ANNA NGHE THẤY ÂM THANH của chuông và tiếng bước chân từ đâu đó trong lâu đài.
     Mặt trời ló dạng, đỗ ánh nắng mùa thu ấm qua khuôn mặt cô.
     Nhắm mắt lại, Anna vươn vai, tận hưởng cảm giác ấm áp của chăn bông và sự mềm mại của gối. Chỉ vài phút nữa thôi. Cô có thể đợi trước khi tìm thấy Elsa, hỏi thêm về những con dê của Westens và kể cho chị cô nghe về những gì cô đã tìm thấy đêm qua trong cuốn sách của mẹ. Rốt cuộc, cô cảm thấy thoải mái đến mức sẽ là một tội ác nếu thức dậy vào lúc này, và—
      Suy nghĩ của cô ấy dừng lại.
     'Bí mật của Những người có phép thuật'. Cuốn sách với những câu thần chú trong đó. Cuốn sách với khả năng có phương pháp chữa bệnh cho các loài động vật.
     Anna lâng lâng đứng dậy, mắt mở to — chỉ để bị chói không phải bởi ánh sáng bình minh, mà là bởi ánh nắng vàng giữa buổi sáng. Cô lại ngủ quên!
     Nhanh hơn khi Sven có thể cắn một củ cà rốt, Anna ngã nhào ra khỏi giường trước khi cô có thể thoát ra khỏi chăn bông. Cô nắm lấy 'Bí mật của Những người có Phép thuật', và với tấm chăn bông bay phấp phới sau lưng, cô chạy nhanh qua phòng thay đồ và xuống cầu thang. Không thèm gõ cửa, cô mở tung cánh cửa phòng ngủ cũ của bố mẹ mình. Chiếc giường được dọn dẹp gọn gàng, tro đã lạnh trong lò sưởi.
     Tất nhiên - lúc này chị cô có lẽ đã thức trước cô hàng giờ đồng hồ. Elsa, vì một lý do kỳ lạ nào đó, rất thích buổi sáng. Chị cô nói rằng chúng làm cho mình cảm thấy tươi mát như tuyết mới, trong khi chúng khiến Anna cảm thấy tươi mát như gà rơi. Một cơn đau đầu đập mạnh vào thái dương của cô. Mặc dù cô đã ngủ quên hàng giờ, nhưng đó vẫn là một giấc ngủ không yên, vì cô đã mất nhiều thời gian để thư giãn sau khi cơn ác mộng thời thơ ấu trở lại.
     Nghĩ nào. Elsa sẽ ở đâu vào lúc này? Đang quay cuồng bước ra từ phòng ngủ, Anna chạy dọc hành lang để nhìn qua những cánh cửa đang mở. Elsa không có trong thư viện hay phòng họp hội đồng. Có thể là phòng trưng bày chân dung? Anna bay xuống cầu thang, rẽ ngoặt khi đáp xuống — và va phải một thứ gì đó ấm áp và rắn chắc.
     Anna ngã về phía sau, nằm dài trên mặt đất. Một cơn đau âm ỉ xuyên qua lưng cô, nhưng may mắn thay, phần lớn cú ngã của cô đã được đỡ bởi tấm thảm. Ow.
     "Này!" Ai đó càu nhàu từ trên cao xuống. "Hãy xem lại cách đi đứng của cô!"
     "Cô mới là người nên xem lại cách đi đứng của mình!" Anna trả lời, và ngay lập tức hối hận. Đó không phải là những gì một người hy vọng được trở thành đại sứ hoàng gia trong một chuyến du lịch lớn nên nói. “Tôi xin lỗi,” cô nói thêm, nhìn lên để thấy khuôn mặt già nua, đầy nếp nhăn của Quý bà Eniola đang nhìn chằm chằm vào cô ấy.
     "Anna!" Quý bà Eniola uốn lượn, chiếc váy dài màu nâu tương phản với bó ruy băng trắng mà cô ấy cầm trên tay. “Xin lỗi, tôi đã không nhận ra người trong…” Đôi mắt bà ấy đảo lên và nhìn xuống. "Chăn bông?"
