QUA CỬA SỔ PHÒNG NGỦ CỦA MÌNH, Anna nhìn theo những người hầu của lâu đài đang đi qua Cầu Vòm và tiến vào ngôi làng tối tăm.
     Chiều hôm đó, Elsa đã cho những người hầu lựa chọn nghỉ làm có lương để họ có thể đi giúp đỡ những người thân gần đó có động vật và cây trồng đang bị ảnh hưởng bởi Bệnh bạc màu. Sau khi viết xong những lá thư, Anna đã thay áo choàng du lịch và dành thời gian còn lại trong ngày để giúp mọi người bốc dỡ thực phẩm từ con tàu hoàng gia và chuyển chúng cho dân làng giữa tiếng rên rỉ của những con vật ốm yếu.
     Cô muốn bịt tai lại, nhưng rồi cô nghĩ điều đó là hèn nhát. Cô không thể lờ đi những thứ đáng sợ ở thế giới xung quanh mình. Nếu mọi người đều làm vậy, sẽ không có ai giúp đỡ cả, và cũng không có điều gì sẽ trở nên tốt đẹp trở lại. Và vì vậy, Anna đã đi giúp những người nông dân dùng khăn ướt lau bộ lông trắng để cố gắng giữ cho đàn vật nuôi của họ tỉnh táo. Cô vuốt ve đôi tai mờ ảo của chú ngựa con buồn bã khi nó cuộn tròn bên cạnh con ngựa mẹ đang ngủ, ngựa mẹ không quá xao xuyến trước những tiếng hí nhẹ đáng thương của chú ngựa con.
     Anna quay đi khỏi cửa sổ và đi đi lại lại, vẫn trong chiếc áo choàng du lịch ban nãy. Đúng như cô ấy nghĩ, Elsa đã không đến gặp cô. Cô biết chị gái mình đang bận, nhưng… Anna lại liếc nhìn ra ngoài cửa sổ và hạ quyết tâm. Thắp một ngọn đèn dầu, cô nhanh chóng đi qua những hành lang trống rỗng của lâu đài để đến phòng hội đồng của Elsa.
     Khi Anna đến gần cánh cửa, cô ngạc nhiên khi thấy bên dưới không có ánh sáng vàng nào hắt ra. Hơi thở của cô gấp gáp. Có thể có chuyện gì đó khác đã xảy ra trong làng, một điều gì đó tồi tệ đã kéo Elsa khỏi việc ký vào các lá thư gửi các vị chức sắc.
     Anna gõ cửa, và khi không có câu trả lời nào, cô tự mình bước vào trong.
     Không thấy Elsa đâu cả.
     Nhưng - Anna cảm thấy môi mình mím chặt.
     Ở đó, cuốn sách nằm trên bàn chưa mở, là 'Bí mật của Những người có phép thuật'. Rõ ràng Elsa đã không chạm vào nó. Nhưng chị ấy cần phải làm thế! Anna biết mọi người nói cô ấy quá lạc quan, ngây thơ về cách thế giới vận hành, và có thể điều đó đúng, nhưng cô có niềm tin vào những câu chuyện. Và cô tin rằng có một giải pháp cho bất kỳ vấn đề nào, chỉ cần người ta tiếp tục tìm kiếm. Cô ấy chỉ cần để Elsa lắng nghe cô.
     Anna vội vã quay trở lại lâu đài, cầm lấy 'Bí mật của Những người có phép thuật'. Cô tìm chị gái mình khắp nơi, cho đến khi đôi mắt cô trở nên nặng trĩu vì buồn ngủ khi bầu trời tiếp tục tối dần bên ngoài lâu đài. Có lẽ Elsa không hề ở trong lâu đài. Miễn cưỡng, Anna lê bước về phòng.
     Và sau đó…
     Giọng nói.
     Giọng nói phát ra từ phòng ngủ của Elsa. Anna áp tai vào cửa phòng ngủ, và mặc dù không thể nghe rõ từng lời nói, cô nhận ra âm sắc trầm thấp trong giọng nói của Kai cũng như ngữ điệu phía Bắc của Gerda.
     Anna loạng choạng bước ra khỏi cửa. Elsa đã có một cuộc họp mà không có cô ấy! Đã có lúc Anna biết Elsa sẽ mời cô đến từng buổi họp, sẽ hỏi Anna về từng lời khuyên của cô, nhưng bây giờ… giờ có vẻ như Elsa không còn cần đến em gái của mình nữa. Elsa đã chọn cách phớt lờ cô một lần nữa.
