Người tuyết của em có thể sống được bao lâu?

Tác giả: Trĩ Sở | Chuyển ngữ: Charon

*

"Em có chết cũng không kết hôn đâu."

Chúc Tri Hi kéo theo vali hành lý, bị dòng người xô đẩy vào toa tàu: "Thật đấy, anh đừng lo cho em. Đừng tìm tài xế nữa, em đã lên tàu điện ngầm rồi." Nói xong, cậu cúp máy.

12 giờ rưỡi trưa, không phải giờ cao điểm, nhưng toa tàu điện ngầm vẫn chật ních như một chiếc hộp đóng đầy khí nén, không chỉ đông người mà pheromone cũng trộn lẫn, như thể sắp phát nổ đến nơi.

Nhưng những thứ này chẳng ảnh hưởng gì đến Chúc Tri Hi. Cậu thà chen chúc ở đây còn hơn bị tài xế ở nhà đưa đi. Với tình trạng hiện tại của mình, hoặc cậu sẽ bị đưa đến nhà hàng Tây để xem mắt, hoặc bị ép đến bệnh viện khám bệnh.

Hai ngày trước, cậu vẫn còn làm tình nguyện viên tại một khu bảo tồn động vật hoang dã ở Đông Phi, tự do tự tại, tràn đầy sức sống. Vậy mà không biết vì sao, trong một lần gọi video với ba, cậu bất ngờ chảy máu mũi. Định đứng dậy tìm khăn giấy lau thì cậu ngất xỉu ngay tại chỗ.

Chuyện này khiến cả gia đình Chúc Tri Hi được một phen hoảng hồn. Điều kiện y tế ở đó hạn chế, ba cậu không nói hai lời, lập tức tìm người đưa cậu về nước bằng mọi cách.

Điện thoại rung lên, vẫn là anh trai Chúc Tắc Nhiên.

[Đại Chúc: Anh cũng lười quản em, tất cả đều là nhiệm vụ mà ba giao cho thôi.]

Anh gửi liền mấy tệp PDF, tiêu đề là hồ sơ xem mắt. Chúc Tri Hi lập tức bỏ qua, không thèm mở.

Chúc Tắc Nhiên lại chuyển tiếp một tin nhắn của ba.

[Lão Chúc: Người ta điều kiện rất tốt, còn trẻ mà đã là giáo sư rồi. Dù là Alpha cấp S nhưng sống rất đứng đắn, vẻ ngoài lại đẹp trai, lịch lãm. Thầy của cậu ấy là bạn thân của ba, luôn hết lời khen ngợi cậu học trò này. Tiện thể Tiểu Hi đã về rồi, con xem tài liệu này đi, khuyên nó, ít nhất cũng phải gặp thử một lần.]

Chúc Tri Hi đọc xong bật cười, ngồi lên vali, ngón tay lướt trên màn hình rất nhanh.

[Tiểu Chúc: Anh ta có điều kiện hay ngoại hình gì cũng chẳng liên quan đến em. Em về nước không phải để xem mắt, đã nói là về làm triển lãm cho một bảo tàng, là công việc đàng hoàng. Chứ chẳng lẽ cả nhà nghĩ là bị bệnh nhẹ thôi mà kéo được em về sao?]

[Đại Chúc: Em từng làm công việc đàng hoàng nào chưa? Lúc trước ba bảo em học Quản trị kinh doanh để vào tập đoàn, em lại cố tình ra nước ngoài học Lịch sử nghệ thuật. Vất vả lắm mới làm được một triển lãm ra hồn, vừa tạo được chút danh tiếng đã bỏ dở, chạy đi vòng quanh thế giới. Từ bé chưa từng chịu khổ mà giờ lúc thì ở Kenya, lúc lại Amazon. Tìm em còn khó hơn tìm sóng điện thoại trong tầng hầm. Anh xem vlog của em, nào là cho khỉ con bú sữa, tìm trứng rùa biển, đầu suýt đóng băng vẫn cố đi tìm thức ăn cho chim cánh cụt. Những thứ đó là công việc đàng hoàng em nói à? Có ai trả lương cho em không?]

Chúc Tri Hi tức giận đến mức bật cười.

