Chuyện là đây là lần đầu mình edit tiếng Trung, cũng không phải người giỏi tiếng Việt nên mình không dám đảm bảo bản edit của mình đúng và mượt mà. Nếu mọi người có ý kiến gì về cách edit của mình thì hoan nghênh bình luận cho mình biết nhé <3 <3 <3

Lúc mình bắt tay vào edit bộ này mình thực sự rất đau đầu với tên nam chính, vì mình xem phim và đọc bản convert đều ghi tên ảnh là Lê Tiễn nên mình bị quen với cái tên đó rồi. Dưng cơ mà tên của ảnh trong bản truyện tranh mỗi chap ghi một kiểu, làm mình tưởng là bản đó bị sai chính tả, hóa ra tên ảnh thực sự có phiên âm là Lê Tiển, bản convert với thuyết minh mới là sai. Từ này hơi lạ vì tiếng Việt lẫn Hán Việt đều không dùng bao giờ nhưng tên ảnh nói riêng và tên các nhân vật trong truyện này rất hay, nhất là mấy nhân vật quan trọng, đến một chap nào đó mình sẽ tổng hợp ý nghĩa tên các nhân vật, tại giờ mà giải thích thì hơi spoil truyện. (GG dịch không hề đáng trong khoản dịch tên chút nào hết, nó nhầm lung tung á, nam chính tên Lê Tiển 黎戬 mà nó dịch thành Lý Kiện 李健, nữ chính tên Mộ Dung Thu Vũ 慕容秋雨 mà nó dịch được thành Thu Ngọc 秋玉 vì có cùng phát âm được luôn mà :))) )

P/S: thật ra mình rất lười nên sẽ không đăng truyện đều lắm. Và mọi người có thể cho mình xin ý kiến nên đăng thành arc giống như bản convert hay đăng từng chap, vì truyện này có tới gần 500 chap nên sẽ phải chia thành 2 quyển. Nhân dịp mình đang lụy Thiếu Bạch, Thiếu Ca đăng trước cho mn vài chap coi như teaser:))