     Anna nhăn mặt. Các đại sứ hoàng gia có lẽ cũng nên nhớ mặc quần áo phù hợp trước khi thực hiện các sứ mệnh quan trọng của họ — và chải đầu nữa. Tóc của cô lúc này trông không giống tóc mà giống như một tổ chim. "Không sao đâu." Anna đứng dậy. "Tôi đáng lẽ phải chú ý." Như mọi khi. Cô kéo chăn bông của mình chặt hơn và hy vọng nó trông trang nghiêm hơn chiếc váy ngủ màu xanh lá cây nhạt và đôi chân trần của cô.
     Anna biết Eniola là một trong những dân làng mới chuyển đến Arendelle từ Tikaani, và đặc biệt là người đã dạy bài quốc ca của Tikaani cho Anna. Eniola sống trong một ngôi nhà nhỏ ấm cúng ở vùng ngoại ô của vùng đất canh tác. Ngẩng cao đầu, Anna hỏi, "Điều gì đưa bà đến lâu đài, thưa bà Eniola?"
     Eniola thở dài, và những nếp nhăn trên khuôn mặt bà, vốn đã có nhiều nếp hơn so với biểu đồ thuyền buồm cũ của Vua Agnarr, dường như tăng lên gấp mười lần khi bà cau mày. "Tôi đến đây để nói chuyện với nữ hoàng." Bà mím môi. "Tất cả chúng tôi đều như vậy."
     Anna nhướng mày. "Chúng tôi?"
    Eniola lùi lại để lộ ra nhiều dân làng đang xếp hàng bên ngoài Đại sảnh đường, nhìn chằm chằm vào Anna. Cô nhận ra nhiều người bạn của mình — người thợ làm nến, người nông dân, người làm đèn, thợ xay, hai người thợ rèn, và nhiều, nhiều người khác nữa.
     Đôi mắt của Anna mở to khi cô nhìn thấy dòng người kéo dài từ những cánh cửa đôi dẫn vào Đại sảnh đường xuyên qua đại sảnh thứ hai và vào phòng trưng bày chân dung. Anna há hốc miệng vì kinh ngạc, và cô ấy hắng giọng. “Tại sao bà cần gặp Elsa? Erm, Nữ hoàng Elsa? ” cô hỏi.
     Eniola chìa ra bó ruy băng của mình, thứ mà Anna nhìn thấy bây giờ thực ra không phải là dải ruy băng. Chúng là những sợi lúa mì, nhưng thay vì những sợi rơm vàng dài mà Anna quen nhìn từ cửa sổ tòa tháp, những sợi này ngắn và có màu trắng lốm đốm - mốc và thối cả thân và chỉ có thể nhận ra bằng những hạt ở ngọn. Ngay cả khi Anna chỉ nhìn, một vài hạt cũng có thể vỡ vụn thành bụi trắng. Đầu tiên là động vật, sau đó là cây trồng. Chuyện gì đã xảy ra?
     “Chúng tôi thức dậy sáng nay,” Eniola nói, “và tất cả đều như thế này - mọi thứ!”
     Dân làng càu nhàu đồng tình sau lưng bà. Anna cần nói với Elsa tất cả về chuyện này — ngay bây giờ.
     "Tôi xin phép." Anna rời mắt khỏi sợi rơm đáng thương trong vòng tay của Quý bà Eniola và vội vã đi xuống cầu thang theo hướng Đại sảnh. "Thứ lỗi cho tôi đi qua!" Dòng người di chuyển để cho Anna đi qua, và khi cô làm vậy, cô ấy thấy rằng mỗi người và mọi người đều cầm những bó màu trắng tương tự như bó mà Quý bà Eniola cầm: những quả bí ngô, thường là màu của hoàng hôn, giờ chúng có những vết loang lỗ lớn bắn tung tóe. Trong khi táo, thường có màu đỏ, tròn và giòn, giờ dường như có độ đặc giống như bột thô. Lên xuống giữa dòng người, Anna nhìn thấy vỏ ngô khô, khoai tây có đốm trắng và cà rốt nhạt như kem. Mọi cây trồng, mọi loại rau, mọi ngũ cốc mà Anna có thể nghĩ ra đều bị phá hủy. Thối.
