Hôm nay là ngày Belinda đến Hẻm Xéo để mua sách cho niên học thứ hai. Nhưng trước đó, nó còn phải theo chú Lucius đến tiệm Borgin & Burkes. 

Tiệm Borgin & Burkes là một nơi tối tăm lạnh lẽo không khác gì hẻm Knockturn. Ở đây bày bán những thứ kì quặc nhất mà Belinda từng thấy. Ví dụ như cái kệ thuỷ tinh gần đó đựng một cái bàn tay héo quắt đặt trên một cái gối, hay một bộ bài hoen vết máu, và một con mắt  thuỷ tinh đang trợn trừng. Những cái mặt nạ trông như mặt quỷ treo trên tường trơn mắt ngó theo nó, một bộ xương nằm trên quầy, và những dụng cụ nhọn hoắt đã rỉ sét treo lòng thòng dưới trần nhà. Belinda đi vòng vòng xem mấy cái đồ ở trong tiệm. Nhưng cái tủ màu đen ở bên trái mới là thứ thu hút ánh nhìn của Belinda. Nó chầm chậm tiến lại gần. Khi đã đứng trước cánh cửa tủ, Belinda mới gọi khẽ:
"Harry, Có phải bồ đang ở trong đó không vậy?"

Trong tủ phát ra tiếng lục cục, Một giọng nam thì thào:

"Mình đây. Belinda hả? Bồ ở đây làm gì? Đây là đâu?"

"Lát nói sau đi"

Đột nhiên, tiếng chú Lucius vang lên:

"Belinda à, chúng ta đi thôi"

"Mọi người đi trước đi, cháu sẽ theo sau. À nhân tiện, chú cứ dẫn Sarah với hai anh đi mua sách trước đi, cháu hẹn với bạn rồi."

Sau khi đã biết chắc chắn là chú Lucius đã đưa Draco, Andrew và Sarah rời đi rồi, Belinda mới lôi Harry ra. Cả người Harry bây giờ dính đầy bồ hóng. Belinda nhanh chóng kéo Harry ra khỏi cái tiệm quỷ quái này. Chúng bước thật nhanh trên con đường nhỏ. Vừa đi Harry vừa kể lý do nó bị lạc đến đây:

"Mình cũng không biết sao nữa. lúc đó mình ném bột Floo vô lò sưởi và..."

"HARRY, BELINDA, hai đứa đang làm cái trò gì ở đây?"

Harry ấp úng:
"Bác Hagrid!... Con bị lạc... Bột Floo..."

Lão Hagrid ngay lập tức lôi cổ hai đứa ra khỏi hẻm Knockturn và dẫn tụi nó đến Hẻm Xéo. Lão vừa lấy tay phủi bồ hóng trên người Harry vừa làu bàu:
"Người ngợm thật không ra gì!"

Lão phủi bồ hóng trên người Harry mạnh đến nỗi xô nó ngã chổng kềnh vô cái thùng đựng phân rồng. Nhưng có vẻ lão Hagrid không để ý mà vẫn tiếp tục nói:
"Bác thiệt không biết... hai đứa thậm thụt quanh hẻm Knockturn làm gì kia chứ, cái chốn giang hồ nguy hiểm ấy! Bác không muốn có người nào nhìn thấy hai đứa léng phéng ở đó..."

"Tụi cháu biết rồi." Cả hai đứa đồng thanh đáp.

"Con nói với bác rồi, con bị lạc... Nhưng mà, bác cũng tới đó làm gì vậy?" Harry láu táu hỏi.

"Bác đang kiếm mua chất chống Ốc sên ăn thịt sống. Chúng phá hoại vườn bắp cải của trường dữ quá. Mà hai đứa đi một mình hả?"

Harry giải thích:
"Con đang nghỉ hè với gia đình Weasley, nhưng con bị lạc mất họ rồi, con phải đi tìm họ. Ơ... Còn Belinda..."

Khi Harry đang không biết nói sao thì Belinda lên tiếng:
"Cháu đi cùng chú Lucius, nhưng mà... ờ thì... cháu cũng bị lạc, nhưng bây giờ cháu sẽ đi cùng với gia đình Weasley..."

Harry nháy mắt với Belinda một cái. Rồi cả ba bác cháu cùng đi xuống phố. Vừa đi, lão Hagrid vừa hỏi:
"Harry, sao con không thèm viết cho bác cái thư nào hết vậy? Cả hè nay bác chỉ nhận được mỗi thư của Belinda với Hermione."

Harry định giải thích thì Belinda đã nhanh nhẩu kể cho lão Hagrid nghe về chuyện con gia tinh Dobby và  gia đình Dursley cho lão nghe. Lão gầm gừ:

"Đồ Muggle đồi bại. Ta mà biết vậy..."

"Harry, Belinda, lại đây!"
Harry và Belinda ngước lên thấy Hermione đang đứng ngất ngưởng trên bậc thang trắng muốt dẫn lên ngân hàng Gringgotts.

Hermione chạy lại chỗ Belinda và Harry đang đứng. Cô bé hỏi Harry:
"Mắt kiếng của bồ bị sao vậy? Chào bác Hagrid! Ôi, gặp lại mọi người thật là tuyệt vời... Hai bồ có định vô ngân hàng Gringotts không?"
Harry đáp:
"Vô chứ, nhưng phải đi tìm gia đình Weasley trước đã."

