Biên dịch: Tang Tử Du

Lục Dao cũng không nghĩ tới, nàng trẻ tuổi như vậy đã chết.
Nàng mới chỉ mười tám tuổi, vừa thành thân được hai năm, thế nhưng cứ như vậy bị người tính kế đẩy vào trong hồ. Nàng muốn kêu cứu, hồ nước lạnh băng tận xương lại ngập quá miệng mũi, từng chút cắn nuốt nàng.
Mùa đông khắc nghiệt, hồ nước lạnh tận xương. Tay chân không bao lâu đã cứng đờ. Trong một khắc nhắm mắt lại nàng thấy được Ngụy Tuyết Hinh khóe miệng cười như có như không. Lục Dao không có thời gian suy nghĩ, đã chìm vào trong nước. Cảm giác sặc nước cũng không hề dễ chịu, xung quanh tất cả đều trở nên mơ hồ.
Trong lúc đó, phảng phất giống như nghe được Ngụy Tuyết Hinh kinh hoảng bối rối kêu cứu.
Nếu thật sự muốn cứu nàng, tại sao còn chờ tới bây giờ?
Đáy mắt Lục Dao lóe lên màn tự giễu, hận chính mình không biết nhìn người, cũng hận chính mình nghe lời nói từ một phía. Uổng công nàng một lòng xem Ngụy Tuyết Hinh như tỷ muội tốt, kết quả nàng ta lại muốn mạng của nàng.
Nhìn chung cả đời này của nàng, thật sự là làm người ta cảm thấy cực kỳ nực cười.
Nàng xuất thân từ Trấn Bắc Hầu phủ, là đích nữ duy nhất của tam phòng, ở chúng quý nữ trong kinh thành đều là chúng tinh củng nguyệt(1) tồn tại. Trước khi thành thân, chính là tiểu cô nương lớn lên trong hũ mật ngọt. Nàng lại gả cho Quy Ninh Hầu phủ đích trưởng tử, biểu ca ruột thịt của nàng, không biết có bao nhiêu người ghen tị.
Nhưng mà hiện tại nàng sắp chết, thậm chí không ai biết điều nàng hối hận nhất chính là gả cho biểu ca.
Nếu được sống lại một lần nữa ...
Còn chưa nghĩ đến những điều tốt đẹp, Lục Dao đã mất đi ý thức, áo khoác lông chồn dày nặng theo nàng hoàn toàn chìm vào đáy hồ, khuôn mặt tinh xảo của nàng, mái tóc đen ở trong nước tung xõa ra, váy thêu hoa màu vàng ánh kim, đẹp đến kinh tâm động phách(2).
——
Vĩnh Hòa năm thứ bảy.
Bên ngoài dông tố đan xen, gió thét gào, cành cây lay động trong không gian, ảm đạm vô cùng. Rõ ràng đang là buổi trưa, thời tiết lại xấu đến dọa người, bên trong Trúc Lâm Hiên cũng là một tầng áp suất thấp, quái lạ làm người ta không thở nổi, đơn giản vì Tưởng thị luôn luôn ôn hòa đã trở nên tức giận.
Các nha hoàn và bà tử quỳ xuống đầy đất, đáy lòng các nàng hiểu rõ nếu như tam cô nương không qua khỏi, các nàng chỉ sợ cũng khó thoát chết. Sợ hãi lo lắng gắt gao bao phủ trong lòng các nàng, nhưng tuyệt nhiên không một ai dám mở miệng xin tha. Nghe đại phu nói xong, nha hoàn nhát gan lập tức khóc, nhưng rồi không dám phát ra âm thanh, cố gắng bưng kín miệng.
Triệu ma ma nhàn nhạt liếc mắt quét qua các nàng một cái, thở dài, nàng kiềm chế tâm tình nôn nóng, tâm trí lại đặt ở trên người Tưởng thị. Tưởng thị đã khóc vài lần, đôi mắt giống như bị nước rửa qua, tràn đầy bi thương. Nghĩ đến lời đại phu nói, nội tâm nàng lại đau đớn, "Nếu không qua được đêm nay, chỉ sợ......"
Dao Dao của nàng mới chỉ hơn mười bốn tuổi, sao có thể không qua khỏi? Nhìn khuôn mặt nhỏ tái nhợt của nữ nhi, lòng Tưởng thị giống như bị đao giày xéo, nước mắt lại không khống chế được mà rơi xuống.
