- Tom…Tom à, làm sao chúng ta có thể mua được dụng cụ khi trong túi không có lấy 1 đồng cơ chứ?

Harry luống cuống chạy theo Tom lay lay cái áo.

- Hồi nãy tao nghe bà Depet nói rằng trên bảng thông báo của ngân hàng phù thủy Gringotts có dán bảng trợ cấp cho những phù thủy nhỏ.

- Nếu lỡ không có thì sao?

- Tao bực mày rồi nhé thằng đần, đến đó tính sau.

Tom khó chịu về những lời lãi nhãi lo xa của thằng nhóc Harry nên hắn đi một lúc một xa bỏ Harry lại phía sau.

- Đợi tôi với Tom…anh đi nhanh quá…

Gringotts được điều hành bởi yêu tinh, là một tòa nhà bằng cẩm thạch trắng như tuyết và cao hơn tất cả các cửa tiệm lân cận. Nó nằm gần chỗ giao nhau giữa Hẻm Xéo và Hẻm Knockturn.

Khách hàng phải băng qua một cánh cửa bằng đồng bệ vệ rồi 2 cánh cửa bằng vàng có khắc những dòng chữ:

"Khách lạ, mời vào, nhưng chú ý:

Hễ tham thì thâm.
Những ai hưởng mà không hiến,
Đến phiên thì trả gấp nhiều lần vay.
Vậy cho nên nếu khám phá được.
Dưới sàn, kho tàng không phải của mình.
Thì, quân trộm cắp, hãy coi chừng.
Cái mi lãnh đủ không phải kho tàng đâu."

mới đến được một hàng lang dài. Sảnh chính được lát bằng đá cẩm thạch rất uy nghi.

- Harry Potter…Harry Potter…

Harry xoa cằm, cắm cuối tìm lấy tên của mình, khi đã dò đến hết dòng chữ cuối cùng nắm lấy vạc tay áo Tom, cậu bảo:

- Hey Tom, xem này! Không có tên của tôi…

Tom nghe thấy lấy làm tức giận. Đó đâu phải tên của thằng nhãi ở thế giới này đâu, hắn gõ đầu cậu 1 cái thật mạnh:

- Này “Cứu thế chủ”, tao không hiểu tại sao một đứa ngốc như mày.. năm đó lại có thể đánh bại đội quân tinh nhuệ của tao được luôn đấy. Làm ơn nhớ rằng tên của mày ở thế giới này là Harry Louvis.

- Aaaa đau anh có cần đánh mạnh vậy không??… Tôi chỉ nhất thời quên thôi mà…

- Mày phiền phức thật đấy! Nhìn xem tên mày có ký hiệu chìa khóa này…hmm còn tên tao thì có ký hiệu vân tay, còn mấy lũ ngu ngốc kia không có!

- Phải rồi, đây là thế giới song song nên chắc chắn có 1 tôi khác và… 1 anh khác. Để tránh nhầm lẫn nên người đó đặt cho chúng ta mang họ khác nhau. Nhưng tại sao anh vẫn mang họ Riddle?

Bây giờ Harry mới lấy được bình tĩnh khi ở cùng Tom rồi cậu bắt đầu nói ra suy nghĩ trong lòng với hắn. Tom nghe thấy vậy cũng lấy làm lạ vì thực tế từ khi đến đây cả 2 người bọn họ chẳng biết được chút ít thông tin về pháp thuật tại nơi này:

- Mày nói tao mới để ý…mà chuyện của tao liên quan gì đến mày…Thôi bỏ đi mau đi hỏi bọn yêu tinh về mấy cái ký hiệu này đi, sắp chiều rồi đó nhanh chân lên.

Tom kéo Harry về phía 1 yêu tinh gần đó:

- Xin chào, chúng tôi đến đây xin trợ cấp.
- Tên là gì? – Yêu tinh cao giọng hỏi.
- Tom Riddle.
- Cho xác nhận vân tay… Duyệt, bạn nhỏ kế bên?

- Harry James… Harry Harry Louvis…

Khi Harry mới nói được vài chữ thì Tom liếc cậu bằng 1 ánh nhìn tóe lửa rồi nhéo cậu 1 cái thật đau để cậu tỉnh hẳn ra.

- Hmmm, cậu có chìa khóa không?

Khi nghe hỏi thế, Harry nhìn chiếc chìa khóa trong tay trầm ngâm lúc lâu rồi mới đưa cho Yêu tinh nọ. Hắn dẫn Tom đến 1 yêu tinh khác yêu cầu hướng dẫn Tom xuống hầm. Còn Harry thì đi theo hắn.

- Harry hẹn gặp ở hẻm Xéo…

Nói xong Tom lật đật đuổi theo tên Yêu tinh chết bầm dám bỏ cậu lại rồi đi. Còn Harry nhìn Tom đi xong mới yên tâm theo kẻ còn lại lên xe đến hầm có tên của mình.

Các phù thủy và pháp sư giữ tiền và của cải của họ trong những cái hầm được bảo vệ rất nghiêm ngặt, chặt chẽ. Đường dẫn vào hầm là một lối đi hẹp được những bó đuốc chập chờn soi sáng.Những cái hầm nằm sâu trăm dặm trong lòng Luân Đôn. Phương tiện di chuyển đến đấy là những chiếc xe cút kít tự hành với tốc độ cao.

Tại hầm của Tom, trước mắt cậu là tia sáng vàng chói lóa của những đồng tiền lẫn lộn nào là Galleons, Sickles, Kunts chất đống thành 3 dãy núi nhỏ có chiều cao gần đến ngực của 1 phù thủy trưởng thành.

Nhìn sơ qua sẽ thấy 1 ánh sắc xanh le lói qua những ánh vàng của đồng tiền làm cho nó nổi bật khiến cho Tom chú ý đến.

Y tiến lại gần rồi lấy nó lên từ những đống vàng chất đống, lướt qua cũng thừa biết là vật mà Y từng nắm giữ. Đó là sợ dây chuyền Slytherin có màu lục và hình ảnh con rắn trồi lên với những chữ được khắc khá nổi bậc.
Khi Y cầm nó lên, bùa chú phản ảnh pháp thuật được kích hoạt hiện lên dòng chữ:

“Xin chào, quý ngài Riddle. Thật may mắn cho ta là cậu có thể tìm ra nó, sở dĩ ta đưa nó cho cậu vì Slytherin dần bị mất bản tính chân thật lúc đầu của Salaza Slytherin, ta muốn cậu khôi phục bản tính ấy. 1 bản tính cao quý, tốt đẹp như thời xưa và cuối cùng mong ngài hãy giúp đỡ kẻ đến cùng không gian với ngài, Harry Potter.”