Tên tiếng Trung của chương 7 là: 舒瑞娅的战歌 - Dịch tiếng Việt là Bài ca chiến tranh của Shurelya

Chiến tranh đến rồi các độc giả iu ơi

***

Dù sao đi nữa cũng không còn cách nào để từ chối.

Kế hoạch hiện tại chỉ có thể là chấp nhận. Điền Dã gật đầu, nhưng khi Syndra dùng chiêu W đè xuống đất, cậu lại không tránh khỏi bị thương thêm một lần nữa; Yuumi mỏng manh suýt nữa đã đi đời. Nhưng rất nhanh chóng, một ánh sáng xanh lục tượng trưng cho sự hồi phục xuất hiện trên người cậu. Khi cảm nhận được ma pháp nhẹ nhàng tuôn chảy, cậu suýt nữa đã ho ra máu: "Cậu... cậu có kỹ năng gì vậy? Tại sao cậu có thể—"

Han Wangho cười cười và giơ một ngón tay lên trước môi: "Đừng nói."

Có câu nói đứng dưới mái hiên thì phải biết cúi đầu, mặc dù trong lòng Điền Dã thực sự muốn biết tại sao Han Wangho có thể bỏ qua hạn chế của đội mà sử dụng kỹ năng hồi phục lên người mình, thậm chí cậu còn muốn nhảy lên người Han Wangho để thử xem có thể bám được hay không, nhưng vì tính mạng, Điền Dã vẫn phải ấm ức gật đầu.

Han Wangho lập tức chuyển sang bộ dạng như không có chuyện gì xảy ra, chân thành nắm tay cậu và kéo cậu đến trước cây búa của Jayce. Choi Wooje lại vội vàng nắm lấy cánh tay Điền Dã, lắc điên cuồng, miệng thì liên tục rap những câu mà cậu không hiểu gì—bên cạnh còn có một Moon Hyeonjun nằm thẳng tắp.

Trong cảnh hỗn loạn, cậu chợt lóe lên một ý tưởng: "Có phải là muốn cứu cậu ấy không?"

Choi Wooje, người không hiểu tiếng Trung, cuối cùng nhận ra rằng người Trung Quốc cũng không hiểu cậu nói tiếng Hàn. Cậu chỉ tay vào cái búa, cố gắng nói một chút tiếng Anh: "R... can't R..."

Nếu không phải vì tình huống không phù hợp, Điền Dã cảm thấy mình sẽ cười phun ra mất. Hóa ra là rút được vũ khí công nghệ cao mà còn phải tự hiểu cách sử dụng à? Ban tổ chức keo kiệt đến mức không cho nổi một quyển hướng dẫn sao?

Cậu mím môi cố gắng giữ cho khóe miệng mình không cong lên, hai tay vung vung trong không khí, cuốn sách ma pháp màu xanh lam rơi vào lòng bàn tay: "Đợi một chút, để tôi tra xem."

Cậu nhắm mắt lại, trong lòng bắt đầu lẩm nhẩm: cho mình xem hướng dẫn sử dụng vũ khí của Jayce... Ờ, phiên bản tiếng Hàn... Ờ, nếu có hình minh họa thì tốt quá?

Các trang sách cứng trong suốt lật qua lật lại như gió cuốn, cuối cùng dừng lại như đạp phanh gấp, một trang đứng thẳng lên trong không trung. Cậu mở mắt, nắm lấy trang giấy đó, lắc lắc rồi đặt vào tay Han Wangho, sau đó lại bị Han Wangho đưa cho Choi Wooje, người đang hoảng loạn.

Bản vẽ đơn giản, Choi Wooje cũng dễ dàng hiểu. Cậu ta sờ soạng phần kết nối giữa đầu búa và cán, theo chỉ dẫn có mũi tên mà lần lượt kéo những bộ phận nhỏ trông có vẻ bình thường, với một loạt âm thanh lách cách, đầu búa từ giữa giãn ra và biến thành một khẩu pháo điện hình chữ X phát ra ánh sáng xanh. Cậu ta vui mừng hô lên: "Thành công rồi!"