Nàng chỉ có một nữ nhi như vậy, ngày thường đều là đặt ở đầu quả tim yêu thương. Cho dù e sợ nàng làm đau đầu nhức óc, nhưng ai ngờ lại không cẩn thận rơi xuống nước, liên tiếp hai ngày sốt cao không lùi, sắc mặt cũng trắng bệch đến đáng sợ.
Tưởng thị sợ cực kỳ, sợ rằng nữ nhi cuối cùng sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Toàn bộ Trúc Lâm Hiên bao trùm bi thương, ngay cả lão thái thái cũng bị kinh động, xong bọn nha hoàn đáp lời, lão thái thái bị dọa suýt chút nữa không hít thở được. Ngày thường bà yêu thương nhất là Lục Dao, nha đầu này nếu ra đi thật, thật có thể làm bà mất nửa cái mạng. Nhị phu nhân ngày thường ghét bà bất công, lúc này thấy bà bi thống khó chịu, cũng dằn lòng không được có tia đồng tình.
"Nương, Dao nha đầu là người có phúc, cát nhân tự có thiên tướng(3), nó khẳng định sẽ không có việc gì."
Lão thái thái không muốn nghe nàng nhiều lời, bà bước xuống khỏi cái giường ấm áp, nhìn Trúc Tâm vẫy vẫy tay, định tự mình đi nhìn Lục Dao. Bên ngoài mưa sa gió giật, dù không thể mở được, bà tuổi lại lớn, bọn nha hoàn tất nhiên là không dám mạo hiểm, một đám mặt lộ vẻ khó xử, Lỗ ma ma hết lời khuyên can, cũng không có thể thuyết phục bà. Cũng may lúc này, Trúc Lâm Hiên lại truyền đến tin tức tốt, nói Lục Dao đã tỉnh lại.
Lão thái thái niệm một câu trời xanh phù hộ, hai mắt cơ trí lập loè nước mắt, trong lúc nhất thời thế nhưng vui quá mà khóc.
——
Trong Trúc Lâm Hiên.
Lông mi thật dài của Lục Dao run rẩy vài lần, mới chậm rãi mở mắt.
Lúc này ý thức của nàng chưa thanh tỉnh, ánh mắt cũng có chút mông lung, còn chưa có sắp xếp rõ ràng suy nghĩ. Tưởng thị đã chặt chẽ ôm nàng vào trong ngực. Trước đó nàng còn không dám lên tiếng khóc lớn, lúc này thấy Lục Dao tỉnh, rốt cuộc không khống chế được, vừa khóc vừa ôm sát Lục Dao, hận không thể mang nàng ôm vào trong xương cốt.
"Con lại không tỉnh, mạng này của ta bị con hù chết."
Lục Dao nhìn nàng khóc có chút bối rối, suy yếu mà vung tay lên, muốn sờ mặt của nương, đáng tiếc Tưởng thị ôm thật chặt, cơ hồ không cách nào nhúc nhích. Nghe Tưởng thị thấp tiếng khóc, Lục Dao mới dần dần nhớ tới những chuyện lúc trước. Nàng bị Ngụy Tuyết Hinh gọi lên nhà thuỷ tạ, sau đó rơi xuống nước.
Đây là được cứu lên? Cơn đau khi rơi xuống nước lại lần nữa ập vào lồng ngực, thân hình đơn bạc củaLục Dao không chịu khống chế mà run rẩy một chút, lần này nàng thật muốn nhìn Ngụy Tuyết Hinh diễn như thế nào! Lục Dao nhấp môi dưới, nhìn thoáng qua khắp nơi , lúc này mới phát hiện biểu ca và Ngụy Tuyết Hinh thế nhưng đều không có ở đây!
Ánh mắt nàng ngạc nhiên đan xen từ Triệu ma ma, lướt qua một phòng nha hoàn, lại nhìn đến cách bài trí trong nhà, rốt cuộc phát hiện có gì đó sai sai. Giá gỗ tử đàn chạm rỗng hình đàn cá với hoa sen, bàn trang điểm thếp tơ vàng , trong phòng mỗi cảnh mỗi vật, không thể không quen mắt. Nàng nhận ra rõ ràng là khuê phòng của nàng lúc chưa xuất giá.
Hay là nương mang nàng trở về Lục phủ? Nàng ánh mắt nhìn xuống, lại nhìn đến gương mặt làm nàng khiếp sợ, trong phòng quỳ không ít nha hoàn, trong đó rõ ràng có một người là nha hoàn đã chết của nàng, Hề Hương. Hề Hương là một cô nương mệnh khổ, tuổi còn trẻ đã hương tiêu ngọc vẫn. Khi nàng chết, Lục Dao mới chỉ có mười bốn tuổi.
