(Ý nghĩa của tiêu đề là: Khi đã quyết, đừng quay đầu nhìn lại.)

Vào buổi sáng, Sakura đã xuất hiện từ sớm để dùng bữa sáng trước khi Sasuke thức dậy. Itachi, Fugaku và Mikoto đã ngồi đợi ở bàn, với những vẻ mặt nghiêm trọng hơn thường ngày. Sakura đoán nguyên nhân liên quan đến những vị khách mà đêm qua mà gia đình Uchiha đã chiêu đãi vào bữa tối. Trong dòng thời gian gốc của mình, Sakura chưa từng gặp các vị trưởng lão nhà Uchiha, và từ cuộc gặp gỡ ngắn ngủi ở cuộc đời thứ hai này, cô rất mừng vì chưa từng gặp họ.

Nếu phải mô tả họ bằng vài từ, thì đó sẽ là: đáng ghét, thô lỗ và những lão già mắc dịch.

Lúc đầu, cô ít nhất cũng vui vì Shisui cũng tham dự. Sau khi Mikoto nhận ra anh đã trở về từ nhiệm vụ dài ngày, khi Shisui đưa Sakura và Sasuke về nhà, bà ấy gần như kéo anh vào trong nhà. Vì vậy, người bạn của cô ấy đã ở đó, ngồi bên cạnh cô suốt buổi tối. Và Sakura sớm nhận ra rằng Shisui thường đảm nhận vai trò người pha trò khi phải đối phó với gia tộc, bởi vì "kẻ ngốc có thể lừa gạt người khác".

(Câu gốc là a fool could always fool others, nhưng tui vẫn chưa tìm được câu nào hay hơn để dịch)

Và nó đã hiệu quả. Được một lúc.

Bữa tối này làm cô nhớ những lần sư phụ phải tham dự các cuộc họp với Hội đồng và các Trưởng lão, và Shizune-senpai luôn phải giấu đi những chai rượu sake.

Vở kịch của Shisui đã kéo dài cho đến khi lão già nhăn nheo nhất trong số bọn họ buộc tội anh dành quá nhiều thời gian cho nhiệm vụ shinobi và bỏ bê công việc phải làm cho gia tộc và lực lượng cảnh sát. Và buổi tối hôm đó đã trở thành một cơn ác mộng. Dù Sakura đã cố gắng siết chặt tay anh dưới gầm bàn, nhéo hay cố đánh lạc hướng anh để không bộc phát những làn sóng sát ý, mọi nỗ lực của cô đều vô ích, và cuối cùng, anh đã bỏ đi, gần như không động đũa.

Dù anh nói gì với họ đi nữa, họ cũng sẽ phản bác lại, và ngay cả khi Fugaku-san, với tư cách là trưởng tộc, đã lên tiếng bảo vệ, họ đều từ chối lắng nghe.

Rất nhiều lần Shisui đã nói chuyện với Sakura về việc anh rất thích làm việc trong Lực lượng Cảnh sát. Anh thích công việc đó hơn là đi làm nhiệm vụ phải ám sát, lấy cắp, đặt bẫy hoặc thẩm vấn tội nhân, nhưng anh là một shinobi trung thành với Konoha, và đó là một sự thật không thể phủ nhận trong cuộc sống của anh.

Sau khi Shisui bỏ đi, Sasuke và Sakura được yêu cầu lên lầu để chuẩn bị đi ngủ. Và bạn cô rõ ràng đã rất tức giận vì cách họ đối xử với người anh họ yêu quý nhất của cậu, nhưng Sakura không có quyền để nói bất cứ điều gì. Điều duy nhất cô đã làm để an ủi Sasuke là nói với cậu rằng Shisui sẽ ổn, vì anh ấy không bao giờ để ý kiến của bất cứ ai quyết định anh là ai hay anh phải làm gì.

Dù vậy, thực tế thì Sakura đang sôi máu. Trong khi Inner đã có những ý tưởng đáng sợ để tìm cách trả thù những lão già chết tiệt đó vì đã đối xử tệ với Shisui, Sakura nằm trên giường, dùng một ít chakra để nghe lén cuộc trò chuyện đang diễn ra bên dưới.