Điền Dã phụ họa bằng cách cười khan hai tiếng, sử dụng tiếng Hàn vụng về để giao tiếp với họ: "Haha... có thể cho tôi đi được không? Đội của tôi..."

Lee Sanghyuk gật đầu. Ryu Minseok ngồi xuống, đặt lòng bàn tay lên vách đá, mở ra một lối đi phức tạp với hoa văn màu vàng sáng, điểm dừng chân được chọn trên một sườn dốc thoai thoải. Lý Huyễn Quân đang cố leo núi thì bị dọa cho giật mình: "Cái gì đây? Bard?"

Vụ việc "khó khăn trong việc chọn skin hỗ trợ" của nhà vô địch mới đây đã gây xôn xao trong giới eSports. Park Dohyun còn tưởng rằng T1 có ý định vây bắt họ, vì vậy theo phản xạ tự nhiên, cậu đã chuyển sang súng phụ và đặt một đòn tấn công. Không ngờ, người xuất hiện lại là Điền Dã, với vẻ mặt vẫn còn hoảng sợ: "Đi nhanh đi, nhanh lên, anh sẽ nói sau!"

Việc tuân theo chỉ thị của Điền Dã vẫn là một thói quen đối với đội hình đã tán loạn này. Họ theo kế hoạch rút lui về khu vực núi lửa. Điền Dã không còn diễn trò gì nữa, mà đơn giản treo lên người Lee Yechan, bằng hành động khẳng định rằng mình sẽ bảo vệ vị trí đường giữa: "Anh đã gặp toàn bộ thành viên của T1, đi cùng tuyển thủ Peanut."

"Anh Wangho?!" Park Dohyun vô cùng ngạc nhiên, đến mức quên mất việc tại sao hỗ trợ lại không bảo vệ xạ thủ, "Tại sao họ lại... không, họ vẫn còn sống sao?"

"Em nghĩ gì vậy? Nếu là người chết thì anh sẽ nói là xác chết chứ! Mà ai lại mang xác chết đi khắp nơi chứ?... Anh thấy cậu ấy có thể nói, có thể cười, thậm chí còn làm phiên dịch nữa, họ có vẻ rất thân thiết, không giống như hai đội khác nhau chút nào." Điền Dã lại cảm thấy bối rối trước cách suy nghĩ khác thường của Park Dohyun, "Nhưng mà cảm giác với người tối qua thật sự khác biệt... Không biết có nên gọi là cảm giác không...? Dù sao thì nó không giống chút nào. Mà áo quần thì đầy máu, nhìn cũng giống như đã từng chết thật."

Lee Yechan chỉ hỏi ngắn gọn: "Còn cậu thì sao?"

"À? Không phải tớ đang sống rất tốt sao?" Điền Dã nhận ra cảm xúc phức tạp của Lee Yechan, cố tình giả vờ ngốc nghếch. "Nhiệm vụ của họ chắc chắn là để Zeus giết người cứu Oner, Chiêu của Zeus chính là Jayce, cái búa đó sẽ không tự động biến hình đâu, có lẽ họ đã bàn bạc từ trước để phục kích, kéo tớ lên hỏi một chút bằng ma thư... Ồ, ma thư... ma thư?"

Đột nhiên cậu nhận ra: "Cái tên Peanut đó thật sự có vấn đề! Hôm qua cậu ấy không có mặt mà! Làm sao cậu ta biết ma thư có thể trả lời câu hỏi chứ?"

Tối qua, Bạch Gia Hạo rảnh rỗi chơi với thùng rượu của mình, kết quả là phát hiện bên trong thực sự có rượu, điều này khiến mọi người càng thêm hứng thú khám phá tính đa dụng của các vị tướng.

Lúc đó, Điền Dã cũng đã lấy ma thư ra, lật qua lật lại những trang sách trong suốt không có chữ, nhưng trong đầu vẫn đang suy nghĩ về khu vực an toàn — khu vực an toàn thực sự đại diện cho sự an toàn kiểu gì? Theo lời của các thành viên GENG lúc nãy, trong khu vực an toàn cũng có thể giết lẫn nhau sao? Vậy có nghĩa là chết rồi sẽ thực sự sống lại sao?

