ごみを片づける人工衛星を打ち上げる計画

Đề ra kế hoạch phóng vệ tinh nhân tạo thu gom rác vũ trụ

[05月05日 10時35分]

宇宙には、使い終わった人工衛星の一部などの「宇宙ごみ」がたくさん残っていて問題になっています。

Hiện tại đang nảy sinh một vấn nạn về rác vũ trụ khi mà trên vũ trụ đang tràn ngập những bộ phận của các vệ tinh nhân tạo không còn giá trị sử dụng .

東京都墨田区にある「アストロスケール」という新しい会社は、宇宙ごみを片づけるための研究をしています。２０１９年には、磁石を使って宇宙ごみを集めて、大気圏に入ったときに燃やすことができる人工衛星を打ち上げる計画です。

Một công ty mới thành lập tại khu Sumida, Tokyo với tên gọi là Astroscale đang nghiên cứu về việc dọn dẹp rác vũ trụ. Công ty này đang lên kế hoạch phóng vệ tinh nhân tạo sử dụng từ trường tập trung các rác vũ trụ lại và để chúng bị đốt cháy khi đi vào bầu khí quyển.

これから新しく人工衛星を打ち上げるときには、金属の板を付けてもらうことにします。そして、磁石で簡単に宇宙ごみを集めるビジネスをしたいと考えています。

Astroscale đang đề nghị cơ quan vũ trụ gắn tấm kim loại vào các vệ tinh trước khi phóng đi.  CÔng ty này đang có dự định tiến hành kinh doanh trong lĩnh vực thu gom rác vũ trụ một cách đơn giản bằng từ trường.

川崎重工業など大きい会社も、宇宙ごみを片づける研究を進めると発表しています。

Các công ty lớn như công ty công nghiệp Kawasaki cũng phát biểu rằng họ sẽ tiến hành nghiên cứu về vấn đề thu gom rác vũ trụ.

Link bài báo: http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010964381000/k10010964381000.html

Tham khảo thêm về rác vũ trụ trong sách 上級で学ぶ mà mình đã dịch tại đây để hiểu tầm quan trọng của vấn đề này:

https://www.wattpad.com/237721762-%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E3%81%A7%E5%AD%A6%E3%81%B6-%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E8%AA%B2%EF%BC%9A%E5%AE%87%E5%AE%99%E4%BA%BA%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%84%E3%81%8D