Sự đóng góp của Itachi cho làng được nhắc đến, lòng trung thành của anh với Konoha bị đưa ra so sánh với gia tộc, sự thăng tiến của anh, "Khi nào anh ấy sẽ trở thành jōnin?" và "Tại sao anh ấy chưa lên chức?".

Cuối cùng, tên của Sakura cũng được nhắc tới, cũng như lý do cho sự xuất hiện của cô trong khu vực gia tộc của họ. Họ đồng ý về những tiềm năng khi có quan hệ tốt với Haruno Kizashi, vì người đàn ông này nổi tiếng và có nhiều bạn bè có vị trí cấp cao, chủ yếu trong Triều đình của Lãnh chúa. Điều họ không đồng ý là mối quan hệ khá thân thiết giữa Sakura với hai người thừa kế của gia tộc và cháu trai của Trưởng tộc.

Lần đầu tiên Itachi lên tiếng trong suốt thời gian diễn ra cuộc nói chuyện, và đó cũng là lần cuối cùng.

"Tôi tin rằng các vị không nên quá quan tâm đến chuyện cô bé đã kết bạn với em trai, Shisui hay với tôi. Trong nhiều năm qua, các vị đã kỳ vọng vào các kỹ năng xã hội của tôi và tôi nghĩ hiện tại tôi đang cải thiện chúng. Haruno Sakura sẽ trở thành bạn cùng lớp của Sasuke vào mùa xuân tới, và cô bé đã tạo dựng được tình bạn bền chặt với nhiều đứa trẻ trong các gia tộc. Tôi khuyên các vị đừng nên cố gắng gây rắc rối cho cô bé. Giống như bố mình, cô bé đã chứng tỏ mình là tài sản quý giá khi có thể kết nối với nhiều người như vậy, và cô bé không phải là một đứa bé dễ bị bắt nạt. Đừng cho cô bé, hoặc bạn bè của cô ấy, có lý do để cắn lại các vị."

Lời nói của anh được tiếp nối bởi tiếng kéo ghế, và rồi một sự im lặng đến sửng sốt. Ngay cả Sakura cũng thấy khó thở, cho đến khi cô nghe thấy tiếng cửa phòng Itachi đóng lại một tiếng click nhẹ.

Các trưởng lão nhà Uchiha sau đó quay sang Fugaku-san, vì sự "bất tuân" trắng trợn của con trai ông, nhưng ông đã không đáp lại những lời phàn nàn của họ, và cuối cùng họ đã rời đi.

Điều đầu tiên Sakura làm khi ngồi vào bàn là nở một nụ cười tươi với ba người họ. Cô không ngủ nhiều, và cô chắc chắn họ biết điều đó qua vết quầng thâm mệt mỏi dưới mắt cô. Mikoto lo lắng, và xới đầy bát cơm của cô. Sakura vẫn mỉm cười.

Sau khi ăn hết phần lớn cơm và canh, trong khi cuộc trò chuyện vẫn được giữ ở mức tối thiểu, Sakura ngẩng đầu lên và nhìn giữa Fugaku và Mikoto.

"Cháu nghĩ rằng," cô nói, thu hút sự chú ý của mọi người, và, khi Fugaku ra hiệu cho cô tiếp tục, cô đã làm vậy. "Có lẽ tốt nhất là cháu nên ở cùng gia đình Yamanaka cho đến khi bố mẹ trở về. Bố mẹ của Ino sẽ không ph..."

Mikoto ngắt lời cô, nghiêng người về phía trước, "Sakura-chan, tại sao con lại nói thế? Con và Sasuke có cãi nhau à? Gia đình chúng ta đã làm gì khiến con buồn sao?"

"Không, không ạ!" vội khua tay, Sakura nhanh chóng phủ nhận câu khẳng định vô lý đó bằng tất cả sự chân thành của mình. "Tất nhiên là không rồi, và giữa cháu và Sasuke không có chuyện gì cả, chỉ là..."

Cô ngừng lại, liếc nhìn về phía Itachi, nhưng anh đang có cùng vẻ mặt bối rối như mẹ anh. Sakura đã suy nghĩ cả đêm về chuyện này. Chắc chắn, cô muốn có cái nhìn tổng quan về gia tộc Uchiha, nhưng ngày hôm qua thật là một thảm họa. Sakura không muốn gây thêm rắc rối không cần thiết khi cô phải duy trì thông tin của mình thấp nhất có thể.