Có thể sống lại sao...

Cậu nhắm mắt lại, nghiền ngẫm. Bỗng dưng, những trang sách dưới tay bỗng rung lên, tự động lật mở như điên, khiến đầu ngón tay cậu đau nhói, suýt nữa thì đánh rơi ma thư.

Dụ Văn Ba hoảng hốt ngả người ra sau, giọng nói còn lớn hơn cả loa phóng thanh: "Mẹ kiếp đây là cái gì! Thật là quái dị!"

Mọi người đều nhìn cậu ta như nhìn một quả bom hẹn giờ. Ma thư cuối cùng cũng dừng lại, một trang giữa đứng thẳng lên, từ từ hiện ra chữ viết. Điền Dã cứng người lại, nghiêng đầu nhìn: "Trong, tinh, giới, bảo, vệ, nội..."

"À?" Dụ Văn Ba cố gắng duỗi tay để làm phẳng trang đó, nhưng Cao Thiên Lượng đã kéo tay anh lại: "Đừng làm loạn—"

Khi đầu ngón tay chạm vào, trang sách nửa trong suốt, màu bạc xanh, trông giống như bảng acrylic hơn là giấy, bất ngờ rơi xuống đất với một tiếng "phịch". Cao Thiên Lượng nheo mắt lại, cúi gần xuống và từ từ đọc nội dung: "Sau khi chết trong khu vực bảo vệ của tinh giới, sẽ ngẫu nhiên hồi sinh trong khu vực... cái quái gì vậy? Quy tắc bổ sung?"

Điền Dã trả lời một cách thật thà: "Tôi vừa nghĩ liệu có phải chết trong khu vực an toàn sẽ thực sự sống lại hay không, sau đó thì..."

Nói tóm lại, đây là điều xảy ra sau khi Peanut rời đi tối qua.

Điền Dã cố gắng sắp xếp suy nghĩ: "Sao cậu ta lại biết được? Cậu ta là người của ban tổ chức, kẻ tạo ra các khe nứt? Quần áo của cậu ta có máu... vậy cậu ta cũng chính là người đã bị Chovy giết tối qua đúng không? Đó có phải là người thật mà mấy đứa ở cùng không? Còn người ở cùng T1 là giả sao? Đúng không? Là như vậy đúng không?"

Lee Yechan đứng lại. Đường núi hẹp không có chỗ để tránh, Lý Huyễn Quân suýt nữa thì ngã vào lưng anh ta: "Mibugi, cậu làm gì vậy?"

"Điền Dã, cậu xuống đi." Lee Yechan nghiêng người để Lý Huyễn Quân đi trước, vẻ mặt bình tĩnh, giọng nói rất bình thường. Nhưng Điền Dã lại hiểu ý của anh: "Cậu định quay lại sao?"

Lee Yechan vô thức giơ tay lên cuộn tóc, mu bàn tay vô tình chạm vào mỏm đá nhô ra, để lại một vết máu. Điền Dã vẫn giữ trạng thái mơ hồ bay lượn bên cạnh, vẻ mặt như cười mà không cười: "Lee Yechan, cậu vẫn còn thích luyến tiếc quá khứ sao?"

Lý Huyễn Quân cảm thấy không ổn, vội vàng kéo Lee Yechan lại, ánh mắt ra hiệu cho cậu ta đừng chọc đến cơn giận của Điền Dã. Ai ngờ Triệu Lệ Kiệt bên cạnh lại không ngại ngần thêm dầu vào lửa: "Anh ơi, vừa rồi bọn họ suýt làm chết anh đấy, sao anh lại tốt bụng như vậy, còn quay lại nhắc nhở họ? Họ vẫn còn chỉ tiêu giết người mà chưa hoàn thành đấy!"

Lý Huyễn Quân thực sự muốn nhét nòng súng vào miệng Triệu Lệ Kiệt để bịt miệng cậu ta lại.