[Tiểu Chúc: Quan điểm không giống nhau, em từ chối nói chuyện với một người cuồng công việc theo chủ nghĩa thực dụng như anh.]

[Đại Chúc: Lời em nói có đáng tin không? Lúc trước chẳng phải em bảo là không bao giờ muốn làm triển lãm nữa sao?]

[Tiểu Chúc: Lần này thật sự khác mà! Bảo tàng này sắp phá sản rồi, họ muốn mời em tổ chức buổi triển lãm cuối cùng trước khi đóng cửa. Việc này ý nghĩa biết bao! (trả lời câu này xong em sẽ không thèm để ý đến anh nữa đâu)]

[Đại Chúc: Ồ, vậy là triển lãm "hồi quang phản chiếu" (*) à?]

(*) vốn để chỉ hiện tượng ánh sáng phản xạ lúc mặt trời sắp lặn khiến bầu trời trở nên sáng hơn trong thời gian ngắn rồi nhanh chóng tối đi. Từ hiện tượng này người ta sử dụng cụm từ để ẩn dụ cho việc một người đột nhiên trở nên minh mẫn, khoẻ mạnh trong một khoảng thời gian ngắn trước lúc qua đời. Đặt trong ngữ cảnh của đoạn này có thể hiểu là nỗ lực cuối cùng, "một phút huy hoàng rồi chợt tắt".

Chúc Tri Hi tức đến nỗi suýt nghẹn, định đáp trả ngay lập tức.

"Anh bị làm sao thế hả?!"

Hả? Ai vừa chuyển suy nghĩ trong đầu mình ra loa ngoài thế?

Cậu ngẩng đầu, nhìn về phía phát ra giọng nói. Ở giữa toa tàu, hình như đang có chuyện gì xảy ra.

Những người vốn đứng trật tự bám vào tay cầm giờ đây bỗng trở nên hỗn loạn. Một số người bịt mũi, một số khác lục lọi thứ gì đó trong túi, tất cả đều lùi về phía gần cửa tàu. Nhưng bây giờ vẫn còn lâu mới đến ga kế tiếp.

Chúc Tri Hi cất điện thoại, đứng dậy, nhìn về phía trung tâm vụ lộn xộn. Trong đám đông, cậu thoáng thấy một người đàn ông cao lớn đang ép sát một người trẻ hơn, nhỏ con hơn.

"Làm ơn thu lại pheromone của anh có được không? Thật hết chịu nổi! Alpha cấp cao mà xả lượng lớn pheromone như thế ở nơi công cộng là vi phạm pháp luật!"

"Không có ý thức gì cả! Đây là vi phạm tiêu chuẩn an toàn công cộng, anh có biết trên tàu có bao nhiêu Omega không?"

Chúc Tri Hi liếc nhìn cổ tay và cổ của tên Alpha kia, không thấy đeo vòng kiềm chế. Nhưng người bị chèn ép lại dán miếng dán ức chế sau gáy, khả năng cao là một Omega.

Cậu thò tay vào túi bên của chiếc balo leo núi, mắt không rời khỏi tâm điểm của cuộc tranh cãi.

Bất ngờ, tên Alpha lao thẳng tới, "rầm" một tiếng, đẩy đối phương mạnh đến mức va vào cửa tàu. Toa tàu đang chạy như rung lên bần bật.

Tiếng la hét vang dội, vòng tròn hành khách bao quanh tiếp tục nới rộng ra, ai nấy đều cố tránh xa.

"Buông tôi ra!" Omega bị bóp cổ, mặt đỏ bừng, giơ tay giãy giụa, nhưng Alpha dễ dàng bẻ ngoặt tay cậu ta, rồi đưa tay ra phía sau gáy.

"Xoẹt"—
Miếng dán ức chế bị xé toạc.

Đôi mắt Omega trợn trừng, lập tức đờ đẫn. Ý chí sinh tồn phút chốc bị pheromone nuốt chửng, chỉ còn lại bản năng sinh lý phục tùng.

Cậu ta tuyệt vọng nhìn cặp răng nanh trắng nhởn đang dần áp sát.

"Xin anh... làm ơn..."

