日本の領海に侵入 中国海警局の４隻

PHÁT HIỆN 4 TÀU HẢI QUAN TRUNG QUỐC XÂM NHẬP VÀO LÃNH HẢI NHẬT BẢN

5月8日 11時14分

８日午前、沖縄県の尖閣諸島の沖合で、中国海警局の船４隻が日本の領海に相次いで侵入し、海上保安本部がただちに領海から出るよう警告を続けています。

Vào sáng nay, ngày 08/05 đã có 4 tàu hải quan Trung Quốc lần lượt tiến vào lãnh hải Nhật Bản tại vùng biển thuộc quần đảo Senkaku, tỉnh Okinawa, Nhật Bản. Cơ quan hải quan Nhật Bản đã ngay lập tức đưa ra cảnh báo yêu cầu các tàu hải quan này rời khỏi bộ phận lãnh hải của Nhật bản.  

第１１管区海上保安本部によりますと、8日午前９時半すぎから午前１０時前にかけて、尖閣諸島の魚釣島の沖合で、中国海警局の船合わせて４隻が、相次いで日本の領海に侵入しました。

Cơ quan hàng hải tại địa hạt số 11 cho biết, từ khoảng hơn 9 giờ đến 10 giờ sáng ngày hôm nay (08/05) đã có tổng cộng 4 tàu hải quan Trung Quốc lần lượt xâm nhập vào lãnh hải Nhật Bản trên vùng biển đảo Uotsuri thuộc quần đảo Senku tỉnh Okinawa.

４隻は午前１０時現在、魚釣島の北西およそ１８キロから２１キロの日本の領海内を航行しているということです。

Tính tới thời điểm 10 giờ sáng hiện tại, 4 tàu trên đang tiến vào 18km đến 21 km trong lãnh hải Nhật Bản theo hướng Tây bắc đảo Uotsuri. 

４隻は、先月３０日から、尖閣諸島の沖合の日本の領海のすぐ外側にある接続水域を航行していた船で、海上保安本部がただちに領海から出るよう警告を続けています。

4 tàu này chính là những tàu hải quan Trung Quốc đã tiếp cận rìa  ngòai lãnh hải Nhật Bản tại vùng biển thuộc đảo Uotsuri từ ngày 30 tháng 5 và tính tới hiện tại cơ quan hản quan Nhật Bản vẫn đang đưa ra cảnh báo yêu cầu các tàu này rời khỏi địa phận lãnh hải nước này.

尖閣諸島の沖合で、中国海警局の船が領海に侵入したのは先月２４日以来で、ことしに入って合わせて１２日になります。

Kể từ vụ việc tàu hải quan Trung Quốc xâm nhập vùng biển đảo Uotsuri vào ngày 24 tháng trước thì tính đến hiện tại Trung Quốc đã xâm phạm lãnh hải Nhật Bản tổng cộng 12 ngày.

官邸対策室で情報収集と警戒監視

THU THẬP THÔNG TIN VÀ GIÁM SÁT CẢNH BÁO THÔNG QUA PHÒNG ĐỐI SÁCH CHIẾN LƯỢC 

これを受けて政府は、総理大臣官邸の危機管理センターに設置している「情報連絡室」を「官邸対策室」に切り替えて、情報収集と警戒監視にあたっています。

Sau khi nhận được tin tức trên chính phủ đã bố trí chuyển đổi từ phòng thông tin liên lạc đang được bố trí tại trung tâm quản lý khủng hoảng của văn phòng thủ tướng Abe sang phòng đối sách chiến lược để thu thập thông tin và giám sát cảnh báo.