(163)

Thông thường, mỗi người đều có một khía cạnh nhạy cảm riêng.

Có người có khứu giác nhạy bén, phản ứng mạnh mẽ với những mùi hương tinh tế, trong khi người khác có thính giác phát triển, thức giấc ngay cả với những âm thanh nhỏ nhất.

Theo cách đó, ai cũng có một lĩnh vực nhạy cảm riêng.

Trong trường hợp của tôi, đó chính là tâm trạng của bà ngoại.

"Anh hiểu rõ Kim Deok Soon nhà anh nhất! Chính là điều này đây."

"Anh chỉ muốn nói điều đó thôi mà phải dùng cái mở đầu dài dòng vậy sao, đồ ngốc này?"

"Khụ khụ, dù sao thì gần đây phản ứng của bà ngoại hơi lạ. Kể từ sau Lễ trao giải âm nhạc, phản ứng của bà hơi hờ hững..."

Điều đó đã xảy ra kể từ ngày chúng tôi nhận giải Tân binh.

Không biết có điều gì khiến bà khó chịu không, nhưng khi nhắn tin hay gọi điện, bà có vẻ cáu kỉnh hơn bình thường khoảng 1.3 lần.

Sự thay đổi quá nhỏ để hỏi "Dạo này bà sao vậy?", nhưng cũng không đủ nhỏ để bỏ qua.

Bi Ju, đang lắng nghe câu chuyện của tôi trong xe, hỏi:

"Anh à, nhưng chính xác thì phần nào của bà ngoại khác với bình thường vậy?"

"Đúng vậy, em cũng tò mò."

"Từ từ. Để anh cho các em xem."

Tôi lấy điện thoại ra và cho họ xem cuộc trò chuyện gần đây với bà Kim Deok Soon.

"Nhìn này. Ở đây anh nói 'Cháu yêu bà' và bà trả lời 'Ừ.' với một dấu chấm. Nhưng bình thường bà dùng hai dấu chấm."

"......"

"Việc chỉ có một dấu chấm nghĩa là bà ấy đang không vui. 'Ừ..' và 'Ừ.' hoàn toàn khác nhau đấy, thấy không?"

"À ha ha......"

Không ai đồng tình với tôi cả.

Tôi đã nghĩ đến việc giải thích chi tiết hơn, nhưng cảm thấy có thể chỉ khiến mình trông kỳ quặc nên quyết định thôi.

Dù sao hỏi bọn nhỏ cũng chẳng ra câu trả lời.

Tôi không biết điều gì đã khiến bà ấy bực mình như vậy, nhưng tối nay tôi sẽ gọi điện và nói chuyện thật ngọt ngào để làm bà vui.

Nếu được, tôi cũng sẽ mua một món quà Giáng sinh thật đẹp cho bà.

Viết một bức thư tay nữa thì chắc sẽ làm bà cảm động lắm nhỉ?

Trong khi tôi đang mỉm cười với những suy nghĩ đó, một giai điệu vui tươi vang lên bên tai tôi.

Đó là bài hát Giáng sinh "Let it Snow" phát ra từ radio của xe.

Oh, the weather outside is frightful

Ji Ho vừa vẫy hai tay vừa ngân nga bài hát, và chúng tôi cũng cùng hát theo.

Ngày 24 tháng 12. Đêm Giáng sinh.

Tuyết đang rơi bên ngoài cửa sổ xe.

Những hạt tuyết nhỏ đang rơi lả tả, phủ một lớp dày trên nắp ca-pô của những chiếc xe đỗ xung quanh.

Mặc dù đường phố đã biến thành những vũng nước đen nhầy nhụa, nhưng tuyết vẫn phủ đầy khắp nơi.

Chúng tôi vui vẻ hát theo bài hát Giáng sinh trong khi nhìn tuyết đọng từng hạt một qua khe cửa sổ.

Giọng ca chính của chúng tôi hát lời bài hát bằng giọng trong trẻo và đẹp đẽ, trong khi em út và Jung Hyun gõ nhịp bằng tay.

Bi Ju vẫy tay qua lại, nói rằng đó là điệu múa mô phỏng tiên nữ đang làm tuyết rơi, trông rất đáng yêu khiến tôi phải cười.