Đúng lúc ngàn cân treo sợi tóc, một chiếc áo khoác từ trên rơi xuống, trùm lấy đầu tên Alpha đang mất kiểm soát. Đồng thời, phần kheo chân của hắn bị một cú đánh mạnh từ phía sau, làm hắn loạng choạng, quỳ sụp xuống đất.

Ngay sau đó, một khuôn mặt đẹp đến kinh ngạc xuất hiện. Người này hơi cúi đầu, cắn chặt một đoạn dây xanh đã được thắt nút. Trên mí mắt trái của cậu có một nốt ruồi đỏ rực, khuôn mặt trắng như sứ được ánh sáng lướt qua toa tàu chiếu rọi, sáng rõ và tinh khôi.

Chỉ một giây sau, cậu buông miệng. Sợi dây rơi xuống, được cậu nhanh nhẹn đón lấy bằng tay.

"Chạy mau!"

Chúc Tri Hi nhanh tay nhanh mắt, túm chặt cánh tay của tên Alpha, vặn mạnh ra sau lưng, nhanh chóng cột lại bằng nút dây đã chuẩn bị sẵn, kéo mạnh một cái, siết chặt đến mức không thể thoát được.

May mà trong balo có mang dây leo núi.

"Mẹ kiếp, thả tao ra!"

Thật phiền phức.

Mặc dù Chúc Tri Hi rất nhanh nhẹn, nhưng về thể lực thì giữa cậu và một Alpha có sự chênh lệch bẩm sinh, sức lực của cậu rất hạn chế. Lúc này cậu ước gì có thể đè hắn xuống, dùng cả trọng lượng cơ thể để chế ngự con quái vật đang phát điên này.

Nhưng chuyện này thực sự không dễ dàng gì.

Chúc Tri Hi nhanh chóng quay đầu, cầu cứu đám đông: "Omega này chắc kiệt sức rồi, mọi người giúp một tay, đưa cậu ấy đến chỗ an toàn đi."

Lúc này, đám đông đang hoảng sợ cuối cùng cũng có người bừng tỉnh. Một vài người bước ra đỡ nạn nhân dậy, đưa cậu ta đến nơi an toàn trong đám đông. Lại có vài Alpha và Beta cao to tiến lên hỗ trợ, cùng nhau chế ngự tên Alpha đang mất kiểm soát.

"Cậu cũng cẩn thận chút, pheromone của hắn đang hỗn loạn, rất nguy hiểm đấy." Một người lên tiếng nhắc nhở.

"Không sao đâu." Thấy tên Alpha đã bị khống chế, Chúc Tri Hi cũng đứng dậy, lấy lại chiếc áo khoác của mình, nở một nụ cười rạng rỡ: "Tôi là Beta mà."

Mọi người đều sửng sốt, nhìn kỹ khuôn mặt của cậu một lần nữa.

Chỉ trong một khoảnh khắc lơ là, suýt nữa kẻ tấn công đã phản đòn.

Chúc Tri Hi giật mình, chuỗi vòng tay đeo trên cổ tay trái của cậu suýt bị tên đó giật đứt.

Cậu tức tối hét lên: "Giữ chân tên này lại đi! Tay hắn không thoát được đâu, nút dây càng kéo càng siết chặt, nhưng chân hắn vẫn còn cử động được mà!"

Mấy người kia lúc này mới kịp phản ứng, đồng loạt đè chặt chân của tên Alpha.

May mắn là không lâu sau, nhân viên an ninh của tàu điện ngầm từ toa khác cũng chạy đến, tiêm liều thuốc ức chế mạnh cho tên Alpha, rồi áp giải hắn đi.

Sự cố này đã làm gián đoạn hành trình về nhà của Chúc Tri Hi.

Cậu vung vẩy cánh tay, cảm thấy có vẻ bị trật khớp, chân chắc cũng bị va đập không nhẹ.

________

"Alpha đều là lũ chó."

Cậu lẩm bẩm một câu, nhưng chợt nhận ra mình đang ở đồn cảnh sát, nơi đây chắc chắn không thiếu Alpha. Vội vàng chữa cháy: "À, tất nhiên là trừ các chú cảnh sát, hì hì."