     Với tất cả lòng tự trọng cô có thể có được, Anna chậm rãi bước ra khỏi cửa, nhưng ngay khi khuất tầm nhìn ra khỏi phòng ngủ của Elsa, cô đột nhiên chạy đi, cố gắng thoát khỏi cảm xúc đang lăm le để lấn át cô. Lao vào phòng ngủ, nơi trốn tránh của chính mình, Anna đóng sầm cửa lại và ngồi xếp bằng trên tấm thảm màu hồng xù xì, 'Bí mật của Những người có phép thuật' mở ra trước mặt cô. Cô chăm chú vào cuốn sách, cuốn sách hơi nhòe đi trong ánh mắt vì những giọt nước mắt không thể che giấu. Anna lật lại nó lần nữa, và một trang giấy rơi ra, một trang trông giống như được xé ra từ một cuốn sách khác.
     Đưa tay lấy nó, Anna nhớ lại cùng một trang giấy lỏng lẻo đã mang lại cho cô rất nhiều hy vọng vào đêm hôm trước. Trang với một câu thần chú để biến ước mơ thành hiện thực. Nước mắt cô vơi dần, và Anna cảm thấy nỗi buồn của mình được thay thế bằng một cảm xúc đang trỗi dậy khác, một thứ đang phát triển nhanh và to lớn đến mức dường như nó đang tự mình giành lấy một cuộc sống. Trong một khoảnh khắc, cô nghĩ mình đã hiểu Elsa đã trải qua những gì khi sử dụng phép thuật của mình. Anna phải để niềm hy vọng hoang dã, chưa được chế ngự này tự do — ngay cả khi Elsa không nghĩ rằng nó sẽ thành công, thì việc cố gắng cũng không có gì là sai cả. Và nếu nó thành công, có lẽ cánh cửa đến các cuộc họp sẽ được mở lại cho Anna. Có thể sự căng thẳng giữa Anna và Elsa sẽ biến mất. Vì đó là ước mơ thân yêu nhất của cô: Anna hy vọng mình có thể giúp đỡ người dân Arendelle, cùng Elsa tìm ra giải pháp giúp mọi thứ trở lại bình thường. Và trong quá trình này, Anna hy vọng Elsa sẽ nhận ra rằng cô ấy cần em gái mình, giống như cách mà Anna cần Elsa.
     Kéo trang giấy rời ra, Anna thì thầm thành tiếng:

“Hoang dã, hãy thức tỉnh!
Gió và tuyết!
Hãy gieo xuống hạt giống
Và xem nó lớn lên!
Hãy nói câu thần chú này,
Và bạn sẽ thấy
Tất cả những giấc mơ của bạn
Sẽ thành hiện thực!”

    Một nhịp im lặng. Anna cảm thấy mình thật ngu ngốc. Cô đã nghĩ điều gì sẽ xảy ra sau khi cô ấy đọc câu thần chú? Rằng chị gái cô sẽ hiện ra trước mặt cô ấy? Chị ấy chạy đến với vòng tay rộng mở và dẫn cô trở lại căn phòng bí mật? Không có hy vọng hoang dã nào kéo cô về phía trước, Anna đã xì hơi. Cô vò nát trang thần chú giấc mơ rồi cho vào túi áo choàng, không muốn nhìn vào nó nữa.
     Từ phòng thay đồ, Anna đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân và sau đó là
giọng nói.
     “Thật tội nghiệp, có quá nhiều thứ trong đầu cô ấy,” một giọng nói vọng qua
cánh cửa. Anna nhận ra nó là của Gerda.
     “Cô ấy phải gánh vác rất nhiều,” Kai đồng ý, giọng nói to và rõ ràng khi họ đi ngang qua cửa phòng cô.
     Cuộc họp giờ đã kết thúc. Điều đó có nghĩa là bất cứ khi nào, sẽ có tiếng gõ cửa và Elsa sẽ yêu cầu được vào trong. Bất kỳ giây phút nào lúc này, chị ấy sẽ nói với Anna rằng chị xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để lắng nghe lời đề nghị của Anna và Anna đã đúng, họ cần phải xem những cuốn sách trong căn phòng bí mật. Sau đó, Anna sẽ cho chị mình xem Bí mật của Người có phép thuật và trang giấy rời với câu thần chú, và họ sẽ chữa khỏi mọi thứ. Họ sẽ làm điều đó cùng nhau. Dù gì thì họ cũng là chị em.
