai kẻ nửa năm không tắm, mỗi cử động đều bốc lên một "mùi thơm" nồng nặc, giống như vũ khí sinh học hình người được trời phái đến tra tấn anh vậy.

Mùi này kích thích quá mức, khiến tinh thần Sở Tư tỉnh táo trở lại, tim đập thình thịch, rồi anh bỗng nhớ ra một chuyện — Quên xem thời gian nhận tin nhắn.

"Tiến thêm một bước nữa thì nói lời tạm biệt với ngón chân mình đi," Sở Tư lắc nhẹ súng, ngăn Cây Lau Nhà đang định tiến đến gần hơn, rồi cúi đầu nhìn lướt qua máy truyền tin.

Trên màn hình, dưới dòng tin nhắn của Sae, thời gian hiển thị rõ ràng: Ngày 18 tháng 2 năm 5736.

Sở Tư nhắm mắt lại rồi mở ra, nhìn chằm chằm: "...".

Sắc mặt anh còn khó coi hơn. Đúng rồi, anh không nhìn nhầm, là năm 36 chứ không phải 63.

Tuyệt thật, tin nhắn này đã được gửi cách đây đúng 27 năm. Hai mươi bảy năm – đủ để đóng xong một chiếc phi thuyền bay khỏi hệ sao rồi, còn đòi bắt cái gì nữa!

Đôi khi, mọi thứ đã thảm hại đến mức không thể cứu vãn, chẳng còn gì phải đau đầu suy nghĩ ——

Hành tinh tan tành thành vô số mảnh vụn, họ trở thành những hạt bụi lơ lửng giữa biển sao vô tận. Nhà Tù Không Gian vượt ngoài tầm kiểm soát, tên tội phạm nguy hiểm nhất đã bỏ trốn được 27 năm... liệu có tình cảnh nào còn tệ hơn?

Không có.

Cây Lau Nhà không đoán được Sở Tư đang ngẫm nghĩ gì, chỉ là không yên lòng lắc lắc đồng hồ trước mặt anh. Động tác ấy mang theo một làn hương khiến người khác muốn xỉu.

"..." Sở Tư hừ lạnh: "Nếu thấy tay mình quá vướng víu, tôi không ngại giúp anh chặt một tay đâu."

Cây Lau Nhà vội rụt tay lại: "Không, tôi chỉ muốn nhắc cậu rằng đã hai phút trôi qua rồi, chỉ còn 30 phút nữa thôi, cậu không thấy lo sao?"

Sở Tư nhíu mày: "Anh làm tôi phát bực rồi đấy."

Mặc dù ghét mùi hôi của Cây Lau Nhà, Sở Tư vẫn không thể bỏ qua lời gã nói. Thay vì rối rắm với cách bắt một quả bom đã chạy xa 27 năm, tốt hơn là đảm bảo bản thân còn sống sót để thấy mặt trời ngày mai.

... Thôi cũng được.

Anh quay đầu quan sát xung quanh. Trong Rừng Tuyết Tùng Đen, ngoài đất bùn và lá kim mục nát tích tụ từ lâu, còn lại là hai mươi lăm khoang đông lạnh. Qua những cành cây mục nát, có thể thấy một bóng đen lặng lẽ nằm phía xa, dưới bầu trời sao.

"À, đúng rồi, đằng kia có một căn biệt thự," Cây Lau Nhà nói, giọng thở không ra hơi do không khí loãng. Gã ngồi xổm bên cạnh khoang đông lạnh gần nhất, ghé vào ống thoát khí của khoang để thấy thoải mái hơn một chút. "Trước khi xảy ra vụ nổ, thỉnh thoảng vài trưởng quan chính phủ cũng đến đây nghỉ dưỡng. Không rõ họ thuộc bộ phận nào."

Những gì gã nói, dĩ nhiên Sở Tư đã biết, vì anh chính là trưởng quan đó. Vì vài lý do đặc biệt, mỗi sáu tháng một lần, anh phải đến đây ở một tuần, mang theo bác sĩ, chuyên gia dinh dưỡng và vài cảnh vệ.

Giờ đây, những người đó đang say ngủ trong các khoang đông lạnh cạnh anh, may mắn hơn anh một chút vì nguồn năng lượng chưa cạn.

Thực ra, những người sống trong khu vực này đều là người của anh, chỉ có hai gã Cây Lau Nhà này là anh chưa từng gặp.

"Nếu tôi nhớ không lầm, thì nơi này không có ai khác sinh sống," Sở Tư lạnh lùng nói.

Cây Lau Nhà gần như dán mũi vào ống thoát khí, vừa ôm Cây Lau Nhà nhỏ vừa giải thích: "Biết rồi mà, nơi này mỗi năm chỉ có người ở trong thời gian ngắn. Cảnh đẹp, không khí tốt, nên thỉnh thoảng chúng tôi lén đến đây cắm trại vài ngày thôi."

Sở Tư "ồ" một tiếng, ánh mắt lóe lên ý cười nhàn nhạt: "Tháng 12 lạnh đến mức đóng băng cả xương, mà hai người lại hứng thú đi cắm trại à."