"Chỉ là, hôm qua, tại Sở cảnh sát, về những điều người đàn ông đó đã nói... và bữa tối hôm qua với các Trưởng lão," lần này, cô ngước lên nhìn vị gia chủ, "Cháu không cố ý nghe lén, nhưng lúc đó cháu vẫn còn thức và họ nói khá to ạ."

Họ thật sự nói rất to; ngay cả khi cô cần phải tăng cường thính giác để nghe lén Itachi, thì các Trưởng lão vẫn hét lên trước và sau bài phát biểu ngắn của anh ấy. Căng thẳng leo thang sau khi Shisui rời đi.

"Cháu thực sự không muốn gây rắc rối cho bất kỳ ai trong gia đình mình, vì vậy có lẽ tốt nhất là cháu nên ở nơi khác."

Mọi người im lặng trong một khoảng lặng dài, trước khi Itachi quay người đối diện với cô hoàn toàn, đôi mắt đen chuyển sang màu đỏ.

"Em đang dùng thuật biến thân à?" anh hỏi. (Ý anh Itachi  là có khứa nào đang giả trang thành bé Sakura không, ẻm nghiêm túc quá anh không quen =))) )

Sakura mất vài giây để chớp mắt lên nhìn anh, bối rối, để lấy lại bình tĩnh. "Gì cơ? Chờ đã, anh... anh đang trêu em phải không ạ?"

Nhưng không ai cười cả. À thì, có lẽ cô nên cười, nếu Uchiha Itachi không phải đang cố đùa về một chuyện nghiêm trọng như vậy.

Màu đỏ nhạt dần trở lại màu đen, và anh lắc đầu, nhìn sang hướng khác, "Em không giống em chút nào. Em đang trở nên ngu ngốc đấy."

Đúng, đó không phải là cách cư xử đặc trưng của "Sakura". Trong bất kỳ tình huống nào khác, cô sẽ không quan tâm, nhưng đây không phải bất kỳ tình huống nào khác. "Có lẽ em ngốc thật, nhưng em biết mình không được chào đón."

Tiếng hít thở gấp của Mikoto tiếp nối bởi biểu cảm tệ nhất mà Sakura từng thấy ở người phụ nữ đó, "Đừng bao giờ nói câu đó nữa, Sakura-chan."

"Chúng tôi đã hứa với bố mẹ con rằng con sẽ được an toàn dưới mái nhà của chúng tôi khi họ đi vắng khỏi Konoha," Fugaku nói, với giọng điệu trang trọng và quyết đoán.

Cô gật đầu, "Cháu biết, và cháu thật sự rất biết ơn. Sự tôn trọng của cháu dành cho ngài không giảm chút nào, và tình cảm của cháu dành cho gia đình mình cũng vậy, nhưng cháu sẽ rất ghét việc ngài bị đặt vào tình thế khó xử vì sự hiện diện của cháu ở đây."

Đặt đũa xuống, ông nhìn thẳng vào mắt cô. Sakura cũng nhìn ông, nhưng không cảm thấy bị đe dọa. Ông không cố dọa cô, sau tất cả, mà là để giải mã ý định và động cơ sau lời nói của cô.

"Sakura, con có thể ở cùng gia đình chúng tôi bao lâu tùy ý, và con sẽ rời đi chỉ khi con muốn. Đừng lo lắng về những người trong tộc, hay các Trưởng lão và đừng quên rằng chúng tôi là gia đình Tộc trưởng."

Nhẹ nhàng, ân cần, Mikoto-san hỏi, "Sakura-chan, có ai khiến con cảm thấy không được chào đón trong khu vực gia tộc không? Có ai đã đối xử tệ với con phải không?"

"Không," cô lắc đầu, nhưng rõ ràng không ai tin lời cô. "Cháu nói thật đấy, không ai đối xử tệ với cháu cả. Cháu luôn nhận được những ánh mắt vì mái tóc của mình và nghe thấy những lời thì thầm về nguồn gốc thường dân của mình khi cháu ở xung quanh các shinobi hoặc người khác trong các gia tộc, nên đó không phải là điều gì cháu chưa quen."

