Hôm nay mình có đọc cmt của một độc giả và khi đọc nó mình thấy khá buồn và đôi phần tổn thương, mình không muốn làm lớn chuyện nhưng có lẽ nếu không lên tiếng thì một ngày nào đó có một editor khác lại sẽ phải chịu tiếp những điều này, mình không ghét ai cả mình biết rằng không phải ai cũng xấu nhưng đôi khi phải nói ra để mọi người nhìn nhận cho thật kỹ sự việc.

Hôm nay khoảng 20h mình đi học về, rảnh rỗi nên mình lên watt coi có gì mới không thì thấy hai cmt đến từ một độc giả và có nội dung thế này:

"Làm ơn để văn án aka nội dung bên ngoài truyện như một phần để tôn trọng tác giả. Thông thường thì một bản dịch không có xin phép từ truyện gốc thì vốn đã không được công nhận là "thành quả riêng", việc mang ra ngoài hay không thì tùy vào đạo đức của con người, bỏ cái từ "làm ơn" vào làm mình cảm thấy bạn không thực sự thú với cái project cậu đang làm lắm."

"Và cậu còn spoil cốt truyện ngay từ văn án ***"

Đó là nguyên văn hai cmt của bạn ấy, trước hết mình là dân khoa học tự nhiên nên xét tính logic của hai cmt này trước nhé:

   - Đầu tiên là truyện văn án đặt trong hay ngoài trước:

° Đó giờ tôi thấy rất nhiều người đặt văn án ở trong chứ không đặt ngoài, và có vài người còn là những editor khá lâu đời nên mình cũng không thấy sao cả, nhưng khi bị nói như vậy ý nghĩ đầu tiên hiện lên trong đầu tôi là mình đã làm sai, nhưng khi đọc những dòng dưới và suy nghĩ kỹ thì thấy hơi tổn thương chút chút.

° Tôi muốn nhắc lại một lần nữa việc mình là một "editor mới vào nghề" nên đôi khi có sai sót, nếu các bạn thấy chỗ sai thì mình rất ủng hộ việc cmt nhắc nhở để mình sửa lỗi, nhưng khi bạn vì một lỗi sai như vậy rồi nói mình không tôn trọng tác giả, đây là một câu nói rất nặng bạn hãy suy nghĩ thật kỹ khi viết một điều gì đó vì bạn không thể nào hiểu được những tổn thương của một editor như tôi khi đọc những lời cmt đó.

   - "Thành quả riêng" ư? Bạn đang nói về điều gì vậy, đúng tác phẩm này là của tác giả nhưng bản dịch này là mồ hôi công sức và thời gian của tôi thứ người ta "ăn cắp" không phải chỉ là tác phẩm của tác giả mà còn là mồ hôi và công sức của tôi, phải tôi sai khi nhận đây là thành quả riêng của mình được chưa, bạn vừa lòng rồi chứ!?

    - "Việc mang ra ngoài hay không là tùy vào đạo đức của con người" đạo đức của con người ư? Bạn ngây thơ vậy ư? Bạn từng bỏ thời gian và công sức làm một điều gì đó rồi bị người ta cướp mất thành quả để chiếm lợi riêng hay chưa? Hay chính bạn là người chuyên đi lấy thành quả của người khác, tôi xin lỗi nếu nặng lời với bạn, nhưng bạn nghĩ mà xem bạn nói vậy là đúng hay chưa? Chứ công sức của mình mà bị ăn cắp tôi chỉ hận không thể tố cáo kẻ ăn cắp thôi!!!

    - "Bỏ cái từ "làm ơn" vào làm tôi cảm thấy bạn không thực sự thú với cái project cậu đang làm lắm." đối với một người vừa bỏ ra mấy ngày chủ nhật rảnh rỗi duy nhất để dịch hết tg thứ ba, sắp thi nhưng vẫn cố bỏ tí thời gian rảnh ra chỉnh sửa từng chương vì sợ các bạn đợi lâu, nên muốn tặng quà tết dương và giáng sinh cho các độc giả trung thành của bộ truyện, thì mình chả biết nói gì nữa.

   - Còn vụ spoil thì có vấn đề gì ư? Nếu bạn đọc truyện thì ngay từ chương đầu bạn sẽ thấy khá rõ cốt truyện vì sao ư? Vì nó là xuyên nhanh chứ sao? Mình spoil vì sợ nếu các bạn có không thích nội dung thì kịp quay đầu chứ đừng đọc nửa chừng thì quay qua nói này nói nọ mà thôi, nếu vậy là sai mình cũng xin nhận lỗi!

Tôi xin lỗi nếu như các bạn cảm thấy tôi quá mức để ý tiểu tiết, quá mức làm màu thích làm lớn chuyện thì cũng tùy cảm nhận mỗi người thôi, tôi không hiểu bạn ấy đang muốn nói gì, coi như tôi đã sai tôi rất xin lỗi bạn, vì tôi tôn trọng bạn nên tôi nhận lỗi còn bạn, bạn đã tôn trọng tôi chưa, tôn trọng những editor khác chưa, tôi rất buồn đặc biệt là dòng cảm nhận của bạn về việc ăn cắp truyện, tôi chưa xin phép tác giả là vì truyện vừa hoàn khi cuối hè thôi tôi sợ tác giả không cho phép nên tính đợi thêm một khoảng thời gian nữa mới xin, vì tôi sợ rằng nếu xin phép mà không được buộc phải xóa truyện thì độc giả trung thành theo bộ truyện này bấy lâu phải làm sao? Tôi phải dịch chui để chia sẻ nó cho các bạn nếu bị tác giả biết được thì ai gánh hậu quả đây? Tôi chứ không ai? Nhưng tôi đã than một câu, chê một tiếng nào chưa? Chưa hề! Tôi không hiểu mình bỏ công bỏ sức bỏ trách nhiệm ra chỉ vì muốn chia sẻ có phải quá ngu ngốc không? Nhưng khi đọc cmt yêu thích của các bạn độc giả thì tôi rất vui cảm thấy rất đáng, tôi bỏ quá nhiều để một trang khác ăn cắp mới là đúng phải không? Tụi nó có lương tâm ư? Có thì đã không có nhiều editor như tôi phải dời truyện từ web này đến web khác thận chí chấp nhận bị ăn cắp để các bạn đọc dễ dàng hơn, sao bạn không một lần đặt mình vào vị trí của editor chúng tôi mà làm như vậy? Tôi không hiểu cũng không muốn hiểu, vì đã quá đủ rồi, những điều bạn làm có khi không quá quan trọng với bạn nhưng nó là nhát dao trí mạng với mình!!!

Dù giận nhưng mình vẫn biết đúng sai mình sắp hoàn thế giới thứ ba rồi, khi hoàn mình sẽ đăng tin lên watt cho các bạn biết nhé, yêu lắm (ﾉ*>∀<)ﾉ♡.