北朝鮮「新型の対空迎撃ミサイル実験実施」

TRIỀU TIÊN TIẾN HÀNH THỬ NGHIỆM TÊN LỬA PHÒNG KHÔNG THẾ HỆ MỚI

5月28日 11時23分

北朝鮮の国営メディアは、キム・ジョンウン（金正恩）朝鮮労働党委員長の立ち会いの下、新型の対空迎撃ミサイルの発射実験を行ったと伝え、朝鮮半島周辺の海域に空母２隻を展開するなど圧力を強めるアメリカ・トランプ政権を、重ねてけん制する狙いがあると見られます。

Theo truyền thông quốc doanh Triều Tiên đưa tin thì dưới sự giám sát của Kim Jong Un, chủ tịch đảng Lao động Triều Tiên, nước này đã tiến hành thử nghiệm phóng tên lửa phòng không thế hệ mới. Có thể thấy rằng động thái này một lần nữa nhằm vào mục tiêu ngăn chặn việc chính quyền Mỹ - Donal Trump đang ngày càng gia tăng áp lực khi tiến hành triển khai 2 tàu sân bay tại vùng biển quanh bán đảo Triều Tiên.

これは、北朝鮮の国営メディアが２８日伝えたもので、日時や場所は明らかにしていませんが、キム・ジョンウン朝鮮労働党委員長の立ち会いの下、新型の対空迎撃ミサイルの発射実験を行ったということです。

Đây là nội dung mà truyền thông quốc doanh Triều Tiên đã đăng tải vào ngày hôm nay, 28/05. Tuy không chỉ rõ thời gian và địa điểm nhưng theo đó thì Triều Tiên đã tiến hành phóng thử nghiệm tên lửa phòng không thế hệ mới dưới sự hộ trợ của chủ tích đảng Lao ĐỘng Triều Tiên Kim Jong Un.

党の機関紙「労働新聞」に掲載された写真では、移動式の発射台に搭載されたミサイルが、ガスなどの圧力によって射出されたあと空中で点火する「コールド・ランチ」と呼ばれる技術で発射される様子などが捉えられていて、「敵の無人機やミサイルに見立てた標的を探知し、迎撃することに成功した」としています。

Từ bức ảnh được đăng tải bởi tờ "Báo Lao Động" - cơ quan tuyên truyền của đảng Lao Động Triều Tiên thì có thể thấy rằng tên lửa này được phóng lên từ bệ phóng di động bằng kĩ thuật "cold launch" kĩ thuật phóng lạnh bằng áp lực khí gas và đốt cháy trên không trung. Tờ báo này phát biểu rằng:" Tên lửa này  đã tìm kiếm mục tiêu chỉ định trước ví dụ như tên lửa và các máy móc không người lái và tiến hành phản công thành công.

北朝鮮は、去年４月にも同じミサイルの実験を行っており、キム委員長は今回の結果について、「ミサイルの命中精度が大きく高まって去年見られた欠陥が克服され、合格だ。どんどん製造して、制空権をめぐる敵の妄想を粉砕しなければならない」と述べたということです。

Vào tháng 4 năm trước, 2016 thì Triều Tiên cũng đã tiến hành thử nghiệm tên lửa này. Về kết quả của lần phóng tên lửa này, ông Kim Jong Un phát biểu:" Độ ngắm bắn chính xác của tên lửa đã được cải tiến vượt bậc và đã khắc phục thành công khiếm khuyết hồi năm ngoái. Triều Tiên sẽ ngày càng chế tạo nhiều hơn loại tên lửa này và đập tan ảo tưởng về quyền kiểm soát không phận của kẻ thù"

北朝鮮としては、アメリカ軍が朝鮮半島周辺の海域に空母２隻を展開して合同の演習を計画するなど圧力を強める中、さまざまなミサイルの開発が進んでいると印象づけることで、トランプ政権を重ねてけん制する狙いがあると見られます。

Trong khi áp lực ngày càng tăng cao do quân đội Mỹ triển khai và lên kế hoạch diễn tập2 tàu sân bay trên khu vực biển quanh bán đảo Triều Tiên , Triều Tiên đang thúc đẩy nghiên cứu phát triển thêm nhiều tên lửa hơn nữa. Có thể thấy rằng việc này một lần nữa nhằm vào mục tiêu ngăn chặn chính quyền Donal Trump.

立ち会い chứng kiến, làm chứng, hỗ trợ

発射 Phóng, bắn

ミサイル tên lửa

重ねて　 かさねて　lặp lại, thêm một lần nữa

けん制する ngăn chặn, kiểm tra

空母 tàu sân bay

隻seki đếm tàu

掲載 keisai

搭載tousai: trang bị, tích hợp sẵn

捉え toraeru đánh trúng

見立てる lựa chọn, xem như là

探知 tanchi: tìm kiếm

欠陥　けっかん　thiếu sót, sai lầm, nhược điểm

命中精度 めいちゅうせいどđộ ngắm bắn chính xác

制空権 seikuuken quyền kiểm soát không phận

妄想 mousou ngông cuồng ảo tưởng mộng tưởng

粉砕 funsai dập nát, nghiền tan

 合同  goudou cam kết, kết hợp, liên kết