"Dreaming with Jay" est la dernière nouvelle écrite par Crad Kilodney.

Le texte, publié sur son blog (lien original en commentaire), date du 21 décembre 2013, soit à peine quelques mois avant sa mort, le 14 avril 2014.

L'homme est surtout connu pour sa littérature provocante et drôle, que j'ai appréciée par ailleurs. Mais cette nouvelle, "rêver avec Jay", c'est... autre chose.

Cette œuvre écrite alors qu'il se savait mourant est intrigante, d'une poésie un peu mystique qui confine au fantastique, aux parfums d'outre tombe...
J'ai aimé ce texte dans sa version originale, et j'ai souhaité le partager avec vous en tentant une traduction française non littérale, bien que ce ne soit en rien mon métier.

Le découpage et les titres de chapitres n'existent pas dans l'œuvre originale, et sont donc de mon fait : je vais essayer de traduire et poster un chapitre par jour, pour ne pas vous faire languir de trop.

J'espère que l'auteur rêve encore et toujours avec Jay, quel que soit l'endroit où son esprit se trouve à présent...