ＪＲ東日本 東京駅にイスラム教徒の礼拝室を設置へ

JR ĐỀ XUẤT THIẾT KẾ PHÒNG CẦU NGUYỆN CHO CÁC TÍN ĐỒ HỒI GIÁO TẠI GA TOKYO

5月9日 20時11分

ＪＲ東日本は、日本を訪れるイスラム教徒の外国人旅行者が増えていることから来月、東京駅の構内に礼拝を行うための専用の部屋を設置することになりました。

Để phục vụ cho lượng khách du lịch nước ngoài là tín đồ đạo Hồi đang dần tăng lên,  JR Higashi Nihon sẽ thiết kế phòng chuyên dụng để các khách du lịch này có thể tiến hành cầu nguyện trong ga Tokyo bắt đầu từ tháng sau.

イスラム教徒が多い東南アジアのインドネシアやマレーシアから日本を訪れる外国人旅行者は去年、前の年に比べて３０％程度増加し、今後も拡大が見込まれています。

Lượng kháchdu lịch Indonesia và Malaysia, hai quốc gia Đông Nam Á có nhiều tin đồ Hồi giáo tới Nhật Bản trong năm 2016 đã tăng 30% so với năm 2015 và có thể thấy rằng con số này sẽ còn lớn hơn nữa trong những năm tới.

このためＪＲ東日本は、来月５日、イスラム教徒が礼拝を行うための専用の部屋を東京駅の構内に設けることになりました。

Chính vì vậy JR Higashi Nihon đã quyết định sẽ thiết kế phòng chuyên dụng để các khách du lịch này có thể tiến hành cầu nguyện trong nhà ga từ ngày 5 tháng 6.

部屋は２人が入れるほどのおよそ８平方メートルの大きさで、礼拝の前に手や足を清めるための水道が設置されます。

Phòng chuyên dụng này được thiết kế để 2 người có thể vào cầu nguyện và có diện tích khoảng 8 mét vuông. Ngoài ra phòng cũng sẽ được bố trí chỗ rửa tay chân cho các tín đồ trước khi tham gia cầu nguyện.

こうした礼拝を行う部屋は、羽田空港や成田空港などにはすでに設置されているほか、ＪＲ西日本も大阪駅につながる商業施設の中に設けていますが、ＪＲ東日本としては初めてとなります。

Ngoài phòng cầu nguyện đang được xây dựng tại sân bay Haneda và sân bay Narita thì  tại ga Osaka cũng đang có một phòng cầu nguyện đang được thiết kế trong cơ sở thương mại liên kết với JR Nishi Nihon. Tuy nhiên đây là lần đầu tiên JR Higashi Nihon đề xuất thiết kế phòng chuyên dụng này.

ＪＲ東日本の冨田哲郎社長は、記者会見で「インドネシアやマレーシアからは今後さらに多くの人が日本を訪れると考えられ、環境の整備が必要だと考えている」と述べました。

Giám đốc JR Higashi Nihon, ông Tomita Tetsuro phát biểu rằng:"Chúng tôi cho rằng lượng khách người Indonesia và Malaysia tới du lịch Nhật Bản sẽ còn tăng lên trong thời gian tới và việc điều chỉnh để phù hợp cũng là một điều cần thiết".