Ich habe bei Google Translate zum Spaß einfach den refrain von Gasoline eingegeben. Also den ersten Teil.
Für die, die es nicht kennen:
And all the people say
You can't wake up, this is not a dream
You're part of a machine, you are not a human being
With your face all made up, living on a screen
Low on self esteem, so you run on gasoline

Ich habe ins Deutsche, zurück, ins Deutsche und wieder zurück überstezt.
Das ist das Ergebnis:

Der hat irgendwann aus gasoline gas gemacht. Wow. Und aus screen canvas.
(Canvas= Leinwand, Lein, Segeltuch)
Warte, wo kommt das 'her' her?