Mặc dù đó chỉ là một trò chơi đơn giản giữa chúng tôi, nhưng do tính chất công việc, nó giống như một buổi biểu diễn nhỏ trong xe.

Có vẻ như nó khá ấn tượng, vì tôi thấy đôi mắt của anh Won Seok, người đang nhìn chúng tôi qua gương chiếu hậu, cong lên.

Trong khi các em đang hát đồng ca theo bài hát tiếp theo, tôi hỏi người ngồi ghế lái:

"Anh ơi, chúng ta sẽ đến nơi khoảng mấy giờ ạ?"

"Gần đến rồi. À, kia rồi."

Anh ấy chỉ vào một tòa nhà mờ ảo giữa những bông tuyết ở đằng xa.

Tòa nhà 5 tầng màu xám u ám chính là trụ sở của DNS Media.

Đêm Giáng sinh phủ đầy tuyết.

Lịch trình hôm nay của chúng tôi là tập luyện chung với Street Boys.

____________________________________________________

Khi chúng tôi đến trụ sở DNS Media, người quản lý đường dài của Street Boys đón và hướng dẫn chúng tôi.

"Ồ, thú vị quá."

"Tầng 1 trông giống nhà ăn. Có cả bồn rửa, có vẻ như là nơi nấu ăn và ăn uống."

"Nhìn chung nó hơi giống công ty chúng ta nhỉ?"

Người quản lý đang quay phim chúng tôi đang nhìn ngó xung quanh như đang thăm quan một căn nhà mẫu.

Tôi làm dấu chữ V và nói:

"Hôm nay chúng tôi đến DNS Media để~"

"Tập luyện chung~!"

"Nào, vậy chúng ta hãy đi gặp các bạn Street~"

"Nào~?"

Chúng tôi phối hợp rất ăn ý.

Khi tôi nói "Let's go!" và làm tay thành hình súng, các em cũng cười tươi và nói "Go go go!"

Người quản lý đường dài bên kia liếc nhìn và hỏi:

"Đây có phải là cái mà các giám đốc đã nói không? Chương trình thực tế ấy?"

"Vâng, đúng rồi ạ."

Quản lý của chúng tôi trả lời.

Những cảnh đang được quay bằng máy quay cầm tay này sẽ được đăng tải lên MeTube, là video tập luyện của chúng tôi và Street Boys.

Có lẽ tiêu đề sẽ là 'Hậu trường tập luyện của Mint Choco Dan?!' hay gì đó tương tự.

Vì các công ty đã thỏa thuận trước, nên Street Boys chắc cũng đang trang điểm và chờ đợi chúng tôi trong phòng tập.

Chúng tôi đi theo người quản lý lên tầng 2 và được dẫn vào một phòng tập rộng rãi.

Cạch.

Khi chúng tôi mở cửa bước vào, các thành viên Street Boys đang ngồi tại chỗ quay đầu lại một cách vụng về.

Ngay lập tức, màn diễn xuất tồi bắt đầu.

"Ồ! Cái gì vậy?"

"Sao tôi ngửi thấy mùi giải Tân binh thoang thoảng như mùi dầu nóng vậy?"

"Wow! Đó. Là. New. Black."

"Na Mu, đừng diễn nữa, trừ khi muốn bị đem đi đốt."

"... Chán quá. Sao lúc nào cũng nói về chuyện đốt vậy."

Chúng tôi vỗ tay cười khi thấy LB càu nhàu.

Chúng tôi đã thỏa thuận là họ sẽ giả vờ không biết và chào đón chúng tôi khi chúng tôi bước vào, nhưng tất cả đều đang thể hiện diễn xuất tệ hại.

Ngay sau đó là sự chào đón nồng nhiệt.

"Wow!"

"Gia đình Nhạt nhẽo đã tụ họp rồi!"

"Khoan, khoan đã. Chúng ta hãy làm cái đó đi. Cái mà chúng ta đã tập với nhau lần trước ấy."

Một thành viên của Street Boys chỉ tay về phía các em của chúng tôi. Rồi anh ta hỏi với vẻ mặt nghiêm túc:

"Are you nhạt nhẽo?"

"Yes! We're nhạt nhẽo!"

"Wow! Đồng chí đây rồi! Đồng chí!"

Họ làm rất tốt. Cứ tiếp tục đi.

