Como pudiste notar el fanfic está marcado como +18, esto es por las groserías que dicen los personajes masculinos y por las actitudes pervertidas de los mismos que, en mi punto de vista, harían un +18 leve; desde luego que dichas actitudes no son la base de la historia, pero si aportan su esencia sensual por así decirlo, ya que es un fanfic con harem inverso (una chica y varios chicos).

Encontrarás también que, en ocasiones los personajes se refieren entre sí con honoríficos japoneses, los cuales se añaden después de un nombre o apellido para hablar o llamar a alguien. Éstos expresan respeto o intimidad y dependiendo la persona es el sufijo que se usará de los siguientes tres:

♔ -sama que es la forma más respetuosa en la que puedes llamar a alguien, siendo el honorífico más formal.
♔ -san que traducido sería similar a decir señor, señora o señorita. Expresa una relación de poca confianza o cercanía, pero de mucho respeto y educación hacia el destinatario.
♔ -chan que es un diminutivo y hace referencia a una relación más afectuosa, de confianza o cariño con la otra persona, se usa mayormente para referirse a mujeres jóvenes.

Además algunos personajes utilizan ciertos apodos, los cuáles son:

♚ ore-sama donde ore = yo y sama = glorioso, grandioso; por lo que es una manera egoísta y petulante de referirse a uno mismo.
♚ tsundere que es para referirse a una persona fría e incluso agresiva, pero que poco a poco muestra su lado cariñoso y amable.
♚ emu neko-chan donde emu = masoquista y neko-chan = gatita; por lo que la traducción corrida sería gatita masoquista.
♚ chibimuchi que significa pequeño insecto.

Por lo que si alguno de los últimos dos te parece denigrante o te incómoda te sugiero que no sigas con la lectura o lo reconsideres porque los encontrarás constantemente.

1. La protagonista también usa apodos para referirse a quienes la llaman de cierta manera o sino actúa grosera. Es decir, se defiende.
2. Como mujer a mí no me parecen denigrantes ya que, si alguien es muy confianzudo con cierta persona la llama por apodos y no necesariamente para ofenderla sino simplemente POR GUSTO DE MOLESTAR como hacen los personajes.