     Sự bạc màu.
     Anna chạy nhanh hơn. Lướt qua một người phụ nữ trông có vẻ khó chịu, cuối cùng thì cô ấy cũng qua được cửa và vào được Đại sảnh đường.
     Đại sảnh đường, như tên gọi của nó, chính xác là như vậy: tuyệt vời. Đó là căn phòng lớn nhất trong lâu đài, với cửa sổ cao và một chiếc đèn chùm lấp lánh, nơi có thể chứa hàng trăm vị lãnh chúa rạng ngời và những quý cô điệu đà, ngai vàng của Elsa, và một đài phun sô cô la khổng lồ cùng một lúc. Một lần, nó thậm chí còn tổ chức cả một sân trượt băng khi một cơn bão cuối mùa đông gián đoạn cuộc thi khiêu vũ trên băng hàng năm.
     Nhưng bây giờ, lần đầu tiên trong ký ức của Anna, Đại sảnh đường dường như thật nhỏ bé. Ngay cả trong ngày Anna cho rằng nơi này nhộn nhịp nhất  — ngay sau khi Elsa đăng quang, khi mọi người đến gặp vị nữ hoàng phép thuật mới của họ — cũng không có nhiều người đến như vậy. Hoặc có thể đã có, nhưng niềm vui không chiếm nhiều chỗ bằng nỗi sợ hãi. Nỗi sợ hãi bao trùm cả sảnh đường, rộng lớn và hiện diện như một 'Người khổng lồ Trái đất' trong câu chuyện của mẹ cô. Những giọng nói xung quanh Anna đều rất căng thẳng, nghe như thể chúng sẽ vỡ ra bất cứ lúc nào.
     “Mọi thứ đã biến mất! Nó đã bị hủy hoại!”
     “Gia súc của tôi! Chúng sẽ không thức dậy!”
     “Sống ngần ấy năm nay, tôi chưa từng gặp trường hợp nào như này! Như thể chính Trái đất đã trở nên tồi tệ!”
     "Mọi người có nghĩ điều này có liên quan đến Northuldra không?"
     “Không,” ai đó càu nhàu. “Vua Runeard, —cầu mong ông ấy yên nghỉ trong hòa bình tuyệt vời nhất— đảm bảo rằng bọn họ sẽ không bao giờ gặp rắc rối với Arendelle nữa.”
     “Và những con vật…”
     Anna nghe thấy một tiếng động lạ từ bên ngoài. Nó giống như một sự pha trộn giữa những đứa trẻ đang học cách chơi đàn vĩ cầm xen lẫn với âm thanh của một vườn bách thú. Nhìn qua cửa sổ, Anna thở hổn hển. Sân rộng không kém gì Đại sảnh đường, tràn ngập nông dân và động vật. Cừu đã chạy khỏi những người chăn cừu của chúng, và những con chó chăn gia súc, thường rất thận trọng, dường như bị phân tâm, nhìn theo một cái gì đó trong không khí mà không ai khác có thể nhìn thấy. Tất cả các con vật đều trông giống như những con ma biết đi, bộ lông và lớp da của chúng đều có màu trắng vàng ốm yếu. Và ngay cả khi Anna quan sát, một con bò và hai con ngựa ngã xuống đất, đôi mắt to và đen như cục than, miệng há ra và lưỡi thè ra cho đến khi đột nhiên ngủ thiếp đi.
     Anna cảm thấy buồn nôn. “Xin lỗi,” cô ấy nói lặp đi lặp lại khi cố gắng đi tới trước hành lang, hướng tới ngai vàng nơi Elsa phải ở. Những người cằn nhằn sau lưng cô khi cô len lỏi vào và ra khỏi đám đông, và nhiều lần, cô phải giật chăn bông của mình lên dưới ủng của ai đó.
