(164)

"Hahahahaha!"

"Khặc! Khặc! Khụ hahahaha..."

"Hehehe!"

Đó là một cảnh tượng kỳ quặc.

Trong hành lang, mười hai thần tượng đang vịn vào tường hoặc ôm nhau, vừa cười vừa khóc nức nở.

Người quay phim và biên kịch cũng vậy.

Mọi người cười nhiều đến nỗi tôi cũng bị lây và suýt bật cười.

Han Jo nghiêng đầu và hỏi:

"Sao mọi người lại như vậy nhỉ?"

"Đúng vậy. Tôi không nghĩ nó buồn cười đến mức đó."

Tôi hỏi Bi Ju, em hai đang ôm chân tôi và cười đến mức như khóc:

"Bi Ju à. Có gì mà buồn cười..."

"Kyahaha."

"... Bi Ju? Em ổn chứ? Anh đưa em đi bệnh viện nhé?"

"Keu, keu."

Khi Bi Ju lắc đầu với khuôn mặt như đang khóc, Ri Hyuk bật cười, che miệng bằng tay.

"To, toán học... Puhuhup!"

"Uahaha!"

Ji Ho và Ri Hyuk chỉ tay vào nhau, cố gắng nói gì đó nhưng lại bật cười như sắp đứt hơi.

Street Boys cũng vậy.

Han Jo nói một cách nghiêm túc:

"Gần đây tôi có xem một video trên MeTube. Quốc gia nào ấy. Ở đó có một trận cười lan rộng và người ta không thể ngừng cười trong vài tháng."

"Thật sao?"

"Ừ. MeTube nói là thật."

"Chuyện lớn đấy."

May mắn thay, tiếng cười chỉ kéo dài khoảng 5 phút rồi dừng lại.

"Ôi, tôi phát điên mất."

Biên kịch dùng cuốn sổ tay quạt mát mặt. Cô ấy mỉm cười và trách chúng tôi:

"Tôi bảo nói bất cứ điều gì, nhưng các cậu không thể thực sự nói bất cứ điều gì được."

"... Xin lỗi ạ."

"Không, lỗi tại tôi đã không chuẩn bị kịch bản. Đợi một chút. Tôi sẽ cho các cậu mỗi người một câu thoại nghe có vẻ hợp lý."

Trong khi biên kịch đang nghĩ ra những câu thoại phù hợp, những lời chỉ trích bay đến từ khắp nơi.

"Ôi trời, sau khi tạo bầu không khí nghiêm túc như vậy, sao các anh lại làm nó trở nên hài hước thế? Em tưởng mình phát điên rồi."

"Em thực sự đã cố nghĩ những điều buồn trong lòng."

"Hãy thử nói chuyện bình thường đi."

Tôi cảm thấy ấm ức. Họ bảo nói bất cứ điều gì nên tôi đã nói bất cứ điều gì.

Không.

Lẽ ra chúng tôi nên thử nói những lời ngỗ ngược mới phải.

Không hiểu sao tôi cảm thấy bực bội khi thấy các em đang chỉ trích chúng tôi không làm được, trong khi chính họ cũng chưa thử bao giờ.

Vì vậy, tôi muốn nói "Các em thử đi!" nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi nghĩ có lẽ không ai có thể tệ hơn tôi, nên tôi quyết định chấp nhận một cách ấm áp.

"Được rồi, thoại đã hoàn thành."

Biên kịch đưa cho chúng tôi những câu thoại đã được sửa đổi.

Đó là những câu như 'Cậu tự tin không?' 'Thử xem.'

Sau khi mọi người đã bình tĩnh lại, lần quay VCR thứ hai diễn ra suôn sẻ chỉ trong một lần quay mà không cần phải quay lại.

"Cảm ơn mọi người vì đã làm việc chăm chỉ!"

Người quay phim mỉm cười nhìn tôi và Han Jo rồi rời đi, khi biên kịch cũng chuẩn bị rời đi, tôi và Han Jo cẩn thận đi theo.

"Ừm, biên kịch ơi. Về đoạn vừa quay ấy..."

"Vâng?"

Tôi định hỏi 'Cái đó sẽ không được phát sóng, đúng không ạ?', nhưng biên kịch kêu lên 'Ah!' và mỉm cười như thể hiểu ý.

"Phần vừa quay ấy hả?"

