ELSA ĐÃ TRỞ LẠI.
     Và mặc dù Anna biết chị gái mình đã dậy từ trước cô, đã tổ chức một cuộc họp cho dân làng, thăm một trang trại, tìm kiếm trong thư viện, sau đó đến thăm một trang trại khác, chị cô vẫn sắc sảo và sạch sẽ, bím tóc vàng của cô ấy có một vệt nắng hắt lại màu đỏ tía của chiếc khăn ấm áp của mẹ họ, giờ đã quấn quanh vai cô. Elsa đứng yên, miệng há hốc, kinh ngạc nhìn chằm chằm vào Anna và Olaf bên trong căn phòng bí mật.
     “L-làm thế nào? Ý chị là, em có… ”Elsa lắp bắp. "Đây là nơi nào?"
     Hạnh phúc và nhẹ nhõm tràn ngập Anna. Từ biểu hiện trên khuôn mặt Elsa và cách giọng nói của chị rung lên, Anna biết — giống như cách cô biết rằng băng lạnh và lửa nóng — Elsa không biết về bí mật đặc biệt này. Lần đầu tiên, Anna không phải là người cuối cùng biết.
     “Chúng tôi đã tìm thấy một căn phòng bí mật,” Olaf nói. “Clandestine có nghĩa là bí mật. Nhưng tôi đoán bây giờ nó không phải là bí mật. Trừ khi cậu có thể giữ một… dạng danh từ của clandestine là gì? Giữ một bí mật? "Cậu vẫn cầm quả cầu tuyết trên tay. "Các cậu có phiền không nếu tôi cho Sven xem cái này?" Và trước khi hai chị em kịp trả lời, Olaf đã bỏ ra khỏi phòng.
     “Chính xác thì em không biết nữa,” Anna trả lời câu hỏi của Elsa. "Nhưng nó không tuyệt vời sao?" Cô chỉ tay về phía những chiếc kệ của căn phòng bí mật và cố gắng cười khúc khích khi Elsa bước vài bước vào phòng và nhìn xung quanh, đôi mắt mở to, nhận lấy các loại thảo mộc khô, chiếc kính râm bằng đồng sáng lấp lánh, và thứ có vẻ là một chiếc ngà kỳ lân biển. Elsa tiến lại gần kệ.
     "Làm thế nào em tìm thấy nơi này?" Elsa hỏi.
     “Olaf,” Anna nói. Cô cho Elsa xem các vật dụng, bản đồ, ghi chú và cuốn sách mà cô cảm thấy có thể chứa câu trả lời cho vấn đề của họ. Khi nhắc đến bố mẹ họ đã từng ở trong phòng này, Elsa thở hổn hển.
    “Vậy nên,” Anna kết luận, “Em cá là chúng ta có thể tìm thấy điều gì đó ở đây về Lông bạc màu.”
     “Chị không biết nữa,” Elsa nói. “Nhưng bất cứ điều gì đang ảnh hưởng đến những con bò của SoYun cũng đang ảnh hưởng đến những con dê của Westens. Chị không thể đánh thức chúng. Chị đã thử mọi cách”.
      "Ý em là, hãy nhìn vào tiêu đề này!" Anna lấy Cuốn sách của Nhà giả kim ra khỏi kệ và quay lại với Elsa, nhưng sự chú ý của Elsa dường như đã chuyển sang thứ khác, vào một khung tranh màu vàng cũ được dựng cẩn thận vào tường. Bức tranh bên trong bị bám đầy bụi bẩn, nhưng Anna nghĩ rằng cô có thể nhìn ra một đôi mắt và một bộ hàm khỏe mạnh: là một bức chân dung.
     Nhặt nó lên, Elsa thổi, và một luồng bụi bay vào không khí, đọng lại trên khuôn mặt của Anna. Anna hắt hơi trong khi Elsa giơ bức tranh ngang cánh tay và nheo mắt. “Chị nghĩ đây là Aren of Arendelle. Tuy nhiên, bức tranh bẩn đến mức khó nhận biết”.