     Nhưng với một cú đẩy cuối cùng, cô ấy đã lên được ngai vàng, cảm giác nhẹ nhõm bao trùm khi cô ấy thấy Elsa đang đứng đó, ngay khi đó, Wael, nhà báo địa phương, hét lên, “Điều đó sẽ không giúp được gì cho chúng tôi!”
     “Wael,” Elsa nói, “nếu anh vui lòng xin chỉ-”
     “Ah-hem! Mùa đông đang đến rất nhanh”. Những ngón tay dính đầy mực của Wael ra hiệu điên cuồng. “Chúng tôi sẽ không có gì để ăn! Chúng tôi xứng đáng nhận được câu trả lời — và người có trách nhiệm cung cấp câu trả lời cho chúng tôi và chăm sóc người dân của mình! Chúng tôi không có đủ thức ăn để sống cả tuần!”
     Một sự im lặng bao trùm Đại sảnh đường trước lời nói của anh ta.
     Elsa đứng sừng sững, không lùi bước, nhưng Anna biết rõ chị mình. Cô có thể
nhìn thấy ánh mắt long lanh quá mức của chị. Không chỉ có băng mới có thể lấp lánh trong ánh sáng đèn chùm. Nước mắt cũng có thể.
     Sự giận dữ và nóng nảy xuyên qua Anna. "Đừng nói chuyện với chị tôi theo cách đó!" cô nói ra khi đến bên Elsa.
     “Anna,” Elsa nói, giọng cô trầm xuống, “Chị nói này, không sao đâu -”
     Anna trừng mắt với Wael. "Không, không phải!"
     Người đàn ông trừng mắt nhìn lại ngay.
     “Elsa đang làm hết sức mình,” Anna tiếp tục, lời nói của cô nhanh và tức giận. “Chị ấy có một chuyến đi! Chị ấy sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi thứ trước khi lên đường tham gia chuyến du lịch lớn!”
     Bên cạnh cô, cô nghe thấy tiếng thở của Elsa. “Anna—”
     “Chỉ trong ba ngày thôi,” một người dân làng trông có vẻ mệt mỏi nói, cánh tay đầy những thứ mà Anna nghĩ là bí xanh nhưng giờ trông giống những con sên trắng lớn hơn. “Nữ hoàng thực sự có thể—” “Anna— ” Elsa thử lại.
     Nhưng Anna không nghe. Cô ấy đứng chắn trước chị mình. Elsa có thể đứng đó và lắng nghe mọi người nghi ngờ mình, nhưng Anna sẽ không làm vậy.
     "Tất nhiên Elsa có thể!" Anna nói, ôm chặt cuốn sách bí mật của họ, lời hứa hẹn về cuốn sách bí ẩn.
     "ANNA." Elsa vung tay ra. Đã từng có những ngọn giáo băng giá mọc lên từ sàn nhà, nhưng Elsa giờ đã kiểm soát được sức mạnh phép thuật của mình. Thay vì một ngọn giáo băng nhọn nguy hiểm, giờ đây nó chỉ là một động tác — để nhắc nhở em gái cô ấy xem lại những gì đã nói. “Tôi xin lỗi vì em gái tôi,” Elsa nói trước Đại sảnh đường. Cằm của cô đã nâng lên giống hệt như cách mà Anna nhớ rằng cha cô đã nâng cằm của mình trong những buổi lễ đặc biệt, khi ông đang cố gắng biểu hiện dáng vẻ nghiêm trang nhất của mình.
     Anna mở miệng phản đối, nhưng một cái liếc nhìn của Elsa đã bóp chết mọi lời cô nói ra. Hai má cô đỏ bừng. Sự tức giận bùng cháy chuyển thành sự xấu hổ. Cô đã làm gì sai?
     "Chị hiểu sự quan tâm của em,” Elsa tiếp tục, giọng chị cô ổn định và lạnh lùng. “Và chị chia sẻ nó. Những gì chị đang cố gắng nói là, để thể hiện lời hứa của mình trong việc giải quyết vấn đề mùa màng bị tàn phá và động vật bị bệnh, chị sẽ hoãn chuyến đi lớn của mình cho đến khi chị có thể giải quyết vấn đề rắc rối này."