"Oh, con yêu..."

Sakura nhún vai, "Cháu không phiền đâu. Cháu biết đây sẽ chỉ là một vài trong số những thành kiến mà cháu sẽ phải "trải nghiệm" cả đời. Cháu chỉ cần chứng minh giá trị của bản thân với mọi người. Nhưng cháu thực sự không quan tâm đến suy nghĩ của người khác về mình."

"Vậy em để ý đến những gì họ sẽ nghĩ về gia đình anh?" Itachi hỏi, có vẻ hài lòng.

Một lần nữa, Sakura đồng ý. "Mọi người đều rất tử tế với cháu, và có thể là vì tình bạn cũ giữa Mikoto-san và tou-chan của cháu, nhưng khi cháu gặp Shisui-nii, chúng cháu không biết điều đó, khi cháu gặp Itachi-kun và Sasuke, chúng cháu cũng không biết."

"Sakura," Fugaku gọi, và sự chú ý của cô hoàn toàn đặt vào ông. "Con luôn được chào đón trong nhà chúng tôi, và không phải chỉ vì bố mẹ cháu. Nếu con muốn chứng tỏ mọi người đã có quan điểm sai về con, con nên bắt đầu ngay bây giờ."

Sakura phải kiếm chế bản thân rất nhiều để không chạy tới người đàn ông và ôm ông thật chặt. Và lần đầu tiên kể từ khi trở thành đồ đệ của Senju Tsunade, Sakura thấy mình muốn cúi đầu biết ơn ông và cả gia đình ông. Nhưng cô đã không làm vậy, tất nhiên, bởi vì sư phụ đã dạy cô không bao giờ cúi mình trước bất kỳ ai, thậm chí cả Godaime, nhưng cô đảm bảo thể hiện lòng biết ơn chân thành của mình với họ.

Tất cả bọn họ kết thúc bữa sáng trong tâm trạng tốt hơn, và Sakura cho họ biết cô sẽ dành buổi sáng ở cùng Shisui. Mikoto-san đóng hộp cơm sáng cho cháu trai và nhờ Sakura mời anh ấy ăn tối cùng họ lần nữa.

"Con sẽ nhắn lại cho anh ấy, nhưng..." cô nhìn thẳng vào mắt Itachi và thấy sự đồng cảm ở đó.

Anh gật đầu nhẹ, "Có thể anh ấy cần một chút thời gian một mình. Đã lâu rồi anh ấy không buồn như thế."

"Có lẽ anh cũng nên đi cùng em?"

"Anh đã hứa với Sasuke là sẽ đưa em trai đi cùng hôm nay. Anh có một số việc phải làm cho Nekobaa."

"Hả?" Từ từ đã. Nekobaa ư? Bà già cuồng mèo điên khùng đấy á? Đội 7 từng nhận nhiệm vụ từ bà ấy, lấy dấu chân mèo cho cuốn sách của bà ấy.

Với đôi môi cong nhẹ, anh chạm vào trán cô theo cử chỉ đặc trưng thể hiện tình cảm của mình. "Có lẽ lần sau anh sẽ đưa cả hai em đi cùng," anh nói, rồi đứng dậy và đi về phía cầu thang.

Sakura rùng mình. Ký ức của cô hơi mơ hồ, nhưng cô nhớ rằng nhiệm vụ đó không dễ dàng chút nào. Mặc dù vậy, chắc chắn cô sẽ chọn nhiệm vụ đó hơn là đánh bại Danzō, Akatsuki và Kaguya mà không phàn nàn.

Cầm hộp cơm xếp chồng lên nhau, cô vẫy tay chào cặp vợ chồng Uchiha rồi chạy đến nhà Shisui. Để chắc chắn anh đang ở đó, cô mở rộng giác quan, và sau khi xác định vị trí anh ở sân sau, cô gửi một xung chakra để báo hiệu sự có mặt của mình.

