Truyện mình mới chuyển ngữ, chưa có thời gian hiệu đính, nếu có bạn đọc nào phát hiện và có thời gian thì nhờ các bạn để lại bình luận giúp mình để mình sửa lại, cụ thể một vài điểm như sau:

- Xưng hô của Giang Thẩm và Ngôn Phỉ ở chính truyện là tôi-cậu và ngược lại, mình từng cân nhắc đổi từ lúc tỏ tình sang anh-em/tớ-cậu, nhưng đều thấy không ổn nên sửa lại. Mới 17 tuổi xưng anh-em cứ gượng gượng, sang ngoại truyện thì ổn hơn; tớ-cậu thì với cái kiểu chửi nhau đấm đá nhau của hai ông trẻ này thì lại càng gượng gạo. Nếu có chỗ nào chưa đổi lại nhờ các bạn báo giúp mình.

- Giang Thẩm gọi Giang Tư Ninh là cậu/cậu ta, lúc đầu vì nghĩ Giang Tư Ninh là anh họ nên để anh/anh ta nhưng hơi khiên cưỡng nên thôi, nếu có chỗ nào chưa đổi lại nhờ các bạn báo giúp mình.

- Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba của Liễu Phương ở chính truyện là cô/cô ta/cô ấy, lúc đầu chưa biết tuổi nên mình để bà/bà ấy/bà ta sau đó mình sửa lại, nếu có chỗ nào chưa đổi lại nhờ các bạn báo giúp mình.

- Ngoại trừ cặp chính cố định là tôi-cậu thì xưng hô của các nhân vật khác linh hoạt theo tuổi tác, mối quan hệ và tình huống truyện. (Giang Thẩm + Ngôn Phỉ + Mạnh Hi: 17 tuổi, Giang Tư Ninh: 18 tuổi, Nam Thanh + Mạc Bách Xuyên + Ngũ Soái: 19 tuổi, Nguyên Thừa: 10 tuổi, Giang Quả: chắc 4 tuổi)

- Những câu thoại nội tâm nhưng là nói với nhân vật khác hoặc hồi tưởng câu thoại thì mình để chữ nghiêng chứ không phải lỗi, chắc sót mà chấp nhận thôi)))

Truyện này mình được bạn @snhsnh289 đề cử và bắt đầu làm cũng từ lâu rồi, thỉnh thoảng dịch một hai chương nên kéo dài và mình không nhớ hết đã thay đổi những chỗ nào. Đây là lí do mình toàn làm hết rồi mới đăng, vì trong quá trình làm sẽ sửa đổi khá nhiều lần, thậm chí tác giả còn sửa đổi nữa là))) Nhưng phần vì dạo này mình bận không có thời gian, phần vì không muốn truyện này bị ngâm nữa nên mình đăng luôn mà chưa hiệu đính. Tạm thời mình chỉ nhớ nhiêu đây chỗ mình đã chỉnh sửa thôi, còn sót chỗ nào xin nhờ mọi người góp ý.

Cuối cùng, truyện làm không vì mục đích lợi nhuận, nên mình không muốn bất kỳ ai đăng tải/chuyển thể truyện mình làm dưới bất kỳ hình thức nào lên bất kỳ nền tảng nào kể cả có tính phí/có mục đích thương mại hay không. Ngắn gọn là KHÔNG RE-UP, KHÔNG CHUYỂN VER, KHÔNG AUDIO.

Mình xin cảm ơn!