Chợt vừa nhìn đến gương mặt thanh tú kia, Lục Dao khiếp sợ không thôi, ánh mắt nhịn không được dừng trên mặt khác nha hoàn khác. Lúc này mới phát hiện không chỉ có bọn nha hoàn ngoại hình thay đổi, nàng nương giống như cũng trẻ tuổi hơn, khóe mắt đến một tia nếp nhăn cũng chưa có.
Lục Dao cuống quít giữ lại tay của nương, cẩn thận nhìn.
Vĩnh Hòa năm thứ tám, Tưởng thị bị bỏng vì nước sôi, vết thương hơi lớn. Cha của nàng tuy rằng tìm không ít thuốc tốt, cuối cùng vẫn để lại sẹo. Hiện tại trên tay kia trắng nõn không có một chút dấu vết, thật bóng loáng.
Lục Dao duỗi tay xoa hai lần, vẫn không có gì.
Thấy nữ nhi bắt lấy tay của mình, ngơ ngác xuất thần. Đáy lòng Tưởng thị có chút bất an, ngừng rơi nước mắt, duỗi tay sờ trán của nàng, "Dao Dao?"
Lục Dao vẫn không thể tin tưởng mà nhìn chằm chằm tay Tưởng thị, cổ họng phảng phất giống như bị người ngăn chặn, cả người khiếp sợ không thôi, chẳng lẽ nàng trở về mấy năm trước? Lục Dao cuống quít ngẩng đầu, nôn nóng nói: "Nương, năm nay là năm Vĩnh Hòa thứ mấy?"
"Vĩnh Hòa năm thứ bảy, nha đầu này, làm sao rơi xuống nước lại thành hồ đồ rồi?"
Vĩnh Hòa năm thứ bảy, nàng mới mười bốn tuổi, còn chưa xuất giá, Hề Hương còn chưa có chết.
Lục Dao biểu cảm có chút hoảng hốt, nàng thật sự trở về mấy năm trước?
"Dao Dao?"
Tưởng thị bị ánh mắt ngốc nghếch của nàng dọa đến tim đập đều phải ngừng, vội vàng đỡ vai nữ nhi, giọng nói cũng mang theo sự run rẩy, "Con có chỗ nào không thoải mái sao? Con đừng dọa nương!"
Nhìn ánh mắt quan tâm của mẫu thân, Lục Dao rốt cuộc hoàn hồn, nàng cuối cùng nhịn không được, nước mắt theo gương mặt trắng nõn lăn xuống. Nàng bổ nhào vào trong lồng ngực khóc một hồi. Từ ngày thành thân, phát hiện biểu ca cùng Ngụy Tuyết Hinh sớm đã châu thai ám kết(4), Lục Dao liền muốn về nhà. Nàng được Tưởng thị ôm vào lòng, bao nhiêu ấm ức cuối cùng cũng bùng nổ.
Nàng khóc khó có thể dừng lại, cho rằng nàng rất sợ hãi, Tưởng thị vô cùng đau lòng, xoa lưng trấn an, giọng nói mười phần ôn hòa, "Dao Dao không khóc, không có việc gì, thật sự đã không có việc gì."
Tưởng thị luôn luôn dịu dàng, giọng nói không nhanh không chậm, làm người nghe rất thoải mái, nghe nàng dỗ dành, Lục Dao chậm rãi ngừng nước mắt, khuôn mặt nhỏ nhắn ngước lên, "Nương, cha đâu?"
"Thật đúng là choáng váng thành ngốc? Cha con theo Thái Tử đi Giang Nam cũng không nhớ rõ?"
Lục Dao ôm eo nương, đầu nhỏ cọ tới cọ lui, ôm như thế nào đều không đủ, "Hiện tại đã nhớ."
Nàng cha xác thực đã xuống Giang Nam một lần, lúc ấy là năm Vĩnh Hòa thứ bảy, nàng đây là trở về bốn năm trước, hai tháng trước nàng cha rời kinh thành, ở lại Giang Nam gần một tháng, cho đến nàng không cẩn thận rớt xuống nước, nàng cha mới lo lắng vội vã hồi kinh.
Bởi vì việc này, trong kinh thành có không ít cô nương hâm mộ nàng có được một người cha vô cùng yêu thương.