Trong khi các em đầy năng lượng nhảy múa như những con khỉ, những "con khỉ đầu đàn" gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.

"......"

Không cần nói gì thêm.

Giữa những đứa em đã bắt đầu náo loạn, ánh mắt chúng tôi nhìn nhau tràn đầy tình đồng chí.

Khi tôi và Han Jo đang trao đổi ánh mắt nồng nhiệt và nói "Vất vả rồi", một thành viên Street Boys chỉ vào thứ trong tay tôi.

"Ồ? Trưởng nhóm! Đó là gì vậy?"

"À. Tôi nghĩ không nên đến tay không khi là khách, nên chúng tôi mang theo ít đồ ăn."

"Ôi~ Không cần phải thế đâu..."

Những ánh mắt thèm thuồng lấp lánh nhìn vào túi đồ ăn vặt trong tay tôi. Cả chú gấu của chúng tôi cũng có phần trong đó. Nhìn kìa. Nước miếng chảy ra rồi. Tôi biết sẽ thế nên mới không đưa cái túi nặng này cho nó cầm.

"Đồ ăn vặt! Đồ ăn vặt!"

"Mọi người im lặng và ngồi xuống đi. Nếu ồn ào tôi sẽ không cho đâu."

"Vâng!"

... Sao lại nghe lời thế nhỉ?

Nhìn họ ngồi xổm trước mặt tôi như một nhóm trẻ mẫu giáo, tôi đã nghiêm túc cân nhắc việc sử dụng phương pháp huấn luyện bằng đồ ăn. Mặc dù Bi Ju lắc đầu bên cạnh như thể điều đó là không nên, nên tôi đã từ bỏ ý định.

Trong khi các em của chúng tôi và các em của người khác trộn lẫn nhìn tôi bằng ánh mắt long lanh, tôi bắt đầu mở từng món đồ ăn vặt ra.

"Trước tiên, tôi đã mua kem với 31 hương vị. Các vị được chọn ngẫu nhiên, và nếu hai người chia một hộp..."

"A hèm."

"Sẽ ổn thôi. Và đây là bánh quy."

"A hèm."

"Ji Ho à, bé út có gì muốn nói không?"

"Không ạ. A hèm."

"......"

Vì em út cứ liên tục tỏ thái độ kiêu ngạo, cuối cùng tôi đành thở dài.

"Tất cả những đồ ăn vặt này đều do Ji Ho của chúng ta bao, nên hãy vỗ tay cảm ơn nhà tài trợ nhé."

"Wow!"

Em út của chúng tôi mỉm cười hài lòng và cúi người xuống thưởng thức những lời cảm ơn.

Tôi chia đều những món đồ ăn vặt đã lấy ra một cách cẩn thận để mọi người cùng ăn. Các nhóm nhỏ hình thành khắp nơi.

Có cảm giác giống như gặp gỡ bạn bè vào đêm Giáng sinh. Mọi người cười đùa vui vẻ, chia sẻ bánh kẹo và cười khúc khích khi trao đổi những câu chuyện vô bổ.

Một nụ cười nhẹ hiện lên trên môi tôi khi nhìn cảnh tượng thân mật ấm áp này.

Đúng rồi. Ăn ngon vào nhé, các bé. Phải ăn no để có sức tập luyện chứ. Đúng thế.

Trong khi tôi đang nhìn một cách ấm áp như vậy, Jung Hyun đang ngồi đối diện tôi ăn kem bỗng kêu lên "Ồ."

"Sao vậy, Jung Hyun?"

"Anh à. Vẻ mặt của anh vừa rồi trông rất giống cái đó. Cái đó."

"Cái gì?"

"Cái đó."

Jung Hyun ngậm thìa trong miệng và "Hmmm" như thể không nghĩ ra từ thích hợp. Rồi cậu ấy kêu lên "À! Nhớ ra rồi." và mở miệng. Cậu ấy chỉ vào tôi với vẻ mặt như thể vừa tìm ra điều gì đó rất rõ ràng.

"Mụ phù thủy trong Hansel và Gretel ạ."

"Ya!"

Bi Ju, đang nghe từ bên cạnh, bật cười sảng khoái.

__________________________________________________________

Có lẽ là do đã cho họ ăn no đồ ăn vặt, nên buổi tập hôm đó rất thành công.