     Anna ngồi thẳng dậy trên tấm thảm của mình và chờ đợi... và chờ đợi. Tiếng gõ cửa không bao giờ đến.
———
Những giấc mơ của Anna lại trở thành cơn ác mộng. Cô mơ thấy những bóng đen
trên ngọn cây, những Người khổng lồ Trái đất đang phá hủy ngôi làng, và một con tàu đắm trên biển trong cơn bão. Và sau đó - băng. Anna đã nói với Elsa rằng cô không nhớ khoảnh khắc mà cô đã biến thành băng. Nhưng đó là một lời nói dối. Cô sẽ không bao giờ quên được nỗi kinh hoàng khi da thịt nóng ấm trở nên lạnh lẽo, rồi mọi cảm giác biến mất khi máu ấm của cô đóng băng thành pha lê lạnh như đá. Cô sẽ không bao giờ quên hơi ấm cuối còn sót lại thoát ra qua hơi thở cuối cùng, sẽ không bao giờ quên khi nhìn thấy chị gái mình nức nở, và nỗi đau khi không thể làm bất cứ điều gì. Đêm nay, những cơn ác mộng của Anna sẽ không để cô quên. Và giấc mơ của Anna đã thành hiện thực…
     Cô ấy đã bị đóng băng, đứng bên ngoài lâu đài, chỉ có thể nhìn vào cửa sổ và không thể đi qua những cánh cửa để vào trong. Bên trong đó, cô có thể thấy Elsa đang nói to điều gì đó với một cô gái, có mái tóc trắng bóng được tết hai bím. Anna không nhận ra cô gái đó — lưng cô ấy quay về phía cửa sổ — nhưng cô đã nhận ra chiếc váy của cô gái, một chiếc váy màu xanh lá cây mềm mại với những bông hoa hướng dương thêu trên viền. Váy sinh nhật của Anna. Cô có thể thấy Kristoff bước vào phòng, gảy đàn guitar và mỉm cười với cô gái ấy.
     Cậu là ai? Anna muốn hét lên với cô gái tóc trắng ngà. Quay lại! Nhưng đôi môi đông cứng của cô không thể nói được, và Anna đã phải chờ đợi, sốt ruột và khó chịu, cho đến khi, cô gái quay lại để lộ… đôi mắt của Anna. Mũi của Anna. Nụ cười của Anna. Cô gái tóc trắng là Anna - nhưng đó không phải cô ấy. Anna đã bị thay thế. Bởi một người khác. Và không một ai trong phòng, Kristoff, Olaf, Kai, Gerda - thậm chí là chị gái của cô - nhận ra điều đó. Hoặc có thể họ đã nhận ra và chỉ đơn giản là họ không quan tâm. Một tiếng hú lớn xé toạc không khí, và băng trên người cô vỡ tan. Nó vỡ ra khỏi Anna như một bộ áo giáp, để lộ con người thật của cô bên dưới lớp băng. Đột nhiên, cô có thể chạy, nhưng lâu đài đã biến thành một cao nguyên rộng lớn màu trắng, và không còn nơi nào để trốn trước khi con sói xuất hiện. Bởi vì nó đã ở đó rồi.
     Không cần quay lại, Anna cảm thấy đôi mắt màu vàng của con sói đang dán chặt vào lưng cô. Cô đã chạy. Tuy nhiên, cho dù cô có mệt hay tim đập nhanh thế nào, dường như không có gì thay đổi cả. Chỉ có một dải tuyết xám xịt bằng phẳng bên dưới cô và bầu trời thậm chí còn xám xịt hơn ở phía trên. Thế giới không màu sắc, ảm đạm và không có hy vọng, và sau đó—
     Một cơn đau ồ ạt kéo đến và máu bắn lên trong tầm nhìn của cô khi móng vuốt của con sói cào và cắm vào lưng cô ấy.
     Anna mong sẽ thức dậy — cô luôn thức dậy lúc này.
     Nhưng lần này thì không.
     Thay vào đó, con sói lật ngửa cô lại, há bộ hàm khổng lồ ra và nuốt chửng cô.
     Mắt Anna mở trừng trừng. Mồ hôi vã ra trên da và cô cảm thấy trống rỗng, như thể bên trong cô bị moi ra, giống như một quả bí ngô bị khoét ruột. Một cái gì đó đã thúc giục cô trở lại.
