4 maggio - Ho scoperto che il mio locandiere ha ricevuto una lettera del Conte con l'incarico di prenotarmi il miglior posto sulla diligenza; ma quando ho cercato di saperne di più, è parso reticente e ha finto di non capire il mio tedesco, cosa che potrebbe anche non esser vera, perché fino a quel momento l'aveva compreso, e bene; per lo meno, rispondeva alle mie domande esattamente come se così fosse. Egli e la moglie, la donna anziana che mi aveva accolto, si scambiavano occhiate che direi impaurite. 

Ha borbottato che il denaro era stato spedito per lettera, e che era tutto quanto sapeva. Quando gli ho chiesto se conosceva il Conte Dracula, e se poteva dirmi qualcosa del castello di questi, sia lui che la moglie si sono segnati e, affermando di essere all'oscuro di tutto, si sono semplicemente rifiutati di aprir bocca. L'ora della partenza era così prossima che non ho avuto il tempo di interrogare altri; tutto è assai misterioso e nient'affatto rassicurante.

Proprio prima che lasciassi l'albergo, la donna è venuta in camera mia e ha preso a blaterare concitatamente:

"Dovete voi andare? Oh, giovane "Herr", dovete voi proprio andare?" Era in uno stato di agitazione tale che sembrava aver dimenticato quel po' di tedesco che sapeva, al punto che lo mischiava a un'altra lingua che ignoravo completamente: sono riuscito a seguirla solo chiedendole più e più volte di ripetere. Quando ho detto che dovevo partire subito, che avevo importanti affari da sbrigare, ha insistito:

"Ma voi sapete quale giorno è oggi?" Le ho risposto che era il quattro di maggio. Lei ha scosso la testa, e poi: "Oh, sì! Io so, io so bene! Ma sapete voi che giorno è questo?" Ho replicato che non capivo a che cosa si riferisse, e lei:

"È vigilia di giorno di San Giorgio(*). E non sapete voi che a mezzanotte in punto forze malefiche di mondo hanno pieno potere? Voi non sapete dove andate, e verso che cosa?" Appariva in così palesi angustie che ho cercato di confortarla, ma invano, e alla fine si è gettata in ginocchio, implorandomi di non partire, di aspettare almeno un giorno o due. Era una situazione ridicola e tuttavia non mi sentivo affatto a mio agio. 

Comunque, avevo impegni precisi e non potevo tollerare intralci. Ho fatto quindi per sollevarla, dicendole, con tutta la serietà possibile, che la ringraziavo ma che non potevo rinviare il mio appuntamento, e che dovevo andare. Lei allora si è rimessa in piedi, asciugandosi gli occhi, e si è tolta una crocetta che portava al collo, porgendomela. Non sapevo che fare perché, essendo anglicano, mi era stato insegnato a considerare oggetti simili poco meno che idolatrici, e d'altra parte mi sembrava assai poco gentile opporre un rifiuto a una donna anziana animata da così buone intenzioni e nello stato d'animo in cui trovava. Suppongo che essa mi abbia letto il dubbio in viso, perché mi ha messo al collo il rosario cui era appesa la crocetta, dicendo: "Per amore di vostra madre" e se n'è andata. 

Sto scrivendo queste righe mentre aspetto la diligenza che, naturalmente, è in ritardo; e la croce l'ho ancora al collo. Non so se è per via delle paure della locandiera, delle molte, lugubri tradizioni di questi luoghi, o addirittura della crocetta, fatto sta che mi sento inquieto come non mai. Se questo quaderno dovesse pervenire a Mina prima che io torni da lei, che le rechi il mio addio. Ecco la diligenza! 

Immagine capitolo: come si legge in foto, la città nell'immagine del capitolo è proprio Bistrita. L'immagine proviene da una cartolina di inizio Novecento e quindi ci permette di farci una buona idea di come doveva apparire agli occhi di Jonathan.

Curiosidracula #1: spesso all'inizio dei capitoli troverete la dicitura "stenografato". La stenografia è un metodo di scrittura veloce che utilizza segni, simboli ed abbreviazioni per trasferire su carta parole, frasi, suoni, immagini nel modo più rapido possibile.
A prima vista un testo stenografato sembra un insieme di scarabocchi a caso, quindi senza uno studio adeguato è letteralmente impossibile riuscire a leggerlo.

Curiosidracula #2: San Giorgio si festeggia il 23 Aprile, mentre nel romanzo di Bram Stoker è il 5 maggio. Questo perché in Romania la liturgia della Chiesa ortodossa segue ancora il vecchio calendario giuliano, di conseguenza le date sono sfalsate.

Curiosidracula #3: il concetto dietro il legame di questo giorno con le forze del male è molto simile a quello della tradizione pagana di Halloween (da All Hallow's Eve, Vigilia di Tutti i Santi), ovvero una notte durante la quale le forze oscure sono più potenti. Probabilmente l'origine è la stessa.

Nota: Commentate liberamente, prenderò in considerazione ogni suggerimento, critica o osservazione! Grazie mille per aver letto^^