"Vâng! Cái đó ạ."

"Cậu lo lắng về điều đó à. Đừng lo."

Khi tôi và Han Jo đang mỉm cười rạng rỡ, biên kịch vui vẻ nói:

"Tôi chắc chắn sẽ đăng nó như một video hậu trường."

"Gì cơ ạ?"

"Vì quay được cảnh quá thú vị, các cậu lo nó sẽ bị bỏ đi phải không?"

"Không, chúng em..."

"Tôi chắc chắn sẽ đăng nó. Như một video hậu trường!"

"Không, khoan đã. Biên kịch ơi! Chị phải nghe chúng em nói hết đã chứ..."

Chúng tôi ngồi xuống với vẻ mặt như mất sổ gạo khi nhìn bóng lưng của biên kịch đã đi xa.

"Hỏng rồi..."

"Hỏng thật rồi."

Phía sau, các em đang ôm bụng cười.

_______________________________________________________

Đài truyền hình TBC ở Ilsan.

Vào giờ muộn, một nhóm người bước vào studio ghi hình với những bước chân mệt mỏi.

Đó là những fan của New Black và Street Boys.

"Ôi, sự chậm trễ này thật kinh khủng."

"4 tiếng đồng hồ rồi, đang đùa nhau đấy à..."

"Họ thực sự coi chúng ta như khán giả miễn phí. Đồ đài truyền hình chết tiệt."

Mặc dù họ thích những ca sĩ khác nhau, nhưng trên khuôn mặt của các fan đều hiện lên một biểu cảm đáng ngạc nhiên giống hệt nhau.

Mệt mỏi và mong đợi.

Sự mệt mỏi là do suốt cả ngày hôm nay, họ không chỉ được huy động cho buổi ghi hình của ca sĩ mình yêu thích, mà còn cho cả nhóm này, nhóm kia.

Hơn nữa, mỗi lần ghi hình đều bị trì hoãn ít nhất 2 tiếng, khiến họ phải chờ đợi và cảm thấy mệt mỏi.

Mọi người đều xoa bóp cổ và vai đau nhức, hoặc liên tục nâng lên hạ xuống đôi chân tê dại.

Mặt khác, họ cũng cảm thấy phấn khích.

Thông tin về màn trình diễn chung của New Black và Street Boys đã được công bố từ một tuần trước.

Nhưng thông tin rất ít.

Điều duy nhất được biết là cái tên không chính thức kỳ lạ "Mint Choco Dan".

Nghe nói đó là kết quả của việc kết hợp màu biểu tượng của Street Boys và màu đen của New Black.

Vì vậy, một số fan đã đề xuất sử dụng tên fandom tạm thời là "Hawaiian Pizza".

Tất nhiên, ý kiến đó nhanh chóng bị chỉ trích và biến mất, nhưng vẫn còn một số người ủng hộ đang hô hào mạnh mẽ về Hawaiian Pizza trên mạng xã hội.

Dù sao đi nữa, đây là một sân khấu mà mọi người đều mong đợi.

Họ đã chờ đợi và chịu đựng suốt cả ngày hôm nay.

"Ồ, họ ra kìa!"

Ngay trước buổi tổng duyệt, khi mười bốn thần tượng bước lên sân khấu, tiếng hò reo vang lên từ cả hai fandom.

Mắt của các fan mở to như đèn lồng.

'Đồng phục học sinh. Ôi trời ơi...'

'Đồng phục học sinh này thật tuyệt.'

Vẻ ngoài của các thành viên hai nhóm trong áo khoác màu xanh và cà vạt sọc trông rất ấn tượng.

Có thể nói họ giống như những nhân vật vừa bước ra từ một webtoon về trường học.

Người nổi bật nhất với bộ đồng phục vừa vặn đã cầm micro đại diện.

Đó là thành viên có hàng mi dài đến mức khiến những người nhìn gần phải thốt lên "Ồ" một cách vô thức.

Trưởng nhóm New Black mỉm cười rạng rỡ và hô to:

"Một, hai, ba."

"Xin chào, chúng tôi là nhóm hợp tác Mint Choco Dan!"

Trong khi các nhân viên chuẩn bị cho buổi tổng duyệt, các ca sĩ đưa ra những câu nói hài hước với fan.

"Tôi là Woo Joo, trưởng nhóm đời thứ 1, 3, 5, 7, 9 của Mint Choco Dan."