Quả nhiên, Điền Dã bực tức, nụ cười cũng không giữ nổi: "Không sao cả, nếu cậu ta muốn quay lại thì cứ để cậu ta đi, dù sao thì chúng ta cũng không phải cùng một đội, ai cũng không quản được ai." Cậu thoát khỏi trạng thái nhập hồn, chân đạp xuống đất, ôm lấy cánh tay lạnh lùng chế nhạo, "Sáng nay cậu giúp tôi cứu Huyễn Quân một lần, coi như tôi nợ cậu một lần, vừa rồi đã thanh toán. À, T1 đã giữ lời không giết tôi, tôi cũng nợ họ một lần, không còn tư cách để ngăn cản cậu nữa đúng không? Vậy cậu hãy đi đi."

Cậu kiên nhẫn đếm trong lòng bảy giây, rồi ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt Lee Yechan, bỗng dưng gào lên: "Cậu cút đi, Lee Yechan!"

Không cần nhìn cũng biết đôi mắt cáo xinh đẹp của Lee Yechan sẽ không có bất kỳ biến động nào. Nhưng cậu vẫn tự hành hạ bản thân mà nhìn chằm chằm vào đồng tử đen huyền, cố gắng tìm ra chút tro tàn của bảy năm qua.

Họ đều là những người không biết nói chuyện tử tế, vì vậy khi chia tay cũng chưa từng nghiêm túc nói với nhau điều gì, chỉ để cho thời gian của tin nhắn cuối cùng từ hôm qua trở thành hôm kia, rồi trở thành một ngày trong tuần, lại trở thành một ngày nào đó trong tháng, cuối cùng thêm vào trước đó một năm nào đó. Những biểu tượng quen thuộc không cần ghim cũng luôn đứng đầu từng dòng tin nhắn lần lượt rơi xuống, cuối cùng biến mất giữa những lời chúc mừng và an ủi vô nghĩa, như thể san phẳng một ngôi mộ cô đơn trong giới thể thao điện tử.

Nếu tình yêu là sự đồng hành, thì không đồng hành chính là không yêu.

Họ đều im lặng.

Triệu Lệ Kiệt co rúm như một con chim cút bên cạnh, nước mắt lưng tròng nhưng không dám lên tiếng vì bị Lý Huyễn Quân bóp chặt.

Trong lúc nguy cấp, vẫn phải dựa vào Park Dohyun để lật ngược tình thế: "Tối qua T1 không xuất hiện, chắc chắn cũng không biết quyển ma pháp thư có thể trả lời câu hỏi. Vậy mà họ không phản đối kế hoạch của anh Wangho sao?... E là họ cũng thừa hiểu sự bất thường của anh Wangho đấy."

"Đúng rồi, Mibugi, cậu đừng lo lắng về họ nữa, chúng ta còn không biết có đang bị người khác đuổi giết hay không, cậu đừng đi nửa đường lại bị bắt." Lý Huyễn Quân nắm lấy thời cơ mà lên tiếng, "Còn ngài Lee đó, bốn lần vô địch, cùng bốn đồng đội vô địch, sao lại có thể bị tính kế? Biết đâu tuyển thủ Peanut này là "người của ban tổ chức" mang đến cho anh ta, không có bốn lần vô địch thì ai thèm xem cái trò chơi nhảm nhí này? Phải nghĩ cách để đội bốn lần vô địch sống sót đến cùng chứ?"

Triệu Lệ Kiệt hoảng hốt: "Trò chơi này còn có người xem? Trò chơi giết chóc mà còn có người xem? Trực tiếp à? Hay là có cắt ghép hậu kỳ?"

Điền Dã cuối cùng không nhịn nổi mà cười: "Em có bệnh à, Triệu Lệ Kiệt!"

Cậu đã cãi nhau rất nhiều lần với Lee Yechan. Mỗi lần đều như vậy. Cả hai đều im lặng không nói gì, nhưng trong không gian tĩnh lặng đó, họ đã nghe thấu tâm tư của nhau. Sau đó, họ sẽ đứng dậy, rời đi, tìm chút việc khác để làm hoặc chuyển chủ đề một cách vụng về, hôm sau lại dùng một hộp sữa chua trong tủ lạnh làm tín hiệu hòa giải.

Nhưng ở đây không có cửa hàng tiện lợi.