     "Troll's toe!" Anna kêu lên với không khí khi cô ấy kéo cuốn sách ra từ bên dưới người mình. Lúc nào đó trong đêm, cô hẳn đã ngủ gật trên sàn nhà và lăn lộn trên cuốn sách, phần gáy dày cộp của nó tự hằn sâu vào cô ấy, giải thích cho cơn đau buốt vì móng vuốt của con sói trong cơn ác mộng của cô. Anna nằm lại xuống sàn và đưa tay lên che mắt.
     “Chuyện này thật nực cười,” cô lẩm bẩm, hy vọng giọng nói của mình sẽ xua đi nỗi sợ hãi còn sót lại. "Mày quá già cho những thứ này." Mặc dù, cô ấy không cảm thấy mình già. Trong thực tế, đó là một loại vấn đề. Hai ngày cuối cùng này, cô đã cảm thấy mình thật sự còn rất nhỏ. Và nỗi đau đó luôn rình rập ngay dưới biển suy nghĩ của cô để ngoi lên, làm cô ấy gợn lên một nỗi buồn.
     Cô nhớ cha mẹ mình biết bao. Mẹ cô sẽ chữa lành mọi thứ bằng một hoặc hai câu chuyện về những điều ngớ ngẩn và ma thuật, chẳng hạn như những con dê lông xù vượt qua những con quỷ dữ, hoặc một hoàng hậu quên quần áo của mình. Và cha của cô, ông sẽ xua đuổi mọi sợ hãi còn sót lại bằng một ngọn nến kêu leng keng và tỏa ra mùi hương nhẹ nhàng ngọt ngào, hoặc một cốc sô cô la nóng ấm áp.
     Mmmm… sô cô la nóng… với kẹo dẻo.
     "Nào, Anna." Cô lại nói thành tiếng, cố gắng rũ bỏ nỗi cô đơn. “Họ không có ở đây, nhưng mày chắc chắn có thể tự lấy một cốc sô cô la nóng cho mình. Nó không giống như con sói đang trốn dưới gầm giường hay gì đó”. Cô khẽ thốt lên "Ha!" cho biện pháp tốt.  m thanh không thuyết phục lắm, nhưng không có ai mà cô phải thuyết phục ngoài chính mình. Và vậy nên, cô rời đi khỏi sàn phòng ngủ, và cơn ác mộng đáng sợ, khủng khiếp đã kết thúc khác hơn với những cơn ác mộng từng xảy ra trước đây — con sói cuối cùng cũng đã chiến thắng — vụt khỏi tâm trí mệt mỏi của cô.
     Anna nhận ra mình vẫn còn trong chiếc áo choàng du lịch, nhưng cô không quan tâm. Cô ấy có thể thay đồ ngủ ngay khi quay lại. Lấy một ngọn nến bập bùng trên bàn cạnh giường ngủ, Anna là nguồn sáng duy nhất trong lâu đài tối om. Ngọn lửa yếu ớt, chỉ đủ sáng để cô có thể băng qua hành lang quen thuộc và xuống bếp. Và— khoan đã. Đó là gì ?
     Nâng ngọn nến lên cao hơn một chút, Anna dừng lại trên cầu thang. Cô nghĩ rằng cô đã nhìn thấy một cái gì đó chuyển động, một mảng trắng lướt qua. Nhưng khi căng mắt nhìn ra ngoài ánh nến, Anna không thấy có gì bất thường, lạc lõng hay gầm gừ bằng nanh.…
     “Mày thật ngớ ngẩn,” cô tự trách mình. "Tiếp tục nào. Hãy nhớ rằng: kẹo dẻo!” Tuy nhiên, ký ức về cơn ác mộng lại trỗi dậy và theo sát cô qua hành lang, xuống cầu thang và vào bếp.
     Nhà bếp là trái tim đang đập của lâu đài, ánh sáng đỏ rực của những chiếc bếp lò tạo ra những bữa ăn thịnh soạn và nhiệt độ ấm áp nơi đây đã cắt ngang cái ẩm ướt đang len lỏi giữa mùa thu.
     Tuy nhiên, đêm nay, căn bếp trống trải và yên tĩnh một cách kỳ lạ. Những chiếc xoong, chảo, thay vì được những người đầu bếp bận rộn loanh quanh, lại lặng lẽ treo trên móc thành từng hàng ngay ngắn bên cạnh những vòng sặc sỡ gồm tỏi, ớt khô và rau thơm treo trên tường, thả xuống để cù lét nắp mứt, củ cải và cá trích ngâm. Thông thường, sẽ có ít nhất một đầu bếp vẫn để mắt đến bếp lửa, nhưng Elsa cũng đã cho những đầu bếp nghỉ, bao gồm cả Olina - điều đó có nghĩa là chỉ có Anna, Elsa, Olaf, Gerda và Kai ngủ trong lâu đài vào đêm nay. Điều đó giải thích tại sao nơi này đặc biệt yên tĩnh, tối tăm và trống rỗng.