"Vâng, tôi là Han Jo, trưởng nhóm đời thứ 2, 4, 6 và cũng là phó trưởng nhóm."

"Tôi là LB, trưởng nhóm đời thứ 8 với nhiệm kỳ ngắn nhất trong lịch sử. Hiện tại tôi đảm nhận vai trò tiểu đệ số 2."

Tiếp theo, những người khác cũng tự giới thiệu.

"Tôi là Jung Hyun, tiểu đệ số 1 của Mint Choco Dan."

"Em là tay sai ạ."

"Tôi đảm nhận vai trò thư ký."

Mỗi lần như vậy, tiếng cười vang lên khắp nơi.

Nhìn cách họ trao đổi những câu đùa, có thể thấy sự phối hợp trên sân khấu của họ sẽ không tồi.

Woo Joo và Han Jo mỉm cười đại diện:

"Vì chúng tôi đã chuẩn bị rất chăm chỉ cho sân khấu này, mong mọi người ủng hộ chúng tôi trong buổi ghi hình hôm nay. Nào, Mint?"

"Choco!"

Lần này Han Jo hỏi:

"Mint?"

"Choco!"

"Tuyệt. Chúng tôi sẽ mang đến một sân khấu vững chắc như Concrete."

"Mong các bạn sẽ cổ vũ ấm áp như Soufflé."

Trong khi họ trao đổi những câu nói ăn ý, cuối cùng nhân viên đã thông báo bắt đầu ghi hình trước.

Hai nhóm tách ra.

Khi họ giãn khoảng cách và xếp thành đội hình sân khấu, đèn sân khấu tắt và buổi tổng duyệt camera bắt đầu.

'Sẽ là màn trình diễn gì đây?'

Mọi người hồi hộp chờ đợi sân khấu tiếp theo.

Ngay sau đó, người quay phim cầm steadicam và trợ lý đứng trước Street Boys.

Khi họ từ từ lùi lại để chụp toàn cảnh, bài hát bắt đầu ngay lập tức.

'Ồ...'

Street Boys bắt đầu với những câu rap mạnh mẽ ngay từ đầu.

Trưởng nhóm đứng giữa mở đầu phần rap và bước về phía New Black.

Đó là những bước đi tự tin và thư thái, như thể thách thức nếu có ai có thể ngăn cản anh ấy.

Các thành viên khác cũng vậy.

LB thể hiện rap một cách thư thái như đang chơi đùa với nhịp điệu và nở một nụ cười đầy tự tin.

"Không thể làm được đâu

Không hợp với cậu đâu

Những lời cứ vang lên mãi"

Bài hát họ đang hát là "Pae", một bài hip hop từ những năm 90.

Mặc dù là một bài hát cũ nhưng nó rất tự nhiên như thể được may đo vừa vặn.

Đó là nhờ phần phối lại khiến nó nghe giống một bài hát mới.

Đây là một phần phối tuyệt vời đến mức khiến người ta phải trầm trồ.

Kết hợp với màn trình diễn đầy sức truyền cảm, nó tạo ra một sự kết hợp tuyệt vời.

Tuy nhiên, fan của Street Boys đang nhìn sân khấu với cảm xúc hơi khác.

Lời chính của "Pae" là về việc sẽ đi con đường của mình bất kể người khác nói gì.

Nội dung này phù hợp một cách đáng ngạc nhiên với Street Boys.

Mọi người đều nhớ lại những câu chuyện họ đã nghe qua các chương trình thực tế trước đây.

"Thầy giáo ở học viện nói rằng em thiếu visual nên đừng cố làm thần tượng, hãy thử làm vũ công hoặc lĩnh vực khác."

"Có người nói rằng nếu chúng em trở thành thần tượng, họ sẽ tự chặt tay."

"Họ nói có tài năng thì có ích gì khi thiếu visual. Mỗi lần nghe những lời như vậy, em cảm thấy... hơi buồn."

Nhưng những người trước đây có vẻ ủ rũ khi kể về thời kỳ thực tập sinh giờ đã không còn nữa.

Giờ đây, sân khấu tràn ngập những khuôn mặt đầy tự hào về kỹ năng của mình, như thể những câu chuyện đó không còn quan trọng nữa.

Đó là một cảnh tượng không hiểu sao lại khiến người ta xúc động.

