韓国のパク大統領をやめさせることが決まる

Tổng thống Hàn Quốc Park Geun-hye chính thức bị bãi nhiệm

[2017年03月10日 ]

韓国で１０日、パク・クネ大統領をやめさせるかどうか決める裁判がありました。その結果、やめさせることが決まって、パク大統領は大統領ではなくなりました。韓国で大統領をやめさせたのは初めてです。

Vào ngày 10/03 vừa qua, Hàn Quốc đã có phán quyết chính thức về việc bãi nhiệm tổng thống Park Geun-hye. Theo đó thì bà Park Geun-hye sẽ chính thức bị bãi nhiệm chức vụ tổng thống Hàn Quốc. Đây cũng là lần đầu tiên tại Hàn Quốc có một vị tổng thống bị bãi nhiệm/ Đây cũng là vị tổng thống đầu tiên của Hàn Quốc bị bãi nhiệm.

パク大統領の友達の女は、大統領の近くにいることを利用して悪いことをしていた疑いがあります。裁判をした憲法裁判所は「大統領はこの女がお金をもうけることに協力した」と言いました。

Có tình nghi rằng một người phụ nữ là bạn của tống thống Park đã lợi dụng việc thân cận với tổng thống để làm điều xấu. Sau khi đưa ra phán quyết, Tòa án Hiếp pháp đã phát biểu:"Tổng thống Park đã cấu kết với bà Choi Soon Sil để nhận hối lộ".

そして「パク大統領は、この女が政治に関係していたことを検察庁などに言わなかった。パク大統領は憲法を守ろうとしなかった」などと言いました。

Tòa cũng phát biểu thêm:"Tổng thống Park đã không khai báo với Viện kiểm sát về những hành vi có liên quan tới chính trị của bà Choi Soon Sil. Bà Park Geun-hye vi đã phạm nghiêm trọng hiến pháp nhà nước Hàn Quốc". 

８人の裁判官がみんな大統領をやめさせることに賛成しました。

8 thẩm phán của Tòa án Hàn Quốc đã bỏ phiếu tán thành việc bãi nhiệm tổng thống Park Geun-hye. 

韓国では、６０日以内に新しい大統領を選ぶ選挙を行うことになりました。

Nhà nước Hàn Quốc đã đưa ra quyết định tổ chức bầu cử tân tổng thống trong vòng 60 ngày tới.

言葉

疑い うたがい  Sự nghi ngờ, tình nghi

憲法裁判所 けんぽうさいばんしょ Tòa án hiến pháp/ tòa bảo hiến (tòa án chuyên về hiến pháp)

検察庁 けんさつちょう Viện kiểm sát

Link bài báo: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010905601000/k10010905601000.html