Theo như tôi nhớ, đó là một bầu không khí rất hòa thuận và ấm áp.

-          Đồ ác quỷ...!

-          Này, anh kia. Không phải ai cũng có thể nhảy giỏi như anh Bi Ju và anh đâu. Làm ơn đối xử với chúng em như con người đi... Cái gì cơ? Tại thiếu linh hoạt á? Đừng bắt em xoạc chân! Này! Seon Woo Joo! Đừng ấn em xuống! Aaaaa!

-          Từ giờ nếu mơ thấy Bi Ju và anh Woo Joo, em sẽ coi đó là ác mộng.

Street Boys cũng phản ứng một cách ấm áp.

-          New Black luôn tập luyện kiểu này sao...?

-          Wow. Tôi tưởng chúng tôi đã tập luyện chăm chỉ, nhưng các anh còn gấp đôi.

-          Na Mu à. Ơ thằng Gam Na Mu đâu rồi? ... À, nó đi nôn kem à? Vậy thì được.

-          ... Aaaaa!

Không khí đầy nhiệt huyết, thật xứng đáng với đêm Giáng sinh.

Tiếng kêu than vang lên khắp nơi vì quá mệt mỏi, do cường độ tập luyện cao hơn nhiều so với bình thường.

Không thể tránh khỏi.

Đó là buổi tập đầu tiên và cũng là cuối cùng mà chúng tôi có thể tập cùng Street Boys. Vì những ngày khác lịch trình không khớp nhau, nên chúng tôi phải tận dụng tối đa thời gian này.

Và thực ra, tôi cũng tự hỏi liệu nó có thực sự mệt mỏi đến thế không. À. Có thể hơi mệt một chút...

"Một chút?"

Ri Hyuk trợn mắt.

"Anh nói cái gì vậy. Anh muốn ăn đòn à?"

"Có đến mức đấy không? Bi Ju à, em có mệt không?"

"Không ạ."

Bi Ju lắc đầu. Cậu ấy mỉm cười nhẹ nhàng như thể hoàn toàn không mệt và nói:

"Rất ổn ạ."

Tôi quay lại và hỏi:

"Bi Ju bảo rất ổn mà?"

"Không, ý em là đối với hai người đó... Ôi! Em thực sự không thể than phiền về điều này ở đâu cả. Hôm đó hai người thật sự quá đáng."

"Đúng vậy. Đến mức các anh Street Boys nói rằng nếu họ dán ảnh anh Woo Joo lên bảng phi tiêu thì hãy tự hiểu nhé."

"Có khi họ đã dán rồi ấy chứ."

Tôi bỏ qua cuộc trò chuyện của ba người đang gật đầu và nói:

"Dù sao thì nhờ buổi tập luyện với tinh thần như sống ngày cuối cùng đó mà màn trình diễn của tất cả chúng ta đã trở nên hoàn hảo."

"Đúng vậy. Nhờ anh và em đã nỗ lực hết mình mà màn trình diễn chung của Mint Choco Dan chúng ta đã hoàn thiện."

"Phải không?"

"Vâng. Anh đã vất vả rồi."

"Không đâu. Bi Ju mới là người vất vả nhất."

"Không ạ. Anh mới là người vất vả nhất."

Khi chúng tôi cười khúc khích và nói "Nhờ có anh/em đấy" một cách thân thiện, ba người còn lại lùi ra xa như thể không muốn dính líu.

Ri Hyuk vừa tặc lưỡi vừa nói:

"Tâm trạng lên cao hơn bình thường rồi. Lên cao rồi."

"Tại mặc đồng phục đó ạ."

Cũng không sai.

Một trong những lý do khiến tôi đang cười hạnh phúc là vì bộ quần áo tôi đang mặc.

Áo khoác màu xanh dương với cà vạt sọc. Đây là trang phục được tài trợ bởi Everdream, thương hiệu đồng phục mà chúng tôi đang làm người mẫu.

Mặc dù đây là trang phục biểu diễn, nhưng tôi cảm thấy hạnh phúc khi được mặc đồng phục. Thật phấn khích và hào hứng.

Tôi muốn cùng các em đi xem phim, nhận ưu đãi dành cho học sinh, và làm những điều vui vẻ. Lạ thay, tim tôi đập nhanh và nụ cười cứ hiện lên trên môi.