Sakura thấy Shisui đang ngồi trên hiên nhà. Con mèo lớn tuổi nhất của anh, Koko, đang nằm dài trên đùi anh, và hai con mèo con của nó - không còn nhỏ nữa - cũng đang ngủ gần anh.

Ngay khi Sakura xuất hiện, anh nhìn cô và mỉm cười, trước khi nhanh chóng biến mất. Tốt, cô nghĩ. Cô luôn ghét Shisui phải giả vờ khi ở cạnh cô. Sakura ngồi xuống cạnh anh, đặt hộp cơm ở bên kia, và để cho Mikan, con mèo cam trắng, cuộn tròn trên đùi cô.

"Vậy, mọi chuyện trở nên tồi tệ thế nào sau khi anh bỏ đi đêm qua?" anh bắt đầu, giọng nhẹ nhàng, nhưng nét cau mày trên khuôn mặt phản ánh sự bực tức của anh.

Sakura thở dài và tựa vào anh. "Fugaku-san đã cố bảo vệ anh, sau đó họ bắt đầu nói về Itachi, và cuối cùng là về em. Itachi-kun thực sự đã làm họ im lặng, nói rằng đó không phải việc của họ nếu em là bạn của anh hay của anh ấy, hay lúc em dành thời gian ở khu vực gia tộc, và anh ấy đứng dậy rồi cũng rời đi."

"Đệt, anh rất muốn nhìn thấy điều đó!"

Cả hai cười khúc khích, cuối cùng im lặng khi vuốt ve những chú mèo. Sakura nhìn khu vườn một cách vô thức. Nó không lớn bằng của Mikoto-san, nhưng vẫn rộng hơn nhà cô. Không có luống hoa được chăm sóc cẩn thận, hoặc ao cá koi như ở vườn nhà gia đình Tộc trưởng, nhưng những bậc đá dẫn đến một azumaya nhỏ. Sakura chắc chắn sẽ tận dụng nó vào mùa hè.

"Anh ổn chứ?" cuối cùng cô hỏi, và lúc đầu, cô nghĩ anh không nghe thấy; cô đã giữ giọng nói nhỏ, không muốn làm xáo trộn bầu không khí yên tĩnh.

Nhưng anh nghe thấy, và mặc dù câu trả lời không đến ngay lập tức, và nó khá thành thật. "Đôi khi anh cảm thấy thật mệt mỏi khi phải đối mặt với mọi thứ trong cuộc sống. Gia tộc luôn gây áp lực lên anh, làng lại muốn tống anh ra ngoài để trở thành một cỗ máy giết người, và anh..." nhìn xuống mèo mẹ, anh gãi giữa đôi tai nó, mỉm cười nhẹ trước âm thanh kêu rừ rừ mà nó phát ra. "Anh yêu cả Konoha và gia tộc mình, anh thực sự rất yêu, nhưng đôi khi họ đòi hỏi nhiều hơn khả năng chịu đựng về .... mặt đạo đức của anh"

Mái tóc hồng của cô lung lay khi cô gật đầu với lời anh. Ít nhất phải nói là đêm qua đã có... quá nhiều thông tin. Shisui không phải người hay than phiền, nhưng anh sẽ chia sẻ những mối quan tâm của mình với cô và Itachi, những gánh nặng và ước mơ của anh. Lần đầu tiên, Sakura thực sự nhận ra áp lực mà những người bạn mới của cô phải chịu.

Nhẹ nhàng, cô để Mikan xuống và đứng dậy. Cô tiến về phía azumaya ( chỗ nghỉ chân, mái che) dưới ánh nhìn chăm chú của Shisui và nhặt một bông hoa, có lẽ là hoa Lily, đã chết héo từ lâu. Quay lại chỗ Shisui, cô cầm hộp cơm dành cho anh.

"Nào, Shisui-nii, Mikoto-san gửi bữa sáng cho anh. Chúng ta cùng vào trong và sưởi ấm nhé?"

Anh cũng đứng dậy, những chú mèo theo sau anh, và trượt mở cửa shoji. Sakura đã quen với bố cục trong nhà của anh, và chạy thẳng vào bếp để bày hộp cơm. Shisui ngồi xuống, cầm đũa cô đưa, mắt nhìn chằm chằm vào bông hoa chết. Sakura nhắm mắt lại, tập trung, và cho phép phiên bản kết hợp senjutsu (tiên thuật) và chakra chữa trị của cô chảy từ đầu cánh xuống cuống hoa.

