💖 Xin chào mọi người!

Lần này, mình xin giới thiệu đến các bạn một tác phẩm mới trong series "JohanNorth" – "Nếu Như Bắc Bắc Là Người Chủ Động" của tác giả Tiểu Vũ HiHi. Trước khi bước vào hành trình chinh phục trái tim Johan của Bắc Bắc, mình muốn nói đôi lời để các bạn hiểu rõ hơn về truyện.

📖 Về nội dung truyện

Tình tiết vẫn giữ nguyên theo nguyên tác "How much is your love?". Johan và North sẽ gặp lại nhau trong tập 5, và Johan vẫn trong trạng thái yêu thầm North suốt 3 năm. Dù có thay đổi góc nhìn, nhưng cốt truyện vẫn dựa trên phiên bản gốc của JoNorth.

🗣️ Về cách xưng hô giữa các nhân vật

Do bản dịch chuyển từ tiếng Trung sang tiếng Việt, nên một số cách xưng hô sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với giọng văn của tác giả Tiểu Vũ. Cụ thể:

🔹 Johan - North

Trước khi yêu: P'Jo- "Cậu – Tôi", North - "Em – Anh". Sau khi yêu: "Anh – Em".

💬 Vì khi Johan gặp lại North, cả hai có mối quan hệ đàn anh – đàn em, nên không thể dùng cách xưng hô quá suồng sã như trong nguyên tác. Hơn nữa, Johan trong phiên bản này cũng ít lạnh lùng, cục súc hơn so với bản gốc. 😆

🔹 Giữa các nhân vật còn lại

Nếu là bạn bè: "Tao – Mày".

⛔ Lưu ý: Đây là bản dịch từ tiểu thuyết Trung Quốc, nên mong mọi người không so sánh với truyện Thái Lan nha!

📝 Thông tin truyện

📌 Tên truyện: Nếu Như Bắc Bắc Là Người Chủ Động
📌 Tác giả: Tiểu Vũ HiHi
📌 Trans + Edit: Yuzhen
📌 Số chương: 26 chương chính truyện + 1 Phiên Ngoại
📌 Tình trạng: Đã Hoàn
📌 Tình trạng Edit: Được cập nhật mỗi ngày (tùy vào độ siêng của bà Yu 😂). Không có số chương úp cố định, nên mong mọi người kiên nhẫn chờ đợi nhé!

💖 Bây giờ, cùng bắt đầu hành trình cua trai của Bắc Bắc thôi nào!

🎉 Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ! 🎉