     "Gì?" Anna thở hổn hển trước khi cô ấy có thể ngăn mình lại, bị sốc vì chị cô sẽ hủy bỏ chuyến du lịch hoành tráng của mình. Cô không hiểu Elsa đang nghĩ gì - điều gì sẽ xảy ra nếu sự trì hoãn sẽ khiến các chức sắc và người dân từ những vùng đất khác cho rằng Arendelle không mở cổng mà là đóng chúng lại một lần nữa? Và từ cái nhìn kinh ngạc trên khuôn mặt Wael và tiếng xì xào của đám đông, Anna biết cô không phải là người duy nhất ngạc nhiên trước thông báo này.
     Nếu họ không đứng trước một đám đông dân làng căng thẳng, Anna tưởng tượng Elsa sẽ xoa thái dương và thở dài ngay lúc này. Nhưng họ đang đứng trước những người dân làng căng thẳng, và chị gái cô không bao giờ thất bại trong việc sống theo những gì được mong đợi: cô là nữ hoàng, vương giả và bất cần.
     “Bởi vì,” Elsa nói, nói đủ lớn để tất cả mọi người đều có thể nghe thấy,“con tàu hoàng gia chất đầy những thực phẩm, táo, lúa mì, rau khô, pho mát, lon cá trích ngâm và xúc xích. Chúng ta cần phải chia sẻ thặng dư của mình, nếu không những người dân trong làng với các trang trại bị 'bệnh bạc màu' sẽ phải chịu thêm thiệt hại”. Một lần nữa, Elsa đã đưa ra giải pháp hoàn hảo — một giải pháp quá rõ ràng mà Anna tự hỏi tại sao cô lại không tự nghĩ ra. Elsa rất giỏi trong việc tìm thấy giải pháp tốt, trong khi Anna để bản thân bị phân tâm bởi bất cứ sợi chỉ nào đang lủng lẳng trước mặt cô ngay lúc đó.
     Wael phản đối: “Lượng thức ăn đó chỉ đủ dùng cho chúng tôi tối đa trong ba ngày. “Và điều gì khiến người nghĩ rằng thức ăn trên tàu của người không bị hỏng, thưa Nữ hoàng?” Có điều gì đó về thái độ biết rất rõ mọi thứ của anh ta khiến Anna muốn thả Marshmallow, người tuyết khổng lồ nguy hiểm của Elsa — và em trai của Olaf — vào người anh ta. Nhưng xét thấy đó không phải là một lựa chọn, vì Marshmallow hiện đang là quản gia của cung điện băng trên đỉnh núi Bắc, nên thay vào đó, cô quyết định sẽ nhìn chằm chằm vào Wael.
     “Tôi sẽ lùng sục nhà bếp của chúng tôi ở đây,” Elsa đề nghị.
     Bên cạnh cô, Kai viết nguệch ngoạc trên một cuộn giấy da, trong khi Olina tóc nâu và tốt bụng, phụ trách trông coi nhân viên nhà bếp, đan hai bàn tay đeo găng vào nhau trầm ngâm. Không điều gì có thể bị con mắt cẩn thận của Olina bỏ qua, và Anna biết rằng bà ấy có thể đã lướt qua danh sách thực phẩm mà nhà bếp của lâu đài có thể cung cấp.
     "Điều gì sẽ xảy ra nếu thức ăn đó cũng bị hỏng?" một giọng nói vang lên từ đám đông.
     Anna nín thở trong khi mọi người nhìn Elsa chằm chằm.
     Tuy nhiên, Elsa chỉ nhìn một người: Olina. Người phụ nữ khẽ lắc đầu: nhà bếp vẫn ổn. Anna thở ra, cảm ơn vì ít nhất một tin tức này không khủng khiếp.
     “Là nữ hoàng của mọi người,” Elsa nói lớn, giọng mạnh mẽ, “Tôi sẽ tìm mọi cách để mọi người có thực phẩm.”