Khi tôi bắt đầu chụp ảnh selfie trước gương, em út chạy đến và nói muốn chụp cùng. Các nhân viên khác trong phòng chờ cười, hình như họ nghĩ chúng tôi rất đáng yêu.

"Anh ơi, chúng ta hãy chọn ảnh đi."

"Được rồi."

Trong khi xem và đánh giá từng bức ảnh trong thư viện điện thoại cùng em út, tôi chú ý đến ngày tháng.

Ngày 30 tháng 12.

Hôm nay, một ngày trước Lễ hội âm nhạc cuối năm TBC, là ngày ghi hình trước màn trình diễn chung của chúng tôi và Street Boys.

Vì cần thời gian cho các ca sĩ thay đổi trong buổi biểu diễn trực tiếp và các yếu tố khác, một số phần phải được ghi hình trước, và màn trình diễn của chúng tôi với Street Boys là một trong số đó.

Do đó, chúng tôi dự định sẽ ghi hình trước tại hội trường công cộng, nơi Soufflé và Concrete sẽ cùng vẫy gậy phát sáng.

Mặc dù vẫn còn nhiều thời gian trước khi ghi hình, nhưng chúng tôi phải mặc trang phục trước.

Đó là để quay VCR.

Sau khi xem video vũ đạo của chúng tôi, phía TBC đã đề xuất rằng sẽ tốt nếu có một đoạn VCR ngắn trước khi biểu diễn trên sân khấu.

Cốc cốc.

Có tiếng gõ cửa rồi cửa mở ra. Sau đó, biên kịch bước vào và gọi chúng tôi.

"Chúng ta sẽ quay VCR bây giờ."

"Vâng!"

Khi chúng tôi ra hành lang cùng các quản lý, Street Boys đã đang đợi chúng tôi.

Sau khi chào nhau bằng ánh mắt, chúng tôi tập trung trước mặt biên kịch đang cầm sổ tay.

Cô ấy nhìn quanh chúng tôi và nói:

"Concept của sân khấu là câu lạc bộ âm nhạc và câu lạc bộ hip hop xung đột rồi hòa hợp trong trường học, nhớ nhé?"

"Vâng."

"Chúng ta sẽ thể hiện nội dung đó trong VCR. Ngắn gọn khoảng 10 đến 15 giây. Chúng ta sẽ quay cảnh hai nhóm đi bộ từ hai đầu hành lang và tiến lại gần nhau."

Ánh mắt chúng tôi nhanh chóng quét qua hai đầu hành lang.

"Sau đó, chúng ta sẽ quay cảnh hai nhóm gặp nhau ở giữa hành lang. Ở đó, các bạn sẽ có một vài câu thoại ngắn. Hãy làm nó có cảm giác hơi ngỗ ngược hoặc thô lỗ, nói gì cũng được. Dù sao cũng sẽ có nhạc nền."

Ngay sau đó, trong bầu không khí nghiêm túc với camera đã được cài đặt, chúng tôi quay đi quay lại vài lần cảnh mỗi nhóm đi bộ về phía trung tâm.

Giờ chỉ còn lại cảnh hai nhóm đối mặt nhau.

Đó là cảnh các trưởng nhóm của mỗi câu lạc bộ đối mặt nhau trong hành lang và trao đổi vài câu.

Ji Ho thì thầm với tôi:

"Anh, anh có thể làm được không?"

"Sao vậy?"

"Không, em hơi lo. Bây giờ chúng ta phải nói chuyện mặt đối mặt như những học sinh cá biệt đấy. Em không biết một cọng rau được nuôi trong nhà kính như anh có thể làm được không..."

"Đừng lo. Anh là cọng rau mạnh mẽ."

Có vẻ như diễn viên nhỏ nhà chúng tôi đang lo lắng.

Street Boys quen với việc biểu diễn với vẻ mặt dữ tợn, nhưng chúng tôi chưa bao giờ làm gì với concept mạnh mẽ như vậy.

Từ góc độ của em út chuyên về diễn xuất, có vẻ như em ấy nghi ngờ liệu tôi có thể xử lý tốt những câu thoại không phù hợp với mình không.

Tôi thì thầm:

"Anh tự tin mình làm được."

Bởi vì tôi đã nắm vững những biểu cảm hoàn hảo cần thiết cho tình huống này.

