アメリカのトランプ大統領は６日、中東とアフリカの６つの国の人をアメリカに入れない新しい命令を出しました。

Ngày 06/03 tổng thống mỹ Donald Trump đã ra sắc lệnh cấm nhập cảnh vào nước Mỹ đối với người dân 6 nước thuộc Trung Đông và Châu Phi

トランプ大統領は今年１月、中東とアフリカの７つの国の人を入れない命令を出しましたが、ワシントン州の裁判所はこの命令をやめるように言っていました。新しい命令では、スーダン、シリア、イラン、リビア、ソマリア、イエメンの人を３月１６日から９０日間、アメリカに入れないことにしました。そして、６つの国の人でもビザを持っている人は入ることができるようにしました。

Vào tháng 1 năm nay, tổng thống Donald Trump đã ra sắc lệnh cấm nhập cảnh vào nước Mỹ đối với người dân 7 nước thuộc Trung Đông và Châu Phi tuy nhiên sắc lệnh này đã bị tòa án Wasington bãi bỏ. Theo sắc lệnh mới thì bắt đầu từ ngày 16/03 người dân thuộc 6 nước Sudan, Syria, Iran, Libya, Somalia và Yemen sẽ bị cấm nhập cảnh vào nước Mỹ trong vòng 90 ngày. Tuy nhiên những người đã có Visa, bao gồm cả người dân của 6 nước này vẫn có thể nhập cư vào nước Mỹ bình thường.

前の命令ではイラクの人もアメリカに入ることができませんでしたが、ビザの審査を厳しくして、入ることができるようにしました。

Trong sắc lệnh trước thì cả người dân Irac cũng không được phép nhập cảnh vào nước Mỹ, tuy nhiên sau khi xem xét kĩ càng thì người dân nước này đã được cho phép nhập cảnh môt cách bình thường.

アメリカ政府は、テロが起こらないようにするためだと説明しました。しかし人権を守る活動をしている団体は「イスラム教の人たちを差別している」と言って反対しています。

Chính phủ nước Mỹ giải thích rằng sắc lệnh này là để ngăn chặn tình trạng khủng bố xảy ra.  Tuy nhiên các tổ chức bảo vệ nhân quyền đã lên tiếng phản đối rằng:" Sắc lệnh này đang phân biệt đối xử những người theo đạo Hồi.".

ワシントン州の裁判所 shuu - saibansho tòa án Wasington

審査 shinsha điều tra, xem xét

テロ khủng bố

イスラム đạo Hồi

Link bài báo: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010901111000/k10010901111000.html