___20/7/1996___

Đã gần một năm kể từ khi Risa sống ở nhà Hanma. Cô bé vẫn chưa rành tiếng Nhật cho lắm.

-Hey brother Shuuji... Do you ever have recuring nightmare? (Này anh Shuuji... Anh từng gặp ác mộng tái hiện chưa?)

Risa đột ngột hỏi Hanma khi cả hai ngồi chơi trong sân nhà.

-What nightmare? (Ác mộng gì?)-Hanma

-The nightmare that foretell the future... (Ác mộng mà dự báo trước tương lai ý...)-Risa

-What's wrong? (Có chuyện gì?)-Hanma

-It's about my soulmate in dream. He tell me that you will have a car accident today... I worried if it... true... (Là bạn đời trong mơ. Anh ấy nói rằng anh sẽ bị tai nạn xe hôm nay... Em lo nó là thật...)

Risa sợ hãi nắm chặt con búp bê trong tay.

-That's sound stupid... (Nghe ngớ ngẩn vậy?)-Hanma

-My soulmate never say it wrong! You have to becareful! (Bạn đời của em chưa từng nói sai đâu! Anh phải cẩn thận đấy!)-Risa

*Bing Bong* *Bing Bong* *Bing Bong*

Tiếng chuông cửa liên tục khiến Hanma khó chịu.

-Đ*t mẹ mày! Đã nói là đừng có lại gần em bố mà!

Hanma đập cửa hét lớn, Risa cũng tò mò mà đi theo sau.

-Thôi nào Hanma-kun! Mày cho tao gặp em ấy đi!

Tên ngu ngốc cầm hoa đứng trước cửa nhà Hanma bấm chuông cửa nãy giờ là Yuuta. Tên hàng xóm sống ngay cạnh.

-Ah! Risa I'm so happy you're here! I got some flowers just for you my love! (Ah! Risa tôi rất vui vì em ở đây! Tôi đã mang hoa cho em tình yêu của tôi!) -Yuuta hớn hở đem những bông hoa hồng đến cho cô bé.

-Love?-Risa nghiêng đầu bối rối.

Yuuta đột ngột nắm lấy tay cô bé.

-Come! Let's go on a date! (Đi nào! Chúng ta cùng đi hẹn hò!)-Yuuta

Hanma giật phăng tay tên điên kia ra khỏi em mình.

-Mày bị điên hả? Cút khỏi đây ngay!-Hanma

-No need to freak out big brother... I'm sorry but... you not the man in my dream. Please, find someone else. (Không cần làm ồn lên đâu anh trai... Tôi xin lỗi nhưng... anh không phải người trong mộng đấy. Làm ơn, tìm ai đa khác đi.)

Risa bỏ vào trong nhà. Hanma được một phen thỏa mãn mà cười phá lên. Anh liền chạy đi mua ít đồ ăn vặt.

.

.

.

.

.

*ẦM!!!*

-AAAAAAAAA!!!!! TRỜI ƠI!!!

-Có một đứa trẻ trong đấy! Nhanh cứu nó ra!

Âm thanh ồn ào thu hút sự chú ý của Risa, tuy không hiểu mọi người đang nói gì. Nhưng qua tiếng la hét cô bé đoán là có chuyện chẳng lành.

-Big... Brother...

Cô sững người ra khi thấy người đang nằm trên cán cứu thương. Ôm chặt con búp bê trong tay, Risa cứ đứng đấy bất động nhìn hiện trường vụ tai nạn. Mãi đến khi bà Hanma về tìm hai đứa nhỏ thì mới biết được, con trai bà trong bệnh viện.

Những ngày sau đó, Hanma phải ở trong bệnh viện. Risa phải ở nhà một mình nhưng cô bé vẫn sẽ thường xuyên đến thăm anh trai.

-Này kia có phải con bé "phù thủy" ở phố Shibuya không?

-Tao thấy thằng Hanma bị xe đụng mấy hôm trước. Đã nói phù thủy mang lại xui xẻo rồi mà...

-Mấy ngày nay nó ra ngoài nhiều lắm. Cẩn thận không lại gặp xui xẻo đấy!

Đám trẻ con bắt đầu bàn tán, có đứa bắt đầu nhặt lấy đá và cành cây ném về phía cô bé.

Risa bị mấy đứa trẻ xung quanh ném đá vội chạy đi. Vô tình mấy viên đã trúng vào đầu một cô bé khác bên cạnh. Cô bé đó khóc lên vì đau.

-Mấy đứa chúng mày sao lại ném đá vào đầu em tao?