     Đám đông xì xào, nhưng Anna có thể nghe thấy sự thay đổi trong giọng điệu. Cuộc trò chuyện xung quanh cô không còn căng thẳng như một sợi dây kéo quá căng. Thay vào đó, lời nói lỏng lẻo và cuộc trò chuyện thoải mái hơn khi dân làng xem xét đề xuất của Elsa.
     “Thần nghĩ đó là một ý kiến hay,” Tuva nói. "Vợ thần và thần chấp nhận." Và hai người thợ rèn đã gật đầu đồng ý.
     “Thần cũng chấp nhận,” Eniola gọi, và ngay sau đó những người dân làng khác cũng lên tiếng đồng ý. Tất cả ngoại trừ Wael, người chỉ miễn cưỡng gật đầu, nhưng không quên nói thêm, "Tốt thôi - nhưng 'The Village Crown' sẽ đảm bảo rằng người giữ lời hứa của Anna rằng giải pháp sẽ được tìm thấy trong ba ngày."
     Niềm tự hào tràn ngập Anna khi Kai dẫn những người dân làng bất mãn ra khỏi lâu đài và hướng về bến cảng để lấy thực phẩm từ con tàu hoàng gia. Cô ấy cảm thấy muốn hoan hô, nhưng thay vào đó cô nói bằng một giọng nhỏ nhẹ, và thì thầm với Elsa, "Điều đó thật tuyệt vời."
     Nhưng Elsa không cười đáp lại. Thay vào đó, cô đi đến một trong những lối vào Đại sảnh, bị che khuất tầm nhìn bởi một tấm thảm. “Anna,” chị cô nói mà không quay đầu lại, “chúng ta có thể nói chuyện một phút được không?”
     Nụ cười của Anna vụt tắt khi cô đi theo người chị của mình. Cô có thể không biết tại sao những con vật trong trang trại lại ngủ hoặc tại sao lông của chúng lại chuyển sang màu trắng, hoặc tại sao thức ăn của vương quốc dường như biến thành bụi và tro, nhưng cô ấy biết một điều: cô ấy hoàn toàn, chắc chắn, 100% đang gặp rắc rối.
     "Ba ngày?!" Elsa lao vào Anna ngay khi tấm thảm rơi trở lại vị trí cũ, che khuất tầm nhìn của họ. "Anna của Arendelle, làm thế quái nào mà chị có thể giải quyết mớ hỗn độn này, và sớm như vậy?" Mặc dù Elsa không lên tiếng, Anna có thể nghe thấy sự thất vọng của chị cô đang sôi sục bên dưới. “Giữa cái này và Kristoff—”
     “Kristoff?” Anna cắt ngang, nhíu mày. "Kristoff có chuyện gì ạ?"
     Elsa nhắm mắt và xoa xoa thái dương, giống như Anna đã tưởng tượng Elsa muốn làm trước đó. “Cậu ấy không có ở đây. Chị nghĩ rằng cậu ấy sẽ trở về ngay bây giờ, nhưng… ”
     Lo lắng lướt qua Anna, nhưng cô buộc mình phải nhún vai. “Em chắc rằng cậu ấy vẫn ổn,” cô nói. "Chị biết Bulda hạnh phúc như thế nào mỗi khi cậu ấy đến thăm mà."
     Cô mỉm cười, nghĩ về tên của thạch yêu đã nuôi dạy Kristoff như con mình. “Em cá với chị rằng cậu ấy đã về trễ bởi vì ăn quá nhiều món hầm nấm đến nỗi cậu ấy quá nặng để cưỡi Sven, và họ phải đi bộ.”
     Nhưng có vẻ như Elsa không thể bị phân tâm khỏi sự lo lắng của mình, ngay cả với hình ảnh hài hước. Elsa lắc đầu. “Thật là áp lực. Chị không biết mình có thể làm gì”.
     “Ý chị là, chúng ta có thể làm gì… với một cuốn sách bí mật đầy ma thuật!” Anna nói.
     Elsa thất vọng. "Oh, Anna!" Cô ấy lắc đầu. "Chị biết em muốn nó như vậy, nhưng chị không nghĩ rằng phép thuật là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng ta."