     Anna đặt lại cuốn sách lên giá và nhìn qua vai Elsa. "Điều gì khiến chị nghĩ đó là Aren?"
     Aren là một nhà lãnh đạo huyền thoại từ thuở xa xưa - thậm chí là rất, rất già,
trước cả kỷ băng hà cuối cùng.Trên thực tế, xưa đến mức rất có thể đó là chiến binh nổi tiếng thậm chí chưa từng tồn tại.
     "Thấy honq?" Elsa chỉ vào một vết ố đen. “Em nghĩ đó phải là Revolute, thanh kiếm của ông ấy với 'một viên kim cương màu vàng, sáng như một con mắt'.”
     Anna nhìn chằm chằm vào chị gái mình. "Chị đang … chỉ cho em thấy một cái gì đó?"
     “Đúng vậy,” Elsa nói. "Đó là một dòng trong Saga of Aren, được viết bởi một nhà thơ vô danh, người mà một số người cho rằng đó thực sự là tình yêu đích thực của Aren."
     Nó nghe có vẻ quen thuộc với Anna. Trong khi cô biết mọi thứ cần biết về Arendelle, vẫn có một số điều, như những chi tiết nhỏ này, mà cô biết mình đã từng biết nhưng đã quên. Những thứ mà cô ấy đã quên thường là những câu chuyện mà cha mẹ cô đã kể. Sự bối rối len lỏi trong cô. Cô ghét mỗi khi quên một thứ gì đó!
     Cô cố gắng nhớ tất cả những gì có thể về Aren. Có vô số câu chuyện và những bài thơ sử thi về những hành động dũng cảm của ông ấy — từ việc giúp Huldrefólk giấu đuôi đến cuộc hành trình dưới biển để hát cùng các nàng tiên cá hay tìm cách lên đỉnh núi để gặp mặt trời. Theo câu chuyện cụ thể đó, Anna nhớ lại, mặt trời đã ấn tượng với Aren đến nỗi đã trao cho ông một thanh kiếm gọi là Revolute Blade. Với thanh kiếm mặt trời trong tay, Aren đã tạc nên vịnh hẹp giữa những ngọn núi. Và không chỉ bất kỳ vịnh hẹp nào khác, mà là vịnh hẹp này: Arenfjord, sườn núi của vương quốc Arendelle.
     “Đó có phải là câu nói,“ Mặt trăng quay và mặt trời quay, rèn lưỡi liềm, ”và…” cái gì đó, cái gì đó, cái gì đó ,“Cầu mong những lá cờ của Arendelle sẽ bay mãi”?” Anna hỏi.
     Elsa gật đầu. "Chính xác." Sự bối rối của Anna giảm bớt khi Elsa chỉ tay lên phía trên vết ố một chút để làm nó mờ đi. “Chị nghĩ đó có thể là viên kim cương màu vàng trong chuôi kiếm, và sau đó là” - cô di chuyển tay - “xem lưỡi kiếm cong như thế nào? Theo thần thoại, đường cong là nơi thanh kiếm lần đầu chạm vào Trái Đất. Đó là cách mà thanh kiếm có tên. “Revolute” có nghĩa là “Cong.” “Kiếm ma thuật rất hay và tuyệt vời,” Anna nói, nghiêng đầu và dùng tay quạt cho mình. Căn phòng không cửa sổ nóng dần lên. “Nhưng em thực sự không hiểu tại sao việc tạo ra những vết cắt trên vỏ Trái Đất sẽ hữu ích.”
