I'm my own biggest enemy

Я — мой самый злейший враг.

Yeah, all my empathy's a disaster

Да, все мои влюблённости кончаются катастрофой.

Feelin' somethin' like a scaly thing

Чувствую себя по-змеиному, ибо слишком туго

Wrapped too tightly 'round my own master

Обернулась вокруг мысли о том, что сама себе хозяйка.

My friends are gettin' bored of me

Мои друзья давно устали от меня

Sayin' I fell in love with a stranger

И разговоров о том, что я влюбляюсь в незнакомцев.

I don't know what they all think of me

Вовсе не представляю, что они обо мне думают.

But in reality, I don't even

Но честно говоря, я даже

Remember anything but thinkin' you're the one

Не помню ничего кроме того, что ты — тот самый,

And I can force a future like it's nothing

И я не могу думать о последствиях, будто это и не важно.

So I just hate everybody

Так что, я просто всех ненавижу.

Well, then why can't I go home without somebody?

Почему тогда я не могу пойти домой без чьей-то компании?

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

И, на деле, я могу запросто влюбиться в того, кому не нужна.

So I just keep sayin' I hate everybody

Так что, я просто продолжаю говорить, что всех ненавижу,

But maybe I, maybe I don't

Но может быть, может быть, это не так...

I know I've got a tendency

Знаю, у меня есть склонность преувеличивать

To exaggerate what I'm seein'

То, что я вижу.

And I know that it's unfair of me

И я знаю, что это нечестно с моей стороны

To make a memory out of a feelin'

Превращать чувства в воспоминания.

It's 'cause I notice every single thing

Это потому, что я замечаю любую мелочь,

That's ever happening in the moment

Которая происходит здесь и сейчас.

And I don't know why it's consumin' me

И не понимаю, почему это не даёт мне покоя,

Because honestly, all I know is

Потому что, честно, всё что я знаю, это...

Infatuation's observation with a cost

Свою цену имеет даже наблюдение за влюблённостью,

But none of it is love,

Но ничто из этого не является истинной любовью,

So while I'm waitin' for it

Поэтому я буду ждать её.

I'll hate everybody

Я буду всех ненавидеть.

Well, then why can't I go home without somebody?

Почему тогда я не могу пойти домой без чьей-то компании?

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

И, на деле, я могу запросто влюбиться в того, кому не нужна.

So I just keep sayin' I hate everybody

Так что? я просто продолжаю говорить, что всех ненавижу,

But maybe I, maybe I don't

Но может быть, может быть, это не так...

If I could make you love me

Если бы я могла заставить тебя полюбить меня,

Maybe you could make me love me

Может, и ты бы смог заставить меня полюбить саму себя.

And if I can't make you love me

А если я не могу заставить,

Then I'll just hate everybody

Тогда я просто буду всех ненавидеть

Everybody

Всех.

Well, then why can't I go home without somebody?

Почему тогда я не могу пойти домой без чьей-то компании?

And really, I could fall in love with anybody who don't want me

И, на деле, я могу запросто влюбиться в того, кому не нужна.

So I just keep sayin' I hate everybody

Так что, я просто продолжаю говорить, что всех ненавижу,

But maybe I, maybe I don't

Но может быть, может быть, это не так...