Sau khi hoàn tất hợp tác điều tra và rời khỏi đồn cảnh sát, bên ngoài trời bỗng đổ mưa lớn, kèm theo sấm chớp đùng đoàng. Thời tiết như vậy thật kỳ lạ với tháng 12 ở thành phố S.

Mưa rơi xối xả như thể ông trời cuối cùng đã phát hiện ra sự nhơ bẩn của nhân loại, triệu tập tất cả các thiên thần, mang theo chiếc xô lớn nhất đổ nước xuống, nhất định phải rửa sạch mọi thứ.

Đáng tiếc thay, loài người vốn dĩ xấu xa, nhưng lại phát minh ra một thứ tuyệt vời như ô.
Cầm chiếc ô được một chú cảnh sát tốt bụng cho mượn, Chúc Tri Hi ngừng để trí tưởng tượng của mình bay xa.

Một giọt nước mưa chảy dọc theo mặt ô, đọng lại ở đầu khung ô, rung rinh giống như viên kim cương trên vành tai của cậu.

Khung cảnh này hoàn toàn khác với thảo nguyên châu Phi đầy nắng. Đường phố phồn hoa, kiến trúc xen kẽ, những ánh đèn mang không khí lễ hội, bầu trời và mặt đất đen kịt, tất cả được mưa bao bọc, liên kết thành một thể. Thế giới giờ đây giống như một quả cầu pha lê trong ngày lễ được vây kín trong màn mưa mùa đông trong suốt.

Tiếng mưa ồn ào, còi xe vang lên đan xen, người ta vội vã chạy trong mưa, tiếng bước chân gấp gáp dẫm lên những vũng nước phản chiếu ánh đèn neon. Sấm chớp rền vang, nhưng giữa những âm thanh hỗn loạn ấy, cậu chợt nghe thấy tiếng rên rỉ nhỏ của một con vật.

Lạ thật.

Chúc Tri Hi ngoái đầu lại, tiếng động ấy lại vang lên lần nữa. Cậu chắc chắn mình không nghe nhầm. Thế là, chàng công dân nhiệt tình vừa giúp đỡ xử lý vụ lộn xộn giờ lại khom người, bật đèn pin, tìm kiếm quanh khu vực gần thùng rác trước cửa đồn cảnh sát.

Là một chú chó bị mưa làm ướt sũng.

Cậu ngồi xổm xuống.

Chú chó không quá bẩn, nhưng rất gầy và trông cũng đã già. Trên cổ nó còn đeo vòng, có vẻ là một chú chó cưng bị lạc.

Thường xuyên tiếp xúc với động vật, Chúc Tri Hi dễ dàng chiếm được lòng tin của nó. Cậu kiểm tra nhanh một lượt, phát hiện chân trước bên trái của chú chó luôn co lại.

Bị thương sao?

"Không sao đâu, đừng sợ nhé? Anh xem chút nào."

Chiếc ô trong suốt được kẹp ở vai, cậu ngồi xuống đất, nhẹ nhàng cầm lấy chân trước của chú chó.

Bất chợt, một tiếng tách nhỏ vang lên. Cậu giật mình, bị một tia tĩnh điện làm tê nhẹ. Sấm chớp lại vang rền, khiến chú chó sợ hãi rúc vào lòng cậu.

"Chỉ là sấm thôi mà, đồ nhát gan, đừng sợ." Cậu bọc chú chó vào áo khoác của mình, một tay trống để nhắn tin. Nước bùn làm bẩn chiếc áo len trắng của cậu.

[Đàn anh (*) Tri Hi: Tiểu Ân, anh nhặt được một chú chó! Cậu đang ở trạm cứu trợ động vật hoang dã à? Anh mang nó đến chỗ cậu nhé.]

(*) raw là 学长 – học trưởng

Lương Dĩ Ân là đàn em của cậu, cũng là người cùng cậu thành lập trạm bảo vệ động vật hoang dã. Hai người từng tổ chức quyên góp, bán hàng gây quỹ trong trường để thuê một khu đất làm nơi trú ngụ cho nhiều động vật lang thang. Sau khi Chúc Tri Hi ra nước ngoài, trạm bảo vệ hoàn toàn giao cho Dĩ Ân quản lý.