Mikey tức giận nhặt lấy viên đá, không quên xoa đầu Emma.

-X...Xin lỗi Mikey-kun! Chỉ là hiểu lầm thôi!

-Phải đấy bọn tớ chỉ ném con phù thủy ở đằng kia thôi!

Mấy đứa trẻ chỉ vào Risa đang núp sau lưng một cậu trai khác. Là Baji.

-Ăn hiếp con gái, chẳng ra dáng tý nam nhi nào cả.-Mikey

-Mikey-kun nó là phù thủy ngoại lai đấy! Đám người nước ngoài đấy đi đâu là ai cũng gặp xui xẻo hết á!

Mấy đứa trẻ khác cũng đồng ý hùa theo. Risa cúi gập người xuống co ro sợ hãi.

-Thế tên "Emma" là tên nước ngoài, chắc với tụi bay em tao là phù thủy hả?-Mikey

-Không Mikey-kun bọn mình không cố ý...

-Biến!-Mikey

Sau khi đám trẻ kia rời đi, Mikey đề nghị về nhà cậu ta nhờ ông xem vết thương cho Emma với Risa.

-Không sao đâu Emma. Vết thương sẽ nhanh lành thôi.

Ông dịu dàng xoa đầu cô bé. Rồi ông quay sang cô bé lạ bị thương còn nặng hơn cả cháu mình. Cô bé đang tập trung nhìn vào lớp võ của ông tập luyện.

-Cháu thích võ đúng không? Có muốn tham gia cùng các bạn chứ?-Ông Mansaku

Cô bé chỉ nghiêng đầu, cố gắng dùng ngôn ngữ ký hiệu.

-Nó không hiểu tiếng chúng ta đâu ông. Ngôn ngữ nó nói lạ lắm.-Mikey

-Vậy chắc Shinichiro đi học về sẽ biết.

Ông nói rồi tiếp tục vào trong dạy học. Ông cũng để ý rằng cô bé kia rất chăm chú nhìn theo, kể cả bài mới ông dạy cho đám học trò cô bé kia cũng có thể thực hiện lại một cách chuẩn xác.

Mãi đến chiều Shinichiro đi học về, ông Mansaku đã nhờ anh phiên dịch lại lời cô bé nói và đã gọi điện được cho bà Hanma đón cô về. Ông đã đề nghị gặp riêng bà Hanma để trao đổi.

-Cô bé rất có tài trong bộ môn này. Nếu được rèn luyện tốt chắc chắn sẽ thành tài.-Ông nói.

-Con bé rất có năng khiếu trong việc mô phỏng theo người khác. Cháu cũng rất mừng khi nãy còn hào hứng kể về muốn được đi học.-Bà Hanma

-Risa do you want to learn Martial Art. Mr.Sano is willing to teach you. (Risa con có muốn học võ không? Ông Sano sẵn lòng dạy con đó.) -Bà nói.

-Realy auntie! I would love to! (Thật hả bác! Con muốn lắm!)-Risa

Cô bé hào hứng ngày nào cũng hí hửng chỉ mong đến giờ đi học. Mọi người ở đây ngoài dạy cô bé học võ còn dạy cô cách nói chuyện và học hỏi ngôn ngữ ở đây.

-"Cháo buồi sang!"-Risa

-No no it "Chào buổi sáng!"-Shinichiro

-"Chào buổi sáng Shinichiro!"-Risa

-Good job!-Shinichiro

Mỗi buổi sáng cả hai sẽ luyện học từ mới, còn Mikey và mấy đứa bạn cậu ta sẽ hướng dẫn ngôn ngữ hằng ngày.

Cô được kết bạn mới, những người không quan tâm đến sự khác biệt. Ban đầu Risa từng nghĩ một trong số họ có thể là "người trong mộng" đó. Nhưng sau khi tiếp xúc, không ai tạo được cho cô bé cảm giác đặc biệt ấy.

Năm 10 tuổi, Risa đặc biệt ngưỡng mộ Mikey. Cách cậu ta và Draken thể hiện tình yêu... Điều đó thật đẹp. Cô bé ước bản thân mình khi gặp được người đó cũng có thể có được sự rung động của tình yêu như vậy. Không phải trong giấc mơ, mà là được thực sự bên nhau.

Risa không du hành thời gian, không chết ở thế giới khác đến đây. Mà là "người trong mộng" đã báo rằng cô bé sắp chết do tai nạn như ở thế giới trước, và Mikey bạn thân cô cần được giúp đỡ.

Đó là lần cuối cô gặp "Người trong mộng".