Kacchan, Deku's Perfect Hero
This one also comes with a German poem because it was the second portion of my German project. Also like Hide, I wasn't able to do what I wanted with this one. I drew a sketch of what I really wanted to do on the back, but I didn't have the time (or the capability) to do so. Unfortunately, I didn't take a picture of the sketch(, and I'm too lazy to dig this out), but I remember I wanted Deku lifting Kacchan up. That crown-like choker was originally going to be a trophy. It says "#1 Winner Katsu..." I didn't have the space to write the rest of his name lol.
Here's the poem, written in Deku's P.O.V. (before getting OFA?):
This one's kind of interrupted by the light, but here it is typed:
Mein Perfekter Held
Andere Leute könnten nie verstehen,
Unsere Liebe, meine Bewunderung.
Er ist zu gut für mich.
Er kann alles tun;
Er ist perfekt.
Er kann kochen;
Er kann kämpfen,
Und er werde immer gewinnen,
Weil Helden immer gewinnen.
Er ist zu perfekt, besonders für mich.
Ich bin blöd und nutzlos;
Ich kann nichts tun.
Ich kann nicht kämpfen oder kochen,
Und ich gewinne nie.
Er ist zu gut für mich.
Er ist mein Held,
immer gewinnen, immer perfekt.
So stark gegen Gefahr,
Und so selbstsicher im alles er macht.
Ich liebe er zu viel.
The translation (or at least, what I was attempting to say):
My Perfect Hero
Other people could never understand,
Our love, my admiration.
He is too good for me.
He can do all; (I think I actually wanted to say "anything" here, but I didn't know that word, and I was already using a lot of words that I didn't know.)
He is perfect.
He can cook;
He can fight,
And he will always win, (I think/I'm assuming I used "werde gewinnen" [will win] instead of just win [gewinnt, I believe it would be] because that's what we were practicing/what was in the criteria or whatever.)
Because heroes always win.
He is too perfect, especially for me.
I am dumb/stupid and useless; (I was actually making somewhat of a*cough*n inappropriate *cough* pun here. I had two good choices for useless, and one of them was nutzlos. It's kind of a far-fetched pun, but it made me laugh when I found that was a word for useless, and I couldn't resist.)
I can do nothing.
I can not fight or cook,
And I never win.
He is too good for me.
He is my hero,
Always winning, always perfect.
So strong against threats, (I had some difficulty with this one again. Some other translations for Gefahr include danger, hazard, risk, endangerment, alarm, and distress, but none of those... fit what I wanted. However, I'm not entirely sure what specifically I wanted. It was like confrontation or something. Obstacles.)
And so confident in all he does/makes. (Okay, so technically/literally, selbstsicher means self-secure, but words that we would usually use in our language - a.k.a. more common translations - would be confident or self-reliant.
I love him too much.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top