北朝鮮とマレーシア　国の関係がどんどん悪くなる

Quan hệ giữa Bắc Triều Tiên và Malaysia ngày càng trở nên căng thẳng

[2017年03月08日] 

北朝鮮のトップのキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の兄のキム・ジョンナムさんが２月１３日にマレーシアで殺されました。マレーシアの警察は北朝鮮の男などが事件に関係していると考えています。しかし、北朝鮮は、マレーシアの警察は正しく調べていないと言って怒りました。

Vào ngày 13/02,  anh trai của Kim Jong Un (lãnh đạo tối cao của Đảng Lao Động Cộng hòa nhân dân Bắc Triều Tiên) ông Kim Jong Nam đã bị ám sát tại Malaysia. Cảnh sát Malaysia cho rằng vụ án có liên quan tới người đàn ông Bắc Triều Tiên. Tuy nhiên phía Bắc Triều Tiên đã phẫn nộ cho rằng cảnh sát Malaysia không hề điều tra một cách chính xác.

北朝鮮は７日、北朝鮮にいるマレーシアの人を国から出さないと決めました。マレーシアにいる北朝鮮の人が安全だとわかるまでだと言っています。

Vào ngày 07/03 mới đây, Bắc Triều Tiên đã  ra quyết định cấm xuất cảnh đối với những người dân Malaysia có mặt tại đây. Phía Bắc Triều Tiên phát biểu rằng họ sẽ tiếp tục làm như vậy cho đến khi chắc chắn rằng người dân nước mình tại Malaysia được an toàn.

マレーシアの首相は「北朝鮮が決めたことは世界の国が決めたルールを全然守っていない」と言って怒りました。そして、マレーシアにいる北朝鮮の人は国から出さないと言いました。

Thủ tướng Malaysia tức giận phát biểu:" Quyết định của Bắc Triều Tiên là hoàn toàn không tôn trọng luật pháp quốc tế". Ông cũng phát biểu rằng những người dân Bắc Triều Tiên đang có mặt tại Malaysia sẽ không được phép trở về nước.

キム・ジョンナムさんが殺されたあと、マレーシアと北朝鮮の関係はどんどん悪くなっています。

Sau sự kiện ông Kim Jong Nam bị sát hại, mối quan hệ giữa Malaysia và Bắc Triều Tiên đang nagyf càng trở nên xấu đi.

Link bài báo: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010901921000/k10010901921000.html