留学生にコンビニでアルバイトをしてほしい

KÌ VỌNG VỀ VIỆC DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI TẠI NHẬT BẢN THAM GIA LÀM THÊM TẠI CÁC CỬA HÀNG TIỆN LỢI

[06月01日 11時30分]

コンビニでは今(いま)、アルバイトの人(ひと)が足(た)りなくて困(こま)っている店(みせ)がたくさんあります。

Hiện tại có rất nhiều các cửa hàng tiện lợi tại Nhật Bản đang gặp khó khăn vì tình trạng thiếu nhân viên làm thêm giờ.

ファミリーマートは外国人(がいこくじん)の留学生(りゅうがくせい)にアルバイトをしてもらうため、東京(とうきょう)にある専門学校で留学生(りゅうがくせい)に働(はたら)く時間(じかん)やなどを説明(せつめい)しました。ミャンマーやベトナムなどから来(き)ている２０人(にん)ぐらいが説明(せつめい)を聞(き)きました。

Để đáp ứng số lượng nhân viên làm thêm giờ là các du học sinh nước ngoài, Family Mart đã tổ chức buổi giới thiệu với các du học sinh tại một trường cao đẳng nghề ở khu vực Tokyo. Đã có khoảng 20 du học sinh đến từ Myanma và Việt Nam tới tham dự buổi giới thiệu này.

ベトナムから来(き)た留学生(りゅうがくせい)は「毎日(まいにち)に行(い)っているので、働(はたら)いてみたいです。日本語(にほんご)はまだうまくないですが、頑張(がんば)りたいです」と話(はな)していました。

Một du học sinh đến từ Việt Nam phát hiểu:" Mỗi ngày em đều tới mua sắm tại cửa hàng này và cũng rất muốn làm việc tại đây. Tuy trình độ tiếng của em còn chưa tốt nhưng em sẽ cố gắng hơn nữa."

コンビニの店(みせ)をしている人(ひと)は「文化(ぶんか)が違(ちが)うので、仕事(しごと)を教(おし)えるのが難(むずか)しいこともありますが、たくさんの留学生(りゅうがくせい)に働(はたら)いてほしいです」と話(はな)していました。

Một chủ cửa hàng tiện lợi chia sẻ:" Vì có sự khác biệt trong văn hóa của 2 nước nên việc hướng dẫn cũng có đôi lúc gặp khó khăn, tuy nhiên tôi vẫn hi vọng các bạn du học sinh có thể tới làm việc tại cửa hàng của mình."