Vì vậy, khi Điền Dã quay lưng đi, Lee Yechan nắm lấy cánh tay đang run rẩy của cậu, nhẹ nhàng nói: "Xin lỗi."

"Cậu còn biết xin lỗi tôi à!" Điền Dã đột ngột quay lại, đôi mắt đỏ hoe, "Lee Yechan, cậu ngu lắm đấy, tôi suýt chút nữa đã chết rồi!! Cậu có quyền gì để đi?! Cậu có biết cậu nợ tôi cái gì không!!"

Điền Dã từ từ ngồi xuống, hai tay chống mặt, nước mắt chảy qua kẽ tay: "Cậu còn nợ tôi một hộp sữa chua nữa đấy, có biết không?"

"Trả lại cậu." Lee Yechan nghiêm túc nói, "Nhất định... sẽ trả hết cho cậu."

"Wow." Trong lúc đó, Lee Minhyeong huýt sáo, "GENG đang đuổi theo HLE đó. Anh Wangho, anh không giúp đỡ gì sao?"

Hai thành viên đã vô tình tách ra, lại còn phải khiêng Choi Hyunjoon đang bất tỉnh, nên việc chạy tới đây mà không bị bắt kịp hoàn toàn dựa vào thể lực dẻo dai và kỹ năng dịch chuyển của Rakan. Han Wangho liếc xuống dưới một cái, đưa ra một kế hoạch không mấy tình đồng đội: "GENG muốn đuổi họ ra ngoài khu vực an toàn rồi mới xử lý. Nhưng chắc chắn họ cũng đang nghĩ khi GENG ra khỏi khu vực an toàn thì sẽ phản công lại. Thu dọn đồ đạc đi. Đợi chúng ta xuống dưới, cũng có thể kiếm được chút lợi."

Phán đoán của Han Wangho tuy không xem xét đến sự sống còn của các đồng đội và những người bạn cũ, nhưng đúng là chính xác. Khi bước vào vùng núi lửa, Kim Geonwoo và Yoo Hwanjung trao nhau một ánh nhìn, cùng nhau vận sức, lập tức phóng đi vài chục mét, thoát khỏi tầm đánh của bốn anh hùng cận chiến đang đuổi theo.

Jeong Jihoon định lao vào trong nhờ vào thể trạng linh hoạt của mình, nhưng bị Son Siwoo ngăn lại: "Đừng lao vào một mình, chờ mọi người cùng vào! Phải để Soohwan kiếm được mạng thì mới có giá trị!"

Mặc dù lý thuyết là họ đông người hơn, nhưng bốn người có tầm đánh ngắn đến thảm hại, đối diện với Akali có khả năng bùng nổ cao, nếu đơn độc sẽ có nguy cơ bị hạ gục. Huống hồ, Yoo Hwanjung đã chọn được một vị tướng là Rakan, đứng gần nhau thì dễ bị kiểm soát cả bốn, điều này khiến họ phải chú ý đến vấn đề vị trí liên tục.

Trong khi đó, hai thành viên của HLE đã tranh thủ thời gian đưa Choi Hyunjoon dựa vào một ngọn núi lửa nhỏ. Yoo Hwanjung hít sâu một hơi, giọng nói hơi run rẩy: "Geonwoo, tớ sẽ tìm cách kiểm soát Soohwan. Còn lại sẽ phụ thuộc vào cậu đó..."

Kim Geonwoo siết chặt các ngón tay, hoa văn hình kim cương trên con dao đâm vào lòng bàn tay, gây ra cảm giác đau đớn.

Địa hình rộng lớn, không có cơ hội lén lút tấn công từ phía sau, muốn chớp mắt vào trận cũng phải để ban tổ chức công bố bảng kỹ năng của người triệu hồi. Yoo Hwanjung buộc phải vụng về mở R trước, tận dụng tốc độ di chuyển và mối đe dọa từ sự quyến rũ để phá vỡ đội hình có vẻ chặt chẽ của GENG.

Son Siwoo nhận ra ý định của cậu ngay lập tức, một giây liền ném ra tấm keo dính mạnh mẽ để gây rối, đồng thời hét to: "Soohwan! Chạy nhanh lên!"