Tưởng thị chỉ nghĩ nàng đang sợ hãi, cơ bản không phát hiện sự dị thường của nàng, sờ sờ đầu nhỏ, ngữ khí tràn đầy yêu thương, "Nhớ cha?"
Lục Dao gật đầu, ăn vạ trong lồng ngực nương không muốn ra. Từ sau khi thành thân, số lần nàng về nhà mẹ đẻ có thể đếm được trên đầu ngón tay, sợ nương nàng lo lắng, những sự việc lung tung rối loạn đều không nói. Nàng đã lâu không cùng nương thân cận như vậy, đáy lòng Lục Dao tràn đầy vui mừng.
Bị bệnh hai ngày, sắc mặt của nàng gầy ốm không ít. Khuôn mặt nhỏ chỉ bằng bàn tay, trên người cũng không có bao nhiêu thịt. Thấy nàng như con mèo con dường như dốc hết sức tự mình hướng vào trong lồng ngực, trái tim Tưởng thị mềm xuống. Ban đầu còn giận nàng ham chơi, rơi xuống nước, vốn định nghiêm khắc trách mắng nàng một phen, nhưng lúc này lại luyến tiếc nói nặng lời. Hiện tại nhớ lại một lần, đáy lòng vẫn ngăn không được nghĩ mà sợ, ôm nàng yên lặng mà rơi lệ.
Lục Dao tính tình luôn vui vẻ, khóc một lúc, đáy lòng bị đè nén đã tiêu tán. Thấy nương của nàng lại khóc, Lục Dao nhất thời dừng lại, nở nụ cười, "Nương, người như thế nào lại khóc? Con không phải không có việc gì sao? Trách không được tổ mẫu nói con lúc còn nhỏ ham khóc, tám phần là từ người."
Tưởng thị gõ nhẹ đầu nàng, nhắc một câu không lớn không nhỏ, nhưng thật ra đã ngừng nước mắt, "Lần sau còn dám đến gần hồ nước như vậy hay không?"
Lục Dao không thể thiếu một lần cầu xin khoan dung, "Nương, con biết sai rồi, con thề lần sau nhất định cẩn thận một chút."
Nàng luôn miệng nói ngọt, chỉ một lát đã dỗ dành được Tưởng thị an tâm. Đáy lòng Tưởng thị cuối cùng cũng dễ chịu chút.
Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến một loạt tiếng bước chân nôn nóng, hai vị thiếu niên bước nhanh đến.
Ngoài hình bọn họ mới chỉ mười bảy tám tuổi, thiếu niên đi phía trước ăn mặc một thân áo gấm màu ánh trăng viền mạ vàng, thân hình hắn cao lớn, khuôn mặt lạnh lùng. Trên khuôn mặt thanh tuấn mang theo một tia lo lắng, đúng là Lục Dao biểu ca Tưởng Tĩnh Thần.
Theo sát phía sau chính là Lục Dao ca ca, Lục Minh, hắn so với Tưởng Tĩnh Thần nhỏ hơn một tuổi, chân cũng không dài bằng , tuy rằng đến sau một bước nhưng sắc mặt lại mười phần nôn nóng.
Vào canh giờ này, bọn họ vốn nên ở học đường đọc sách, nhưng nhớ đến việc Lục Dao bị rơi xuống nước, lại báo cáo với phu tử.
Nha hoàn canh cửa nhìn đến bọn họ, hướng trong phòng thông báo một tiếng, "Phu nhân, thiếu gia và biểu thiếu gia đã đến."
Nghe được ba chữ biểu thiếu gia, khuôn mặt Lục Dao trở nên trắng bệch, đôi bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn theo bản năng nắm chặt chăn bông trên người. Nghĩ đến Ngụy Tuyết Hinh lần lượt tính kế, đáy mắt nàng hiện lên một tầng lạnh lẽo. Nói nàng có thù tất báo cũng được, liên lụy vô tội cũng thế, nàng không có cách nào đối xử với hắn giống như trước kia.
Nàng quấn mình trong chăn, lớn tiếng cả giận: "Nương, con muốn ngủ một lát."

(1): Trăng sao vây quanh, ý nói luôn được che chở, là cái rốn của vũ trụ

(2): chấn động trái tim, tâm hồn

(3): người hiền sẽ gặp lành, có người giúp đỡ

(4): ý là tằng tịu với người khác rồi vụng trộm mang thai

tangtudu.wordpress.com