Khi họ tiến về phía trung tâm sân khấu, đến lượt New Black bắt đầu di chuyển về phía trung tâm.

Nếu Street Boys nặng nề thì họ nhẹ nhàng và mềm mại.

Giọng của Woo Joo, giọng ca chính, vang lên dịu dàng và bao trùm cả hội trường.

Nếu phần rap vừa rồi như đánh trống lớn, lan tỏa sóng âm khắp nơi, thì bài hát hiện tại nhẹ nhàng bao bọc khán giả.

Có cảm giác như thể cơ thể đang được bọc trong một giai điệu hữu hình.

"Tôi nghĩ đó là một giấc mơ

Khi đêm này trôi qua

Giấc mơ sẽ tan vỡ"

Mặc dù giọng ca chính thỉnh thoảng hòa âm vào lời bài hát, nhưng trưởng nhóm là người hát chính.

Tương tự, đó là bài "Haessal" của Trend.

Nếu "Pae" là bài hát ra đời với chủ đề "Chúng tôi đã vượt qua nghịch cảnh để đạt được ước mơ!" trong giai đoạn đầu ra mắt, thì "Haessal" là bài hát được phát hành sau khi Trend đã đạt được thành công lớn.

Khác với "Pae", chủ đề của "Haessal" không phải là những khó khăn hay trở ngại mà họ đã trải qua để đạt được thành công.

Mà là cơ hội.

Chủ đề của bài hát là về việc nắm bắt cơ hội để thành công trong ngành giải trí sau khi ra mắt, khó khăn như thế nào, sử dụng hình ảnh ẩn dụ về ánh nắng mặt trời - tại sao nó dễ dàng và ấm áp đến với người khác nhưng lại không chạm đến người đang ở trong bóng tối.

Mặc dù lời bài hát Woo Joo đang hát giống hệt bản gốc, nhưng ý nghĩa hơi khác.

Khác với Trend, lúc đó đang ở đỉnh cao của sự nổi tiếng, New Black hiện đang ở vị trí của một ngôi sao đang lên.

Nhưng ý nghĩa vẫn tương tự.

'Chúng tôi thực sự muốn đứng trên sân khấu này.'

Có vẻ như Woo Joo đang nói điều đó thay mặt cho New Black.

Đôi mắt cong lên nhẹ nhàng, như thể anh ấy đang bị cuốn vào một cảm xúc nào đó khi hát.

Mặc dù không ai ngoài bản thân anh ấy có thể biết chính xác đó là cảm xúc gì, nhưng tất cả các Soufflé có mặt đều biết rằng nó gần với niềm vui.

Bởi vì họ biết câu chuyện của New Black trước khi ra mắt.

"Cảm giác như trời sập xuống. Phải mất một thời gian dài mới có đủ 5 thành viên khi anh Woo Joo gia nhập."

Bốn thực tập sinh đã trải qua những ngày xám xịt trong 2 năm sau khi kế hoạch ra mắt bị hủy bỏ vào phút chót vì một lý do nào đó.

"Không phải ai cũng có thể đạt được điều mình muốn, phải không ạ? Em đã nghĩ như vậy trước khi gặp các thành viên của chúng em."

Trưởng nhóm New Black, người đã trải qua 6 năm khổ luyện để đứng trên sân khấu mơ ước, rồi hoàn toàn từ bỏ giấc mơ.

Khi anh ấy đại diện hát về việc cơ hội quý giá như thế nào, nó mang một ý nghĩa đặc biệt.

Rồi New Black với những bước chân nhẹ nhàng đối mặt trực tiếp với Street Boys ở giữa sân khấu.

Và.

'...Ơ?'

Từ lúc đó, bài hát bắt đầu có những biến tấu tinh tế.

Cách hát không thay đổi.

Street Boys hát hai câu, rồi New Black hát hai câu.

Nhưng khoảng cách giữa các lời bài hát mà mỗi người hát đang ngắn lại. Đến cuối cùng, họ trao đổi từng câu một.

"Pae" và "Haessal" đang hòa quyện vào nhau như một bài hát, nhưng những người xem không hề nhận ra sự thay đổi này.

New Black và Street Boys, ban đầu không thể hòa hợp như nước với dầu khi nói về những tình huống khác nhau, dần dần hòa quyện vào nhau theo thời gian.

Đột nhiên, động tác của các thành viên đã trở nên thống nhất bất kể họ thuộc nhóm nào.