[Tiểu Ân: Vâng ạ.]
[Tiểu Ân: Thiếu gia (*) vừa về nước mà đã nhặt được chó rồi sao? Vận may thật không tồi.]

(*) raw là 少爷 – thiếu gia, công tử, cậu ấm

"Nhóc mới may mắn." Cậu xoa đầu chú chó, cười nhẹ: "Nhóc con này."

Bế chú chó đứng dậy, Chúc Tri Hi đột nhiên thấy đầu óc choáng váng, cảm giác âm ấm lan ra từ mũi, chất lỏng chảy xuống giống như mưa rơi, nhỏ lên lưng chú chó.

Sao lại chảy máu mũi nữa rồi?

Chúc Tri Hi vội che đầu chú chó, lắc lắc đầu, cố gắng tỉnh táo hơn. Ánh đèn neon chớp nháy, một chiếc xe buýt du lịch màu đỏ chạy qua, kéo theo tiếng nhạc leng keng. Dưới ánh đèn xe, những tia nước mưa rơi trong không trung. Sau cơn choáng váng, thế giới tựa như một quả cầu pha lê khổng lồ lăn tròn, đảo lộn.

Cậu nhắm mắt lại và ngã xuống bên vệ đường.

Trong trạng thái mơ màng, cậu mơ một giấc mơ kỳ quái. Trong mơ, mọi thứ đều trắng xóa, khắp nơi là bóng người bận rộn. Điều kỳ lạ là những người đó đều có đôi cánh trắng khổng lồ. Cậu cố gắng bắt lấy một người trong số đó.

[Tôi đang ở đâu thế này?]

Người đó lại nhìn cậu với vẻ khó hiểu: [Cậu rốt cuộc là người hay là chó?]

Khinh thường ai thế? Cậu đang định phản bác thì ngay giây sau, mặt đất dưới chân cậu biến mất, cậu rơi thẳng xuống vực sâu.

Cơ thể cậu khẽ giật, Chúc Tri Hi bừng tỉnh, mùi thuốc khử trùng nồng nặc xộc vào mũi. Cậu mở mắt, thấy trần nhà và một bình truyền dịch đang lắc lư trước mặt.

"Bệnh nhân giường số 21 tỉnh rồi."

Bệnh nhân?

"Không phải chứ, sao lại đến bệnh viện rồi?" Chúc Tri Hi nằm trên giường bệnh, nhíu mày, đưa tay sờ soạng quanh đầu. Đột nhiên cảm giác bất an, cậu bật người ngồi dậy.

"Chó của tôi đâu?"

Y tá và bác sĩ vừa kéo rèm bước vào đồng loạt sững sờ: "Chó nào?"

"Một chú chó nhỏ." Chúc Tri Hi giơ tay làm động tác mô tả: "Nhỏ như này, màu trắng, hơi bẩn. Tôi ôm nó đến đây mà, mọi người không thấy sao?"

Y tá kiên nhẫn giải thích: "Cậu được tài xế xe công nghệ đưa đến. Cậu đặt xe, tài xế đến đón thì phát hiện cậu ngất ở lề đường, nên đã đưa vào đây. Còn về chó... chúng tôi không rõ."

Chúc Tri Hi cảm giác mất hết sức lực, đầu óc chỉ nghĩ đến chú chó tội nghiệp kia.
Chắc nó bị dọa sợ, lại chui về gần thùng rác rồi?

Cậu vội kéo chăn xuống, định bước xuống giường: "Chắc tôi chỉ bị hạ đường huyết do ăn uống không đàng hoàng thôi, không sao đâu, tôi về trước nhé. Cảm ơn mọi người, chúc năm mới vui vẻ."

"Khoan đã." Bác sĩ chặn lại: "Cậu vẫn chưa truyền xong dịch. Một lát nữa còn phải làm kiểm tra thêm."

"Đúng đó. Cậu nhìn xem, chảy máu mũi nhiều như thế này, sao có thể là hạ đường huyết được?" Y tá kéo tay cậu lên trước mặt.

Chúc Tri Hi cúi đầu nhìn, bàn tay đầy máu đã khô lẫn với bùn đất, còn dính cả trong kẽ tay.