     Elsa nghịch lọn tóc khi nhìn vào bức tranh. “Rõ ràng, mặt trời đã ban cho Revolute sức mạnh to lớn, và với thanh kiếm trong tay, Aren được biết đến như người bảo vệ người dân, thống nhất họ chống lại nỗi sợ hãi bóng tối. Ông ấy là một nhà lãnh đạo tuyệt vời”. Một biểu cảm kỳ lạ hiện rõ trên khuôn mặt Elsa. "Lịch sử dường như đầy rẫy những nhà lãnh đạo vĩ đại."
     Anna liếc nhìn chị gái mình. Vì một lý do nào đó mà cô không hiểu lắm, Elsa dường như đã rời khỏi phòng, mặc dù cô vẫn chưa đi đâu cả. Cô ấy không còn nhìn Anna nữa. Thay vào đó, ánh mắt của cô dán chặt vào một kệ đầy sách, chai và lọ.
     “Tại sao cha mẹ lại đọc sách về phép thuật? Và tại sao họ lại niêm phong căn phòng này và không bao giờ cho chúng ta biết? ” Elsa hỏi, giọng chị nhẹ nhàng đến nỗi Anna tự hỏi liệu chị ấy có định nói gì không. Elsa đứng đó, lưng không thẳng được, như cách mà một nữ hoàng nên làm. Nhưng vào lúc này, Anna không thấy Elsa, nữ hoàng của Arendelle. Cô nhìn thấy Elsa, đứa trẻ cô đơn, người đã một mình trải qua những ngày tháng trong căn phòng chỉ có sương giá bầu bạn.
     Anna đưa tay chạm vào cánh tay Elsa. Chị cô cứng đờ, như thể cô ấy không chỉ chịu lạnh và tuyết, mà còn được tạo ra từ nó. “Em cũng có cùng một câu hỏi,” Anna thừa nhận, vui mừng vì họ đã cùng nhau nói về điều đó. "Nhưng hãy nghĩ về nó: tại sao mọi người lại học nghệ thuật?" cô hỏi. “Tại sao Baker Blodget lại dành cả cuộc đời để theo đuổi việc nướng những chiếc bánh quy bơ ngon nhất thế giới? Tại sao Kristoff tiếp tục cố gắng hát?”
     Elsa vẫn im lặng, vì vậy Anna trả lời cho cô ấy, đưa tay xuống lấy 'Bí mật của Những người có phép thuật'. “Vì tài năng rất đáng để khám phá. Bởi vì bánh quy bơ rất ngon, ca hát rất vui, và phép thuật của chị rất đẹp, Elsa. Có lẽ họ muốn biết thêm về nó."
     Cô ấy nắm tay Elsa và chờ đợi. Vài giây sau, Elsa siết chặt các ngón tay và Anna siết chặt lại. Không nhìn thấy ánh mắt của Anna, Elsa rời khỏi cô ấy và đi về phía lối ra.
     "Chị cần phải đi." Giọng Elsa trầm lắng. "Nơi này khiến chị lo lắng."
     "Ý chị là gì?" Anna không nghĩ rằng mình đã từng ở trong một căn phòng đẹp hơn, mà vẫn còn quá nhiều thứ để khám phá. Khả năng là vô tận!
     "Tất cả những thứ này đều được đựng trong lọ." Elsa xua tay. "Bị giam giữ và khóa chặt."
     “Well,” Anna nói, giấu Bí mật về những Người có phép thuật dưới cánh tay, “có lẽ điều đó chỉ có nghĩa là đã đến lúc tất cả họ phải được đưa ra ánh sáng.” Sự phấn khích một lần nữa lại trỗi dậy trong cô. “Câu trả lời về cách ngăn chặn Lông bạc màu có thể nằm ở đây! Có lẽ còn có nhiều phép thuật hơn ngoài kia, phép thuật thực sự có thể giúp chúng ta!”
     Elsa nao núng.
     “Em — Em không có ý như vậy,” Anna nói. “Phép thuật của chị thực sự hữu ích.