Bài hát cũng vậy.

Mặc dù lời của hai bài hát khác nhau đang được trao đổi qua lại, nhưng chúng khớp với nhau một cách hoàn hảo như ngay từ đầu đó là một bài hát duy nhất.

Han Jo hát một câu rồi Woo Joo tiếp tục.

Gi Won hát rồi Ri Hyuk hòa âm.

Vũ công chính của hai nhóm đứng ở trung tâm hai bên, thu hút ánh nhìn với màn trình diễn của họ.

Đó là một sự phối hợp tuyệt vời.

Trong khi đó, thông điệp của màn trình diễn ngắn này trở nên rõ ràng khi hai nhóm hòa hợp với nhau ở phần cuối.

'Cảm ơn.'

Đối với những người đã ủng hộ và cổ vũ họ bất chấp những thiếu sót của họ.

Đối với tất cả những người đã gửi sự ủng hộ và tình yêu thương đến họ, những người vừa mới nắm bắt được cơ hội và vươn lên.

Đó là thông điệp cảm ơn từ cả hai nhóm gửi đến những người đã là chỗ dựa cho họ cho đến khi họ đến được nơi này.

Vì nội dung chính của bản gốc "Pae" và "Haessal" cũng là nói "cảm ơn" với các thành viên của nhau, nên nó phù hợp với thông điệp mà New Black và Street Boys đang truyền tải.

Những giọng hát dịu dàng và mềm mại hát xen kẽ điệp khúc của hai bài hát khác nhau.

Hãy đến đây và nắm lấy tay tôi

Ánh nắng của tôi luôn là bạn

Hãy đến đây và nhìn tôi

Giờ tôi sẽ ôm bạn thật ấm áp

Nhưng đối với khán giả, ý nghĩa của bài hát dường như không còn quan trọng nữa.

Vì nó quá hay.

'Wow...'

Trong khi họ cười và hát điệp khúc cho nhau, một bài hát phong cách những năm 90 được phối lại một cách hiện đại và mềm mại vang lên bên tai.

'Bản phối lại thật tuyệt vời.'

Bài hát đang vẽ nên một đường cong mềm mại đi lên.

Khi bài hát dần dần lên cao và đạt đến phần cao trào, hai giọng ca chính cất lên những nốt cao.

Khi hai vũ công chính ở hai bên sân khấu nhẹ nhàng vẫy tay và nhìn khán giả.

Khi trưởng nhóm của cả hai bên đưa tay về phía camera ở trung tâm, màn trình diễn cuối cùng kết thúc.

Đó là một màn trình diễn 2 phút kết thúc trong chớp mắt.

"......"

Một khoảng lặng ngắn.

Sau đó là tiếng hò reo bùng nổ từ sâu thẳm của các fan hai bên.

Trong khi đạo diễn hiện trường thông báo kết thúc tổng duyệt, các thành viên của cả hai bên vẫy tay với nụ cười rạng rỡ.

Mặc dù là những nhóm khác nhau, những fan khác nhau, nhưng ánh mắt và biểu cảm trên khuôn mặt mỗi người đều giống nhau một cách đáng ngạc nhiên.

__________________________________________________________________

Sau khi kết thúc tổng duyệt và quay lặp lại cùng một sân khấu bốn lần, cuối cùng việc ghi hình trước cũng kết thúc.

"Cảm ơn mọi người đã làm việc chăm chỉ!"

Chúng tôi gửi lời cảm ơn đến nhân viên cả hai bên.

Và.

"Wow!"

"Kết thúc rồi!"

Có lẽ vì sân khấu mà họ đã chuẩn bị gần 2 tuần cuối cùng đã kết thúc, nên tiếng cười ồn ào vang lên khắp nơi.

Bầu không khí như thể họ sẽ đi ăn mừng ngay lập tức nếu không phải là hai công ty khác nhau.

Tôi và Han Jo cũng cười khi nhìn các em vui vẻ.

"Vất vả rồi."

"Không đâu. Anh Woo Joo mới là người vất vả. Anh còn phải chăm sóc những đứa em đáng yêu đến khó tin của chúng tôi nữa."

"Không đâu. Chúng tôi mới là người nhận được nhiều sự giúp đỡ lần này."