     Đó - và thực tế là Sven và Kristoff vẫn chưa quay lại. Ít nhất là Anna không nghĩ rằng họ đã quay lại — cô không biết chắc. Thông thường, những chuyến đi đến Thung lũng Đá Sống không kéo dài như vậy, và vì anh biết mọi thứ không suôn sẻ với dân làng, anh biết là không nên nán lại. Anh ấy là một người miền núi; anh có thể tự lo cho mình. Nhưng Anna vẫn bắt đầu lo lắng và hy vọng họ đã quay trở lại. Dù lạc quan nhưng cô luôn lo lắng cho những người mình yêu thương. Đó là điều đã tạo nên Anna…
Anna.
     Cô thở dài, lòng nặng trĩu, lê bước đến bếp. Làm sô cô la nóng rất đơn giản, và dù cô ấy không giỏi nấu ăn đòi hỏi
hai mươi bước và nguyên liệu chi tiết khác nhau với rất nhiều công đoạn nhỏ, cô đã thành thạo trong việc trộn bột sô cô la với sữa và đặt nó trên bếp. Nhưng khi Anna khuấy nồi sữa đang nóng lên để ngăn lớp màng trên sữa hình thành, cô nghe thấy tiếng lách cách nhẹ.
     Cô ngừng khuấy. "Xin chào?" cô cất tiếng gọi với hy vọng. "Kristoff, có phải anh không?"
     Không ai trả lời.
     Cô nghĩ rằng cô nghe thấy tiếng bước chân xa dần, nhưng nó phát ra từ phía bên kia của nhà bếp và đang dẫn về phía cầu thang. Có lẽ Kristoff đang đeo bịt tai và không thể nghe thấy cô qua lớp lông tơ. Một thói quen đặc trưng của Kristoff. Hoặc có thể đó là Olaf. Có lẽ cậu đã thức cả đêm để đọc một đoạn văn hấp dẫn về chủ nghĩa hiện sinh hoặc một cuốn sách về chủ nghĩa khác.
     Anna tắt bếp và lấy sữa ra một cách nhanh chóng. Sô cô la nóng cần phải chờ. Tiếng bước chân làm cô quá tò mò. Nếu đó là Olaf, cô sẽ âm thầm rời đi. Nhưng nếu là Kristoff, cô phải biết lũ thạch yêu đã nói gì về 'Bạc màu'. Tuy nhiên… trời vẫn chưa thực sự đủ lạnh để Kristoff đeo bịt tai. Giống như Elsa, cái lạnh dường như không làm anh bận tâm nhiều như những người dân không ở vùng núi. Sau tất cả thì anh ấy đã lớn lên trong giá lạnh. Cầm lấy ngọn nến, Anna theo tiếng bước chân lên cầu thang để đến phần còn lại của lâu đài.
     “Kristoff? Có phải anh không? ” cô hỏi.
     Có vẻ như người đó đang đi qua phòng trưng bày chân dung, rồi đến đại sảnh thứ hai, và cuối cùng là Đại sảnh. Cô đứng ở ngưỡng cửa, nâng ngọn nến lên cao hết mức có thể. Nó chỉ thắp sáng sàn gỗ bóng loáng. Cô không nghe thấy tiếng bước chân rời khỏi Đại sảnh đường, có nghĩa là Kristoff, nếu là anh, vẫn ở trong căn phòng tối này với Anna. Cô bước vào trong, chăm chú nhìn sau từng chiếc cột của căn phòng lớn và có nhiều ngóc ngách. Cô kéo mạnh rèm cửa và đi từ chỗ này sang chỗ khác.
     "Kristoff?" Anna gọi. Ngọn nến của cô bập bùng. Không có gì, không có gì, không có gì, hai con mắt màu vàng, không có gì, không có gì — Hơi thở của Anna ngừng lại.
     Hai mắt màu vàng.
     Cô đưa ngọn nến quay lại xung quanh và nhìn thấy hình bóng của một con sói.
     Màu trắng và to lớn, giống hệt như trong cơn ác mộng của cô.
     Nhưng lần này, nó đã khác.

     Vì Anna đã tỉnh giấc.