サイバー攻撃 週明け日本でも被害のおそれ 注意呼びかけ

Kêu gọi người dân cảnh giác về cuộc tấn công hệ thống máy tính có thể sẽ lan rộng tới Nhật Bản vào thứ 2 tuần tới

5月14日 19時07分

世界各地で大規模なサイバー攻撃が相次いでいることを受けて、国の専門機関が１４日に緊急の記者会見を開き、企業の活動などが始まる１５日以降、日本でも被害が出るおそれがあるとして十分に注意するよう呼びかけました。

Hệ thống máy tính của các quốc gia trên thế giới đang bị tấn công liên tiếp trên quy mô lớn. Vào ngày hôm nay, 14/05, cơ quan chuyên môn Nhật Bản đã mở cuộc họp báo khẩn cấp thông báo rằng vào thứ 2, ngày 15/5, khi các doanh nghiệp bắt đầu đi vào hoạt động lại sau 2 ngày nghỉ cuối tuần rất có khả năng Nhật Bản cũng sẽ chịu thiệt hại từ cuộc tấn công này và kêu gọi mọi người cảnh cảnh giác cao độ.

パソコンのファイルを勝手に暗号化し、元に戻すために金銭を要求する「ランサムウエア」と呼ばれる「身代金要求型」のサイバー攻撃が世界各地で相次ぎ、病院で診察ができなくなるなどの被害が出ています。

Cuộc tấn công hệ thống liên tiếp trên toàn thế giới yêu cầu tiền chuộc này có tên gọi là Ransomeware, là một Virut tự động mã hóa các tập tin trong máy tính và yêu cầu người dùng phải trả tiền để có thể lấy lại các dữ liệu. Đã có những thiệt hại xảy ra như dịch vụ y tế khám chữa bệnh của bệnh viện đã bị vô hiệu hóa.

これを受けて、国の情報セキュリティーの専門機関「情報処理推進機構」が１４日、緊急の記者会見を開き、注意を呼びかけました。

Sau khi tiếp nhận thông tin trên, ngày 14/5 cơ quan bảo mật thông tin Nhật Bản đã tiến hành họp báo khẩn và kêu gọi người dân cần đề cao cảnh giác.

それによりますと、国内での被害は今のところ確認されていないということですが、メールに添付されたファイルを開いたり、メールにあるウェブサイトのリンクにアクセスして感染するケースが多いことから、企業の活動などが始まる週明けの１５日以降、被害が出るおそれがあるとしています。

Theo đó thì tính tới hiện tại trên toàn Nhật Bản chưa xác nhận được trường hợp thiệt hại nào từ virut này gây ra. Tuy nhiên do rất nhiều trường hợp nhiễm virut là từ việc mở các file đính kèm hoặc truy cập các link trong email nên từ ngày mai, 15/ 5, khi các doanh nghiệp bắt đầu hoạt động trở lại, có nguy cơ lớn sẽ xảy ra thiệt hại liên quan tới virut này.

そのうえで、これまで受信したことがない公的機関からのメール、請求書や議事録などを装う( よそおう )メールに注意し、添付ファイルを開かないことや、サイバー攻撃の標的になっている「ウィンドウズ」を使っている場合は、ぜい弱性の修正プログラムを適用するなど必要な対策を早急にとるよう呼びかけました。

Chính vì vậy, cơ quan này đã cảnh báo mọi người cần chú ý đề phòng và không mở các loại tập tin đính kèm trong những email từ những tổ chức công khai mà mình chưa từng tương tác trước đó, và các email ngụy trang dưới dạng hóa đơn thanh toán, hoặc biên bản...Họ cũng kêu gọi mọi người cần nhanh chóng sử dụng các đối sách cần thiết vú dụ như sử dụng các bản vá lỗi trong trường hợp khi người dùng đang sử dụng những Window là mục tiêu tấn công của Virut này.

この機関では、被害が明らかになった場合は、専用の窓口で相談に応じることにしています。

Cơ quan này đang tiến hành đưa ra giải pháp thông qua cửa sổ chuyên dụng trong trường hợp đã xác thực bị tấn công.