Chảy máu mũi thì có gì nghiêm trọng... Cậu lật tay lại qua loa, định gạt chuyện này sang một bên, nhưng lại sững người.

Cái gì đây?

Một dòng ký tự màu vàng – "60 ngày 0 giờ 0 phút 0 giây" – đang lấp lánh trên lòng bàn tay trái của cậu.

Chúc Tri Hi nhíu mày, nhắm mắt lại, vội xoa tay, nắm chặt rồi lại xòe ra.

Dòng chữ không những không biến mất mà còn thay đổi.
[59 ngày 23 giờ 59 phút 59 giây]

Nó đang liên tục đếm ngược, từng giây một.

Không phải chứ, đây là đếm ngược?

Chúc Tri Hi ngẩn người.

Rõ ràng đây là tình tiết chỉ có trong phim!

Bác sĩ vừa rời đi, y tá cũng sang giường bên cạnh. Cậu lập tức kéo rèm giường, hét toáng lên: "Chị ơi, y tá ơi, chị nhìn tay tôi đi! Trên đó tự dưng xuất hiện đếm ngược này!"

Giường bên cạnh là một cậu nhóc mập ú đang cúi người, quần tụt nửa chừng, y tá cầm một cây kim tiêm to đáng sợ. Hai người cùng quay đầu nhìn Chúc Tri Hi, rồi lại nhìn nhau khó hiểu.

Chúc Tri Hi giơ bàn tay lên lắc lắc, chỉ vào: "Ở đây này, có thấy không? Đếm ng..."

"Em không tiêm đâu!" Cậu nhóc mập đột nhiên kéo quần lên, khóc toáng: "Mẹ ơi, có người điên! Con muốn về nhà!"

"Không phải, con nhà ai mà..."

Chúc Tri Hi á khẩu, bất lực kéo rèm giường bên kia. Ở góc giường cuối cùng, một ông lão đang nằm, vừa xem video ngắn vừa cười ngây ngô.

"Ông ơi, ông xem tay cháu đi, có phải tay cháu có dòng đếm ngược không? Màu vàng, còn phát sáng nữa!"

Ông lão nheo mắt, rồi mở lớn mắt ra, sau đó vội tìm kính lão đeo lên.

Quả nhiên không chỉ mình tôi nhìn thấy! Chúc Tri Hi kích động đến mức suýt nhảy khỏi giường để ngồi cạnh ông lão.

Ông lão nhìn kỹ một hồi, nghiêm túc nói: "Cậu trai trẻ, cậu có đường tài lộc đầy đặn, lòng bàn tay hồng hào, đường hôn nhân sâu và dài, có lẽ sắp gặp duyên tốt đấy! Đừng bỏ lỡ nhé! Thế này, chúng ta coi như có duyên, để tôi xem kỹ hơn cho cậu, giá cả dễ thương lượng..."

Hả?

Y tá bước lên, kéo rèm giường ông lão lại một cách dứt khoát. Cô quay người, nhìn chằm chằm Chúc Tri Hi, thở dài.

Một đứa nhóc mít ướt, một ông già mê tín, thêm một "người điên" mới đến. Phòng bệnh này đúng là không thiếu trò vui.

Cô mở cửa đi ra ngoài: "Bác sĩ, tình trạng bệnh nhân giường 21 còn nghiêm trọng hơn dự đoán, có lẽ phải làm thêm CT não."

_________________

Tui hơi phân vân không biết nên dùng 'anh' hay 'cậu' cho Chúc Hi Tri vì nhân vật này cũng đã 26 tuổi rồi, không còn quá trẻ như Thẩm Tinh Sơ bên truyện Nam phụ, nhưng cũng chưa đến mốc 30 tuổi như Cố Giản bên truyện Trúc mã. Cuối cùng thì tui vẫn quyết định để xưng hô là 'cậu' vì theo giới thiệu, nhân vật này có tính cách hoạt bát, tươi sáng.

Truyện này tui sẽ cố gắng bám sát tiến độ raw, khi nào tác giả đăng chương mới, tui sẽ cố gắng dịch xong trong 1-2 ngày sau đó.

Lần đầu dịch truyện ABO, và niên thượng (công hơn tuổi thụ) vẫn mãi là chân ái của tui ('꒳')♡