Lão Hagrid nhe răng cười:
"Con khỏi tìm mất công."

Bươn bả giữa đường phố đông đúc như chạy đua nước rút là ông Weasley và mấy anh em nhà này.

Ông Weasley vừa vuốt cái đầu hói bóng lưỡng của mình, vừa thở hổn hển:
"Harry! Bác cứ cầu mong sao cho cháu không đi lạc xa quá một vỉ lò... Bác gái đang lo điên lên... Bả sắp tới ngay bây giờ đây. Còn vị tiểu thư này là...?"

"Chào bác Weasley, cháu là Belinda Blackwood và là bạn của Ron."

"Thì ra là tiểu thư nhà Blackwood. Bác đã nghe về trường hợp đặc biệt của cháu. Vả lại Percy cũng suốt ngày bảo với Ron rằng phải chăm chỉ như Belinda và Hermione mới được. Ra là cháu đó à?"

"Vâng ạ."

Ron cắt ngang cuộc trò truyện của ông Weasley và Belinda bằng một câu hỏi:
"Bồ chui ra từ khúc nào vậy?"

Lão Hagrid nghiến răng:
"Hẻm Knockturn, Và còn gặp cả Belinda ở trong nữa."

Hai anh em sinh đôi nhà Weasley cùng thốt lên:
"Hết sẩy!"

"Tụi này chưa bao giờ được phép vô đó."

Ron nói, giọng không giấu vẻ ghen tị.

Lão Hagrid lại gầm ghè:
"Ta thấy khôn hồn thì chớ có mà bén mảng tới đó."

Lúc này, có một người đàn bà tóc đỏ, người tuy hơi mũm mĩm nhưng nhìn rất phúc hậu đang chạy tới. Theo sau là một cô bé tóc đỏ khá xinh xắn mà Belinda đoán là Ginny.

"Ôi, Harry... Ôi, cưng ơi... Chắc nãy giờ con lạc ở đâu hả?"

Bà thở hổn hển, rút trong giỏ xách ra một cái bàn chải quần áo lớn và bắt đầu lau sạch đám bồ hóng còn dính lại trên người Harry. Ông Weasley thì cầm cái kiếng bể của Harry lên coi, khỏ cho nó một đầu đũa phép. Ngay lâp tức, cái kiếng bể thành cái kiếng lành. Rồi ông đưa đưa lại cho Harry.

Bà Weasley thì cứ nắm tay lão Hagrid mà siết:
"Ôi! Hẻm Knockturn! Bác Hagrid, nếu mà bác không tìm ra nó thì..."

Nhân tiện, Belinda lại gần Ginny, lân la hỏi chuyện:
"Chào em, chị là Belinda Blackwood-bạn của Ron."

Ginny hơi rụt rè một chút rồi cũng đáp lại:
"Em chào chị. Em là Ginny."

Belinda cười thật tươi:
"Sau này lên Hogwarts rồi, ai dám bắt nạt em thì cứ nói với chị. Chị sút thằng đó choè mỏ, à không, ý chị là chị sẽ giải quyết giúp em."

Thấy Belinda thân thiện, Ginny cũng bớt căng thẳng hơn một chút. Cô bé gật đầu một cái rồi cười thật tươi.

"Bồ lại dạy hư em mình đó hả?"
Ron kêu lên. Nhưng Ginny đã đáp:
"Chị Belinda đâu có dạy hư em đâu. Cái này gọi là làm quen, anh hiểu không hả?"
Belinda và Ginny nháy mắt với nhau một cái.

Lúc này bà Weasley mới phát giác ra sự hiện diện của Belinda, bà nhìn nó:
"Cô bé này là...?"

Ron đáp thay Belinda:
"Belinda Blackwood, cái cô bạn mà anh Percy nhắc con phải học tập bạn ấy suốt hồi hè đó má."

"À, Chào con. Bác là Molly Weasley. Còn đây là Ginny, em gái của Ron. Năm nhất Hogwarts. Mong con chỉ bảo em nó nhiều hơn."

"Vâng ạ" Belinda khẽ đáp

Harry kể cho Ron và Hermione nghe về chuyện ở tiệm Borgin & Burkes khi tụi nó đang đi trên con đường dải đầy sỏi quen thuộc. Nó còn mua cho bốn đứa bốn que kem dâu có bơ đậu phộng. Ron cứ thèm thuồng nhìn mấy bộ áo chùng trưng bày trong trong cửa tiệm Chuyên cung cấp đồ thể thao Quidditch chất lượng, cho đến khi Hermione kéo nó đi. Cả bọn lại đi mua mực và giấy da ở tiệm kế bên. Tụi nó bắt gặp đám Fred, Geogre và Le Jordan đang nhét đầy túi những cái pháo không phỏng tay và chỉ nổ khi ngòi ướt ở tiệm đồ chơi Phù thuỷ Gambol & Japes. 

Tụi nó lượn lờ hết quán này đến quán khác rồi sực nhớ ra khi đi, bà Weasley có dặn một tiếng nữa gặp tại tiệm Phú quý và cơ hàn. Mấy đứa trẻ đành luyến tiếc rời khỏi tiệm bày bán đầy những thứ đồ mua vui để quay lại tiệm sách.