Mặc dù chúng tôi có thể mạnh hơn về mặt vocal và nhảy, nhưng họ giỏi hơn chúng tôi một bậc về mặt hip hop.

Đó là cơ hội để cả hai bên trải nghiệm văn hóa tiên tiến của nhau về nhiều mặt.

Trong khi hai trưởng nhóm khen ngợi nỗ lực của nhau, các em cũng đang ôm nhau và cổ vũ.

"Nhạt nhẽo!"

"Nhạt nhẽo!"

... May mà hôm nay đã giải tán.

"À ờ, thật sự vất vả rồi!"

"Không đâu. Các anh New Black mới là người vất vả hơn. Tất cả các anh đều rất đẹp trai, tốt bụng và thân thiện."

"Hoàn toàn không phải vậy. Các anh Street Boys mới là người ngầu hơn. Các anh thậm chí còn tỏa sáng nữa. Lúc cậu LB rap thực sự rất rực rỡ."

"Đó là đèn chiếu sáng phía sau đấy."

"Hahaha!"

Trong khi đang nói "Anh giỏi lắm", "Không, anh giỏi hơn" với nhau, Jung Hyun vẫy tay gọi tôi và Han Jo.

"Anh ơi, lại đây. Chúng ta chụp ảnh nhóm đi."

"Ừ, anh đến đây."

Ngay sau đó, mười bốn người tụ tập lại.

Won Seok, quản lý của chúng tôi, cầm điện thoại của tôi và chụp ảnh nhóm cho chúng tôi.

Trong khi các nhân viên của hai nhóm chuẩn bị rời đi, chúng tôi đã thay quần áo thường và trao đổi lời tạm biệt.

"Thời gian qua thật sự rất vui."

"Chúng tôi cũng vậy."

"Chúng tôi sẽ nhớ các bạn."

"Chúng tôi cũng..."

Ai đó từ phía bên kia hỏi.

"Khi chúng tôi có điện thoại, chúng tôi có thể liên lạc với các bạn không?"

"Tất nhiên rồi. Mặc dù Mint Choco Dan giải tán từ hôm nay, nhưng gia đình Nhạt nhẽo của chúng ta vẫn còn mà."

"Vậy cho chúng tôi số điện thoại của các bạn đi."

"Đây này."

"Hãy chờ đợi nhé, khi có điện thoại chúng tôi chắc chắn sẽ liên lạc."

Tôi cười khi thấy họ thì thầm để các quản lý của họ không nghe thấy.

Ngay sau đó, hai nhóm bị các quản lý giữ lại vẫy tay chào nhau.

"Tạm biệt!"

"Chúng tôi sẽ nhớ các bạn!"

Có lẽ vì cảm xúc từ sân khấu vẫn còn, họ chia tay nhau với khuôn mặt ửng hồng, vẫy tay nhiệt tình về phía nhau.

Đó là một cảnh tượng đau lòng đến mức ai nhìn vào cũng tưởng cả hai nhóm đang chia tay vĩnh viễn.

Khi chúng tôi ở lại và đi về phía bãi đậu xe, Bi Ju cười và nói:

"Anh à, em cảm thấy rất vui."

"Thật à?"

"Vâng, em thấy vui vì có cảm giác như đã có bạn."

"Anh cũng vậy."

Tôi cũng mỉm cười khi nghĩ rằng đã lâu rồi mới gặp được những người bạn cùng lứa hợp nhau như vậy.

__________________________________________________________

Ngày hôm sau.

"......"

"......"

New Black và Street Boys gặp nhau tại sân khấu ngoài trời ở quận Sangam, hai bên lảng tránh ánh mắt nhau với vẻ mặt ngượng ngùng.

'Hỏng rồi.'

'Xấu hổ quá, xấu hổ quá.'

Cả hai nhóm đã hoàn toàn quên rằng họ sẽ gặp lại nhau vào ngày hôm sau.

(Còn tiếp)

P/s - Lời người dịch:

Xin chào đằng ấy, nếu đằng ấy cảm thấy vui vẻ và hài lòng khi đọc những chương truyện tui đã dịch, đằng ấy có thể yêu thương và donate cho tui 1 xíu xiu để dành cho những thời gian và công sức tui đã dịch khum ạ.

Cảm ơn đằng ấy rất nhiều, nhờ các đằng ấy donate, tui lại có thêm động lực để dịch tiếp nà. Love, love.

Vietcombank: 0941000020923