Cây Lau Nhà chán nản thở dài: "Đúng vậy, có lẽ đây là sai lầm lớn nhất đời tôi. Không những gặp phải biệt thự có người ở, mà còn đụng trúng ngày tận thế."

Nói xong, gã lại ngó đồng hồ, giọng gấp gáp hơn: "Còn 27 phút... Cậu có chắc là muốn tiếp tục bàn về việc tôi cắm trại không? Tôi sắp chóng mặt đến nỗi không suy nghĩ được rồi, cậu không nghĩ ra cách nào thật à?"

Sở Tư đá nhẹ gã hai cái: "Đương nhiên là có cách." Anh chỉ đang muốn xác nhận xem hai gã này có thực sự vô hại hay không.

"27 phút có đủ không?" Cây Lau Nhà hoài nghi hỏi, giọng không mấy tin tưởng.

Sở Tư đáp gọn: "Dư sức, miễn là anh còn đi được."

Trước đó, khi chuẩn bị Kế hoạch Mảnh Vỡ, khu vực này đã được thiết kế thành một điểm sơ tán dự phòng. Lo ngại khi hành tinh nổ, biệt thự có thể bị sập một phần, phần lớn các khoang đông lạnh đã được đặt sẵn trong Rừng Tuyết Tùng Đen, cách biệt thự không xa để tiện cho việc di chuyển khẩn cấp.

Thực ra, trong biệt thự còn có chín khoang đông lạnh dự phòng đặt trong kho dưới tầng hầm phía Tây. Nơi đó còn có vài thanh năng lượng, dù không thể cung cấp nhiều oxy như các khoang chính bên ngoài, nhưng vì không gian hẹp kín, nồng độ oxy sẽ cao hơn một chút. Tạm thời tránh nạn ở đó cũng không tệ.

Sở Tư nhìn máy truyền tin trong tay đang báo pin yếu mà nhíu mày, trong đầu thầm tính đến chuyện tìm cách sạc một chút, dù chỉ là tạm thời.

Cây Lau Nhà là người bình thường, không qua huấn luyện trong môi trường khắc nghiệt, nên khả năng chịu đựng thiếu oxy kém xa Sở Tư. Giờ đầu óc gã chỉ như cá vàng, nói sao nghe vậy. Nghe Sở Tư nói có cách, gã lập tức đứng dậy, ôm lấy Cây Lau Nhà nhỏ cao đến eo, loạng choạng đi theo anh.

Sở Tư quen thuộc con đường trong khu rừng tối tăm, chỉ mất tám phút để đến biệt thự. Mở kho và khởi động khoang dự phòng mất thêm năm phút nữa, tính ra họ vẫn còn khoảng mười phút để nghỉ ngơi, thời gian không quá gấp.

Nhưng khi cả ba chỉ còn cách biệt thự chưa đến 50 mét, máy truyền tin trên tay Sở Tư đột nhiên "đinh" một tiếng.

Bước chân Sở Tư khựng lại. Anh nhìn xuống màn hình, mắt mở to kinh ngạc. Tiếng rung trước đó là do pin yếu, nhưng âm báo ngắn này... là thông báo tin nhắn!

Do pin yếu, màn hình hơi tối, nhưng vẫn đủ sáng để Sở Tư đọc dòng thông báo trên màn hình: Có một tin nhắn mới.

Sở Tư nhíu mày, kéo màn hình để xem nội dung:

"Quan chấp hành độc mồm độc miệng của tôi lại không mắng trả, làm người ta ngạc nhiên thiệt nha.
Cưng à, không nhận được hồi âm của anh, tôi thấy hơi chán rồi đấy.
—— Sae Dương."

Sở Tư: "..." Tên khùng nào mà đợi suốt 27 năm chỉ để nói "Sao không trả lời tôi" vậy chứ?!

Nhưng đó chưa phải là điều tệ nhất. Điều tệ nhất là... Sae Dương đã bắt đầu cảm thấy chán rồi.

Mỗi khi Sae Dương buồn chán, một loạt quan chức trong Tòa Nhà An Ninh lại chỉ muốn tìm dây mà treo cổ tự vẫn.

–

Lời tác giả:

Còn một điểm cần bổ sung, trong câu chuyện này, hành tinh không nổ tung theo kiểu sụp đổ hoàn toàn, mà rơi vào trạng thái phân rã. Từ "nổ tung" ở đây chỉ là cách nói ẩn dụ, diễn tả sự tàn phá lớn; nhiều thứ bị hư hại nghiêm trọng, nhưng vẫn còn một số thiết bị nhân tạo hoạt động, giúp duy trì những điều kiện cơ bản cần thiết cho sự sống.

Truyện này hoàn toàn là hư cấu tưởng tượng thôi, nên đừng bận tâm quá về tính logic của chi tiết nhé ~ yêu bạn nhiều!

Editor+Trans (Hima): Lười và lười~ chỉ muốn sống an nhàn~