_____________________________________________________

Hai nhóm đứng cách nhau một khoảng.

"Bắt đầu!"

Khi có tín hiệu, chúng tôi ngay lập tức tiến về phía nhau.

Chín thành viên Street Boys tiến tới với bước đi lững thững, vừa đi vừa bẻ cổ.

Mặc dù ít người hơn, nhưng các thành viên New Black cũng cứng rắn nét mặt như thể không muốn thua kém về khí thế.

Khi hai nhóm tiến về phía nhau, Street Boys ngạc nhiên khi nhìn thấy thành viên ở giữa NewBlack.

'Wow...'

Không giống như các thành viên New Black khác trông giống như những chú gấu trúc tức giận dù đã cố gắng nhăn mặt, trưởng nhóm có một bầu không khí khác biệt.

Mới chỉ cách đây một lúc, anh ấy vẫn đang cười dịu dàng.

Giờ đây, ánh mắt lạnh lùng và nụ cười thư thái trên môi của anh ấy nổi bật.

Chỉ thay đổi một biểu cảm, nhưng trông anh ấy như một người khác.

'Anh ấy không phải chỉ giỏi sáng tác thôi sao...?'

Họ thầm trầm trồ trước màn thể hiện biểu cảm hoàn hảo của anh ấy, như thể một nhân vật mafia trong phim vừa xuất hiện.

'Đáng sợ quá.'

Các thành viên Street Boys cảm thấy lạnh sống lưng.

Không phải vì biểu cảm của đối phương đáng sợ. Mà vì biểu cảm đó gợi nhớ đến ai đó.

Người luôn mắng họ như một con hổ.

'Giống thầy Heyshon...'

Có cảm giác giống với rapper ấn tượng dạy rap cho họ.

Mặt khác, các thành viên New Black đang nghĩ về một người khác khi nhìn biểu cảm của trưởng nhóm họ.

'Giống Teen Spirit...'

Trên thực tế, đó là sự kết hợp tinh tế giữa biểu cảm của cả hai người, nhưng các thành viên của hai nhóm không biết điều đó, họ chỉ cảm thấy hơi run rẩy và vuốt ngực.

Trong một lúc, Han Jo và Woo Joo tiếp tục nhìn nhau chằm chằm.

Bầu không khí nghiêm túc.

Khi họ nhìn nhau chằm chằm như thể đang đặt cược vận mệnh của cả hai nhóm, sự im lặng bao trùm hành lang.

'Giờ hãy nói vài câu thoại hơi ngỗ ngược.'

Theo tín hiệu từ biên kịch đứng sau máy quay, Woo Joo mở miệng trước. Với một nụ cười lạnh lùng.

Giọng nói của anh ấy vang lên bên tai mọi người, những người đang vô thức căng thẳng chờ đợi xem anh ấy sẽ nói gì.

"Này, cậu có nhiều tiền không?"

Những người đứng sau hai trưởng nhóm giật mình và mím môi. Má họ run run không kiểm soát được

Đang cố gắng nhịn cười.

Câu trả lời của Han Jo cũng rất buồn cười.

"Cậu đã tìm hiểu đến đâu rồi?"

"Khoảng 5000 won."

"Tôi có 10000 won."

"Tốt quá. Cậu muốn mua cuốn Tinh hoa Toán học của tôi không?"

"Xin lỗi. Tôi học lớp văn."

Má của các thành viên hai nhóm run run.

Ngay khi đội sản xuất thông báo kết thúc quay phim, các thành viên cả hai bên ngồi phịch xuống sàn và cười lăn lộn.

Tiếng cười sắp đứt hơi vang khắp hành lang.

"...?"

Nhưng hai trưởng nhóm chỉ nhìn các em của mình với vẻ mặt không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

(Còn tiếp)

P/s - Lời người dịch:

Xin chào đằng ấy, nếu đằng ấy cảm thấy vui vẻ và hài lòng khi đọc những chương truyện tui đã dịch, đằng ấy có thể yêu thương và donate cho tui 1 xíu xiu để dành cho những thời gian và công sức tui đã dịch khum ạ.

Cảm ơn đằng ấy rất nhiều, nhờ các đằng ấy, tui lại có thêm động lực để dịch tiếp nà. Love, love.

Vietcombank: 0941000020923