Lợi thế địa hình rõ rệt, Kim Soohwan thuận theo cạnh núi lửa lăn một vòng, vừa lúc chạm mặt với Yoo Hwanjung đang có tốc độ cực nhanh. Nhưng ngay giây tiếp theo, W của Rakan đã sáng lên tại điểm hạ cánh của cậu. Kim Geonbu ngay lập tức ném một cái bẫy về phía đó, cùng lúc Kim Geonbu phóng mũi lao ra, trúng ngay vào vai phải của cái bóng đang chớp nhoáng.

Yoo Hwanjung loạng choạng, ngã nhào xuống đất trong sự đau đớn. Nhưng Kim Geonwoo cũng đã thành công tận dụng nửa giây tê liệt để ra tay. Một tiếng va chạm nhẹ khi lưỡi dao đâm vào thịt, sau đó là tiếng cơ thể đổ xuống đất và máu ấm nóng văng lên mặt.

Âm thanh loa phát thanh vang lên bình tĩnh:

【Kim Geonwoo đã hạ gục Son Siwoo.】

【Kim Geonwoo đã hoàn thành nhiệm vụ. Choi Hyunjoon đã hoàn thành nhiệm vụ.】

Dù Kim Soohwan đã được bảo vệ, nhưng nhìn thái độ tuyệt vọng cuối cùng của Son Siwoo cũng đã tiết lộ nhiệm vụ của GENG rốt cuộc rơi vào ai. Nhìn thấy Jeong Jihoon lao tới với lưỡi kiếm sắc bén, Kim Geonwoo không do dự, lại tiếp tục thực hiện chuỗi kỹ năng R-E-E-R mượt mà. Jeong Jihoon cố gắng đâm vào bả vai của cậu ta, cùng lúc Kim Soohwan ngã xuống, máu văng lên mặt hai người.

Âm thanh phát thanh lại vang lên:

【Kim Geonwoo đã hạ gục Yoo Hwanjung.】

【Kim Geonwoo đã hạ gục Kim Soohwan.】

【Kim Soohwan đã thất bại trong nhiệm vụ. Kim Giin đã thất bại trong nhiệm vụ.】

Jeong Jihoon bỗng nhiên cười điên cuồng. Những vệt máu đặc quánh chảy dọc theo sống mũi, đổ dồn về cằm của cậu. Cậu ta vô tình dùng mu bàn tay lau đi, khiến máu nóng của Kim Soohwan hòa lẫn với những giọt máu rỉ ra từ kẽ móng tay do dùng kiếm quá mạnh.

Kim Geonbu lạnh lùng vỗ vai cậu từ phía sau: "Trước tiên, giết tên này đi."

"Giết người. Đúng vậy. Giết người." Jeong Jihoon không còn cười, mà thì thầm một mình, "Chẳng phải chỉ là giết người sao? Giết—"

Cậu nở một nụ cười đầy mãnh liệt: "Giết chết mày!!!"

Kim Geonwoo cố gắng sử dụng W để né tránh lưỡi dao sắc bén của Jeong Jihoon. Cậu cảm nhận rõ ràng cơ thể mình đang từ từ tan rã vì vừa phải giải phóng kỹ năng quá mức. Dù không bị hai người đang chuẩn bị bên ngoài giết chết, thì bản thân cũng sẽ tự tiêu hao sức lực mà chết thôi.

Cậu liếc qua, Choi Hyunjoon quả nhiên sau khi tỉnh lại đã lặng lẽ rời đi.

Thật ra, chúng ta chỉ là một đội hình tạm bợ, ai có thể vì ai mà hy sinh được chứ? Chúng ta giết người chỉ để có thêm cơ hội sống sót, chứ có liên quan gì đến việc cứu giúp ai đâu?

Nhưng nếu như cuối cùng đều phải chết...

Trong giây phút khói mù tan biến, Kim Geonwoo hôn nhẹ vào con dao của Akali, lưỡi dao nhuộm đầy máu tươi, từ từ nhắm mắt lại.

【Kim Geonwoo đã rời khỏi trò chơi.】