タイの新あたらしい高速こうそく鉄道てつどうで日本にっぽんの新幹線しんかんせんの技術ぎじゅつを使つかう

Tiến hành sử dụng kĩ thuật tàu Shinkansen cho tuyến đường sắt cao tốc mới tại Thái Lan

[06月06日 11時30分]

タイの政府は、首都バンコクと北きたの方のチェンマイというまちの間あいだの約７００ｋｍに高速鉄道をつくる計画けいかくです。この鉄道に日本にっぽんの新幹線の技術ぎじゅつを使つかいたいと考かんがえていて、日本にっぽんの政府と相談そうだんしています。

Chính phủ Thái Lan đang lên kế hoạch xây dựng tuyến đường sắt cao tốc dài khoảng 700km từ thủ đô Bangkok tới thành phố Chennai thuộc khu vực phía Bắc. Chính phủ Thái Lan đang đàm phán với chính phủ Nhật Bản về việc sử dụng kĩ thuật tàu Shinkansen của Nhật cho tuyến đường này.

今週こんしゅう、タイのアーコム運輸大臣うんゆが日本にっぽんに来きます。石井いしい国土交通こくどこうつう大臣と会あって、７００ｋｍ全部ぜんぶでが走はしるための線路をつくることを約束やくそくします。そして、バンコクから約４００ｋｍのピサヌロークというまちまでの線路を先さきにつくって、運転うんてんを始はじめることにします。

Trong tuần này,Ông Arkom, Bộ trưởng bộ Giao thông vận tải của Thái lan sẽ có chuyến viếng thăm Nhật Bản. Tại đây, Ông sẽ gặp ông Ishii, Bộ trưởng bộ đất đai, cơ sở hạ tầng và giao thông vận tải của Nhật Bản và tiến hành trao đổi về việc xây dựng tuyến đường sắt dài khoảng 700km dành cho tàu Shinkansen.Trước tiên, họ quyết định xây dựng và hoạt động tuyến đường sắt dài khoảng 400km từ Bangkok tới tỉnh Phisanulok.

日本にっぽんとタイの政府は今年ことしの終おわりまでに、必要ひつようなお金かねなどをいろいろ調しらべて、はっきり決きめると言いっています。

Chính phủ Thái lan và Nhật Bản phát biểu rằng họ sẽ đưa ra quyết định  rõ ràng trong năm nay sau khi tiến hành khảo sát về các vấn đề như chi  phí cần thiết,...

タイは日本にっぽんに、できるだけお金かねがかからないようにしてほしい、乗のる人ひとを増やすために協力してほしいと言いっています。

Với chuyến thăm Nhật Bản lần này, Thái Lan mong  muốn nhận được sự giúp đỡ từ phía Nhật Bản trong việc giảm chi phí thi công và  tăng số lượng hành khách.