Chỉ là không ở trong tình huống này ”. Elsa lùi lại một bước. “Chị cần giúp gia súc trước khi chúng ta có thể bắt đầu đi sâu vào căn phòng này, được chứ?” Elsa nói. “Không có thời gian để lãng phí. Chị… chị phải đi.”
     "Tất nhiên. Nhưng — nhưng chúng ta… Em có thể ở lại đây và tiếp tục tìm cách,” Anna đề nghị. “Chúng ta có thể tìm ra câu trả lời cho những gì đang xảy ra-”
Elsa lắc đầu. "Chị thực sự nghĩ rằng chúng ta nên ra khỏi đây ngay bây giờ."
     “Khoan đã,” Anna nói, tuyệt vọng để giữ nguyên kế hoạch của mình, tuyệt vọng trong việc giúp đỡ. “Còn rất nhiều điều mà chúng ta chưa khám phá ra! Những cuốn sách có thể có câu trả lời! "
     "Chị phải đi ngay bây giờ." Giọng Elsa đanh lại như một cục băng.
     “Nhưng chúng ta -”
     “Chúng ta nên rời khỏi căn phòng này. Có một lý do nào đó mà mẹ và cha muốn giữ bí mật. Bên cạnh đó, ”cô ấy nói khi ra hiệu về phía cửa, “câu trả lời cho những vấn đề của chúng ta ở ngoài kia.”
     Không, Anna nghĩ, nỗi sợ hãi lớn và căng đầy và đè lên ngực cô. Nó đã xảy ra một lần nữa. Kế hoạch chứng tỏ bản thân với Elsa của cô đã thất bại! Ai quan tâm đến việc có thể tham gia một chuyến du lịch lớn ngớ ngẩn nào đó? Anna muốn
làm những gì tốt nhất cho mọi người, nhưng dường như cô lại làm điều hoàn toàn ngược lại vào những ngày này.
     “Tránh xa căn phòng này ra, Anna,” Elsa tiếp tục, quay lưng lại với cô ấy và bước về phía thư viện. “Nó đã được giấu kín vì một lý do. Hãy tiếp tục giữ nó theo cách đó."
     “Elsa—”
     “Để nó yên.” Và khi Elsa nói với giọng điệu đó, giống như một nữ hoàng hơn là một người chị gái, Anna biết rằng không có lý do gì để tranh cãi nữa.
     Anna lặng lẽ gật đầu. Khi cô đặt lại 'Bí mật của Những người có phép thuật' lên kệ, Elsa quay trở lại thư viện và sải bước đến cuộc hẹn đã lên lịch tiếp theo. Nhưng Anna không thể tự mình rời đi — vẫn chưa. Cô để mình nhìn lại lần cuối căn phòng bí mật này, tưởng tượng xem mẹ cô có thể đã ngồi vào bàn làm việc đó như thế nào, dịch các ký hiệu thành từ ngữ, trong khi cha cô nghiên cứu các đồ vật trên giá và bật ra một câu nói đùa thông minh.
     Không thực sự nghĩ về điều đó, Anna vươn ngón tay về phía cuốn 'Bí mật của Những người có phép thuật', nhưng tay cô khựng lại ngay khi chạm vào bìa sách. Elsa có thể thực sự khó chịu với cô ấy nếu cô biết những gì Anna đang nghĩ, nhưng Elsa thậm chí sẽ còn khó chịu hơn nếu những con vật tiếp tục bị bệnh. Điều này sẽ là xứng đáng, Anna tự nhủ chắc nịch, khi mọi thứ đã ổn định — khi Anna đã nghĩ xong mọi thứ. Bên cạnh đó, Elsa chỉ nói rằng Anna cần phải tránh xa căn phòng này, nhưng cô ấy đã không nói — hoặc ít nhất, đã không nói cụ thể — rằng Anna không thể mang theo một thứ trong phòng với cô.
     Và ngay sau đó, Anna cầm lấy cuốn sách của mẹ cô và vội vã rời đi.