Cô nghe thấy tiếng đồ đạc rơi, và mở mắt ra để thấy đũa của Shisui đã rớt xuống sàn. Ngẩng đầu lên, cô suýt nữa phá lên cười trước biểu cảm của anh.

"Chết tiệt! Cái quái gì vậy, Sakura?!"

Sau khi ngón tay vuốt nhẹ bông hoa trắng, cô đưa nó cho Shisui, "Đừng để bản thân bị định nghĩa chỉ bởi những gì gia tộc và làng muốn ở anh, những gì họ nghĩ anh nên trở thành. Anh có thể còn hơn thế nữa. Em biết anh còn hơn thế nữa."

"Sakura, đây là—? Làm thế nào...?"

Cô mỉm cười với anh, "Không, đây không phải Mokuton, chỉ là kết hợp giữa ninjutsu y tế và senjutsu, nhưng em đang cố tìm hiểu về kỹ thuật của Hashirama-sama. Có lẽ nó không phải kekkei genkai (huyết kế giới hạn)."

"Không phải à?" anh hỏi, bối rối, quan sát bông hoa và cô, "Nhưng mọi văn bản đều nói ngược lại."

"Senju Tsunade là shishou của em, và em có thể khẳng định chắc chắn rằng bà ấy không thể sử dụng Mokuton. Không có Senju nào khác được ghi nhận là sử dụng nó, vì vậy có lẽ nó không phải huyết kế giới hạn."

Sự hứng thú bùng lên trong ánh mắt anh, và anh yêu cầu cô giải thích suy nghĩ của mình. Vậy nên, Sakura kể với anh về Yamato, Tenzō, nói với anh về giả thuyết kết hợp Thủy và Địa chakra, hai nguyên tố năng lượng của cô, việc luyện tập senjutsu mà cô đang trải qua, và, bất ngờ thay anh dường như đồng ý rằng điều đó có thể. Bản thân Shisui cũng chỉ ra sự tương đồng giữa cô và Đệ Nhất, giống như Inner.

"Em đang cố đọc thêm về ông ấy và Mokuton, nhưng em không nghĩ em có thể tìm thấy bất kỳ cuộn giấy thực sự nào về jutsu đó."

Anh gật đầu, "Anh cũng chưa từng nghe nói về cuộn giấy có nội dung như vậy, nhưng mức độ nhận diện của em sẽ không cho phép em đọc bất cứ thứ gì nằm ngoài khu vực chung trong thư viện đâu."

Sakura 'đau đớn, gục ngã' dù đã biết từ trước. Vì cô chưa phải là một shinobi, hoặc là vì không phải là một đứa trẻ thuộc gia tộc, cô đã từng chỉ có quyền truy cập phần thư viện dành cho dân thường và genin (nếu không có sự cho phép của sensei) được phép truy cập.

"Đừng lo, anh sẽ lấy cho em bất cứ thứ gì anh có thể tìm thấy," anh hứa, và nháy mắt tinh nghịch. "Nhưng Sakura, đừng để lộ một lời nào về điều này với bất kỳ ai khác."

Inner đang mở một bữa tiệc trong đầu cô, và một lần nữa, Sakura tự hỏi cô đã làm gì, ở kiếp này hay bất kỳ kiếp nào khác, để có được một người bạn như Uchiha Shisui trong cuộc đời mình.

Chú thích: 

- Azumaya

P/s: Chúc mọi người 20/10 vui vẻ nha ❤️❤️tặng quà 20/10 muộn cho các bạn nữ  🌹🌹🌸🌸bất ngờ không nà 😁😁

Dạo này mình khá bận do bận học và thi cử khá căng, chắc phải qua tháng 12 mới thật sự rảnh á, tuy vậy mình rất thích fiction này và sẽ cố dành thời gian để dịch để mọi người cùng đọc. Tác giả miêu tả các nhân vật rất thật và cực kì tình cảm, đặc biệt là gia đình Uchiha rất đáng yêu á.

Chúc mọi người ngủ ngon nhá.