     "Được rồi, em nghe chị, nhưng hãy nhìn." Anna đã chìa ra 'Bí mật của Những người có phép thuật'. "Có rất nhiều thông tin ở đây." Cô lật từng trang cho đến khi tìm thấy trang mà mình đang tìm. "Chị thấy không? Điều này mang đến cho chị những giấc mơ."
     Elsa thở dài. "Anna, tôi đã bảo em không được quay lại căn phòng bí mật."
     “Em đã không quay lại đó. Em đã chộp lấy cuốn sách này trước khi em rời đi lần đầu tiên. Nhìn này!"
     Miễn cưỡng, Elsa liếc xuống trang sách bị đẩy xuống dưới mũi, nhưng trước khi cô có cơ hội lướt qua, Gerda đã kéo tấm thảm lên, mặc chiếc váy, áo khoác và mũ màu xanh lá cây đặc trưng của bà và cầm cuốn lịch to lớn của Elsa.
     “Nữ hoàng, thần xin lỗi,” người phụ nữ nói, và Anna có thể nghe thấy sự thông cảm trong giọng nói của bà ấy, “nhưng chuyến du lịch lớn bị hoãn lại vì bệnh tật này đã khiến chúng ta bị chậm tiến độ. Và bây giờ người phải viết lời giải thích cho tất cả các chức sắc và nguyên thủ quốc gia khác nhau để giải thích lý do tại sao người không thể làm điều đó”.
     Elsa hít thở sâu. “Vâng, tất nhiên, Gerda, bà nói đúng. Công việc của một nữ hoàng không bao giờ hoàn thành”. Cô liếc qua Anna, người đang nín thở. "Đây. Hãy để chị lấy cuốn sách đó. Có lẽ em nói đúng. Chị hứa sẽ xem xét nó ngay khi rảnh rỗi.”
     “Đuợc- được thôi,” Anna nói, vui mừng chia sẻ. Nhưng cô ấy sẽ còn hạnh phúc hơn nếu Elsa nói với Gerda rằng Anna đã tìm thấy thứ gì đó quan trọng. Rằng họ đang cùng nhau tìm ra giải pháp. “Bây giờ ta muốn gặp một chuyên gia về động vật để hỏi ý kiến của họ,” Elsa nói, và Anna lại nhận thấy rằng chị ấy đang giật mạnh các ngón tay của mình. “Và một nhà thực vật học. Ta không chắc nên làm gì đầu tiên….”
     “Nếu chị cần ai đó viết thư, em có thể giúp việc đó,” Anna đề nghị. "Em đã đọc tất cả các nghi thức khác nhau của mỗi quốc gia."
     “Điều đó chắc sẽ ổn thôi, thưa người,” Gerda nói, cây bút chì của cô đã lướt trên lịch để điều chỉnh nó. “Chỉ cần đảm bảo Elsa ký chúng trước khi người gửi chúng qua đường bưu điện.”
     "Ta sẽ!" Anna hứa, rất vui khi được giúp đỡ Elsa và rất vui khi có việc gì đó để làm trong khi đợi Kristoff trở về lâu đài. Cô ấy có rất nhiều điều muốn hỏi cậu ấy, bắt đầu là, Thạch yêu nói thế nào? Chúng ta có thể chữa khỏi Bạc màu không? và sau đó, Cậu có biết làm thế nào để đọc những chữ cổ bí ẩn trong cuốn sách của mẹ tôi không?
     “Cảm ơn, Anna,” Elsa nói khi Gerda vội vã đi để thu xếp mọi thứ. “Nếu việc viết thư đã được giải quyết, thì chị cần phải đi. Chị chắc chắn rằng sẽ đến thăm em trước khi đi ngủ, được không?”
     Nhưng chị ấy quay đi trước khi Anna kịp gật đầu.
     Và dù Anna đứng giữa lâu đài đông đúc vẫn náo nhiệt với dân làng, nhưng hình ảnh Elsa bỏ đi khiến Anna cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết.