P/s: Học viện Rồng Tiên tuyển sinh các phù thủy nhỏ tuổi giống như bên Mahoukotoro (Nhật Bản), các phù sinh nhỏ học từ 6 tuổi trở đi cho đến hết năm 19 tuổi. Thời gian bắt đầu học sớm hơn Hogwarts những 1 tháng lận, tức là năm học bắt đầu từ 30/6.

* Vị trí phường, tỉnh trong đây không có thật!
________________________

Thức dậy vào buổi sớm mai, Vân rời khỏi giường ngủ êm ái của mình, cô bước tới thay đồng phục và vệ sinh cá nhân. Bước xuống cầu thang, vô bếp quẹt một ít mứt dâu lên bánh mì, chậm rãi nhai chúng.

Vân ngẩng đầu lên nhìn bốn đứa nhóc đang đi từ trên tầng bước vô phòng bếp. Đứa thì giờ này còn chăm chăm vô màn hình điện thoại một cách thản nhiên, đứa thì lấy tay dụi dụi mắt ngáp ngắn ngáp dài chào cô một tiếng.

- Chào buổi sáng, chị hai!(×3)

Còn thằng bé út thì lại ngạc nhiên nhìn chằm chằm vô chị nó hỏi một câu hết sức gợi đòn, gương mặt tỉnh bơ như không có làm sao cả:

- Nay dậy sớm thế, bà chị?

- Bình thường như mọi ngày thôi, Phong!

Vân ngán ngẩm:

- Chuẩn bị xong rồi thì mấy đứa nên đến trường sớm đi, chị còn phải đến gặp bố một chút đây...

Giang dường như nhớ ra được đều gì đó, cô bé quay phắt ra, mắt có chút sầm uất nhìn cô chị mình, hỏi:

- Vậy là năm tới chị phải chuyển trường ạ?

- Chắc thế chăng? Vì năm nay có thể chị sẽ nhận cả hai bức thư đi cùng một lúc! Chị chỉ đoán vậy thôi, chứ chưa biết được...

- Chị học ở trường ma thuật và phép thuật Hogwarts ạ?

- Em nghe nói Hogwarts bên đó được mệnh danh là ngôi trường tuyệt vời nhất thế kỉ ở Châu Âu!

Cả bốn đứa bắt đầu nhao nhao hết lên, tụi nhỏ thao thao bất tuyệt kể về Hogwarts bằng trí tuệ(đã đọc, và được biết đến qua sách "Hogwarts _ Một lịch sử" và thường nghe mẹ kể lại mỗi lần trước khi đi ngủ) của mình. Càng nghe càng hăng say, cô nàng thật sự đã mê mẩn Hogwarts và những câu chuyện thú vị về phù thủy phương Tây rồi đấy. Vân quyết định rồi, cô sẽ học ở đó!

Vân vui vẻ nhìn tụi nhỏ, bản thân cười tươi rói định đáp lại thì nghe thấy giọng nói quen thuộc vang vẳng bên tai mình:

- Phải! Phải! Phải! Bên họ tuyển học sinh năm 11 tuổi, không giống như tụi mình học từ năm 6 tuổi, và gần như môn học Phòng chống nghệ thuật hắc ám của họ thường thay đổi giáo viên liên tục hết năm này qua năm khác! Bộ pháp thuật bên Anh Quốc làm việc chả tâm huyết hay đảm bảo an toàn tuyệt đối cho các phù thủy trẻ tuổi bắt buộc phải sử dụng bùa chú tự vệ khỏi đám Giám ngục Azkaban, và Tử Thần Thực Tử. Chúng sẽ cho rằng chúng ta rút đũa phép thực hiện bùa chú (mục đích tự vệ chứ không phải tấn công người khác) là vi phạm pháp luật, điều khoản pháp thuật của phù thủy trước mắt dân Muggles (nếu bị nhìn thấy)!

Một người đàn ông mặc trên mình trang phục giản dị, tươm tất với cái vẻ ngoài đẹp đến bạch mã như tuổi 20 nói với các con của ông. Tụi nhỏ nhìn thấy bố mình liền vui tít mắt, chúng chạy tới ôm chầm lấy ông, Vân giúp ông cầm đồ cất gọn đi gọi ông:

- Bố!

Ông nở nụ cười tươi tắn, xoa đầu cô:

- Sao thế con yêu?

Vân cầm lấy một bức thư, nó vừa bay vô từ cửa sổ phòng bếp. Trên bức thư có ghi địa chỉ nhận được, một hình dạng (một huy ấn hình bốn con vật tượng trưng cho 4 nhà của Hogwarts). Vân mở bức thư, cô dơ nó lên đọc to cho cả nhà cùng nhau nghe vừa lúc mẹ cô đi ra khỏi phòng của mình:

"Bàn ăn tại phòng bếp,
Nhà số 32, phường Phước Long, tỉnh Hà Minh, Việt Nam(*)

HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS

Hiệu trưởng: Albus Dumbledore

(Huân chương Merlin đệ nhất đẳng, đại phù thủy, tổng Warlock, trọng nhân tối cao, Liên đoàn phù thủy quốc tế)

Kính gửi cô Vera Hallows Nguyen/Nguyễn Phương Vân

Chúng tôi lấy làm hân hạnh thông báo cho cô biết rằng cô đã trúng tuyển vào học viện pháp thuật và ma thuật Hogwarts. Xin vui lòng xem danh sách đính kèm về toàn bộ sách và trang thiết bị cần thiết.

Khóa học bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi đợi cú của cô chậm nhất là ngày 31 tháng 7.

Kính thư,

Giáo sư McGonagall

Phó hiệu trưởng.

McGonagall."

Sau khi cô đọc xong bức thư, bà đưa cho cô thêm một bức thư khác. Nó cũng tương tự như bức thư này, chỉ khác mỗi tên trường và tên người gửi thôi, huy hiệu của trường là một con rồng Việt Nam ( của Hogwarts là 4 con vật: sư tử, chim đại bàng, lửng, và rắn). Bốn đứa cầm cặp sách khoác trên lưng, chạy đến ôm hai vợ chồng rồi vẫy vẫy tay tạm biệt cả gia đình rời đi học:

- Tụi con chào bố mẹ, em chào chị hai! Chúng em đi học đây ạ!

Cả ba mỉm cười chào tụi nhỏ, rồi bọn họ quay sang nhìn Vân. Mẹ cô nói:

- Ta nghĩ rằng có lẽ trường gửi thư tới đây khá muộn...

- Bố nói cũng đúng, sinh nhật của con là 30/5 mà đến tận bây giờ là 31/7 mới có thư...

- Anh nghĩ nơi chúng ta xa hơn châu Âu nên họ mới đưa thư chậm trễ thôi!

- Bố! Mẹ! Con đi viết thư hồi âm cho họ với trường mình đây ạ!

Cô quay ra nói với bố mẹ mình, nhìn con cú đang mổ vô mu bàn tay non troẹt của mình. Vân nhanh chóng chạy đi lấy một ít thóc mang cho con cú. Nó chăm chăm ăn thức ăn, còn cô ngồi xuống bàn viết hai bức thư cùng lúc. Bức thư hồi âm của Hogwarts thì cô sẽ để con cú tia chớp kia của mình mang đến, còn thư trường thì cô nhờ nó gửi lại. Con cú đấy xong nhiệm vụ cũng bay đi về Hogwarts thân yêu của nó.

Bố mẹ cô dắt cô đi tới Hẻm Xéo bằng cách đi xuyên tường, trực tiếp tới đó. Bọn họ cùng nhau nhìn xung quanh, cả ba người bọn họ đều rất vui mừng ngắm nghía từng mọi góc gách ở Hẻm Xéo. Cả nhà đi tới ngân hàng Gringotts để quy đổi tiền tệ sang tiền xu của phù thủy, bọn họ tách nhau đi đến Hẻm Xéo mua đồ dùng học tập cho Vân. Trước đó cô dơ bức thư nhập học của mình, lấy tờ danh sách mua những đồ cần thiết đọc lớn, vừa phải đủ cả gia đình ba người cùng nghe:

"HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS

ĐỒNG PHỤC

Học sinh năm thứ nhất cần:

1. Ba bộ áo chùng thực tập (mau đen).
2. Một nón đỉnh nhọn (đen) đôi ban ngày.
3. Một bộ găng tay bảo hộ (bằng da rồng hay tương tự).
4. Một áo trùm mùa đông (đen, thắt lưng bạc).

Lưu ý là đồng phục của tất cả học sinh đều mang phù hiệu và tên.

SÁCH GIÁO KHOA

Tất cả các học sin đều phải có các sách kiệt kê sau đây:

- Sách thần chú căn bản (lớp 1) của Miranda Goshawk.
- Lịch sử pháp thuật của Bathilda Bagshot.
- Lý thuyết pháp thuật của Adalbert Waffling.
- Hướng dẫn biến hình dành cho người nhập môn của Emeric Switch.
- Một ngàn thảo dược và nấm mốc có phép thuật của Phyllida Spore.
- Đề cương phép lạ và độc dược của Arsenius Jigger.
- Chăm sóc sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng của Newt Scamander.
- Những lực lượng hắc ám: Hướng dẫn tự vệ của Quentin Trimble.

TRANG THIẾT BỊ KHÁC
- 1 cây đũa phép.
- 1 cái vạc (bằng thiếc, cỡ số 2)
- 1 bộ chai hũ ống nghiệm thủy tinh.
- 1 kính viễn vọng.
- 1 bộ cân bằng đồng.
Học sinh cũng có thể đem theo một con cú hoặc một con mèo hoặc một con cóc.
LƯU Ý PHỤ HUYNH LÀ HỌC SINH NĂM THỨ NHẤT KHÔNG ĐƯỢC PHÉP CÓ CÁN CHỔI RIÊNG."

Vân cùng mẹ mình bước vô tiệm Công tước mật, nơi đây đầy rẫy những loại kẹo ngọt đủ mùi vị hấp dẫn thu hút mọi khách hàng. Tranh thủ thời gian đó, bố cô đi mua những dụng cụ học tập khác, ngoại trừ đũa phép và đồng phục thì cô sẽ phải tới trực tiếp ra. Ở trong tiệm Công tước mật bán đủ các loại kẹo, nào là Chocolate Ếch Nhái, kẹo bạc hà, bút lông ngỗng bọc đường, chuột đá, que cao thảo, kẹo dẻo Slug, kẹo bơ cứng nhân mật ong đủ màu, kẹo Bertie Bott's đủ mùi, kẹo thổi tốt nhất hiệu Drooble, kẹo Acid
Ong xì xèo, kẹo Nougat bọc kem. Cô mua mỗi thứ một chút ít, rồi cùng bà đi tới tiệm của phu nhân Malkin đo đồng phục. Tại đây cô quen được một người bạn mới, cậu ta tên là Atticus Felton, cũng đến Hogwarts giống như Vân. Cậu bé bắt đầu luyên thuyên nói về Hogwarts cho Vân nghe, rồi bảo rằng bản thân rất hợp vô Ravenclaw và hỏi cô bé sẽ vô nhà nào. Vân ậm ừ, cô nói góm gọn hai nhà: Hufflepuff hoặc Slytherin. Vân nói với mẹ mình rằng cô cảm thấy mình hợp với hai nhà này hơn những nhà khác, vừa chăm chỉ vừa tham vọng cực cao. Đồng thời cũng tò mò không biết tại sao trường lại chia ra bốn nhà thay vì chia ra từng lớp học theo từng độ tuổi từng sĩ số (cả một tập thể hơn mấy trăm người hàng năm), bà mỉm cười xoa đầu cô gái nhỏ của mình:

- Đến đó rồi con sẽ hiểu thôi.

Thử đồng phục xong xuôi, mẹ của cô đưa cô đi đến tiệm đũa phép của cụ Ollivander. Bước tới trước mặt bàn, cụ bắt đầu giới thiệu về cây đũa phép của tiệm mình, dùng thước đo đã yểm bùa kia đo Vân trong lúc đi tìm cho mình một cây đũa phép. Mất 5 phút sau, Vân mới tìm nổi được một cây đũa phép phù hợp với mình: "- Vỏ bằng gỗ cây táo gai và lõi lông kỳ lân, dài 10 inch đúng, đàn hồi hợp lý". Ngó ra bên ngoài, cô nhìn thấy bố mình đang bê đống đồ đựng trong cái vạc kia. Ông vẫy tay với hai mẹ con, ý gọi họ xong rồi ra ngoài cùng quay về nhà. Vân cùng mẹ mình tạm biệt cụ Ollivander, nhanh chân rời đi. Cô nói với bố rằng cô muốn đến tiệm sách Phú Quý và Cơ Hàn để mua thêm một vài cuốn khác, bọn họ đồng ý để cô đi.

Vân đi trên Hẻm Xéo bắt gặp một quả đầu bạch kim vuốt keo "sáng chói" từ xa đang nói (khiêu khích) anh trai tóc mì tôm ( theo cô bé phán đoán) cùng hai người tóc đỏ (có vẻ họ là anh em ruột, và anh ta đang bắt nạt đồng học của mình. Vân rất ghét cảnh bắt nạt, và dĩ nhiên bố mẹ cô cũng vậy. Ông còn nhiệt tình từng nói với cô rằng "Nếu con có thấy tên Malfoy tóc bạch kim thì cứ xông vô đấm nó cho ta, tại nhà Malfoy đó mà cả gia đình chúng ta suýt mất mặt trước toàn thể phù thủy khắp nơi trên thế giới đấy", ông dơ tay ủng hộ cô con gái mình "Cố lên!". Vân gật đầu, cô xông tới đá Malfoy nhỏ kia sấp mặt hôn đất mẹ, vừa lúc anh ta chọc đến lòng tự tôn của cô bé tóc đỏ trạc tuổi kia vừa mới đỏ ửng cả người bởi câu nói của anh ta:

- Mày kiếm được cả một con bồ nhí này nữa hả, Potter?

Vân thu chân lại, cô nhóc vui vẻ mỉa mai Malfoy. Vân bay tới hỏi han cô bé tóc đỏ liên tục, không quên liếc xéo tên Malfoy nào đó vừa đứng dậy phủi bụi bẩn bám trên người:

- Còn thằng Malfoy nhà mày toàn một lũ khẩu nghiệp làm như ghê gớm lắm!

Cô bé nói lí nhí cảm ơn Vân, cả khuôn mặt vẫn còn đỏ chót cúi mặt nhìn xuống đất:

- Bồ tuyệt lắm, vì dám đánh anh Malfoy đó ngay trước cửa tiệm này. Với lại cảm ơn bồ đã giúp tụi mình...

Vân chỉ cười trừ, cô nói:

- Chả có gì to tát hết! Một mình tớ cân sức oánh cả Malfoy cha, tiện thể mình tên là Vera Hallows Nguyen, cứ gọi mình là Vera nhé! Còn bồ và mấy anh trai ở đây tên gì ạ?

Cô bé có mái tóc đen mượt dài ngang vai, đôi mắt nâu nhìn chăm chăm vô tụi Harry. Harry và Ron đang phản lại Draco Malfoy vì dám xúc phạm đến bọn họ đều ngẩn người nhìn cô bé Châu Á đánh thằng Draco dấp mặt xuống đất, bọn họ đều âm thầm bật ngón cái khen ngợi hết lời. Harry cảm thấy cô bé có sức hút gì đó rất kì lạ, lại còn rất đáng yêu. Ron bắt tay với cô bé tên Vera, cậu chàng hớn hở ra mặt:

- Anh tên là Ron Weasley, còn đây là bạn thân của anh Harry Potter. Bên cạnh em là em gái út nhà anh, Ginny Weasley, cảm ơn vì em đã đấm tên Malfoy đó nhé! Tên đó rất khó ưa, cực kì xấu tính, em tốt nhất nên tránh xa cậu ta ra càng tốt!

Ron vui vẻ giới thiệu Harry và cô em gái út Ginny của mình, đồng thời huých nhẹ vào eo Harry khi cậu vẫn đang nhìn cô bé chăm chú nãy giờ, không quên nhắc nhở tránh xa tên Malfoy này. Vera gật đầu bắt tay lại với Ron, Ginny vì gượng gùng tạm biệt Vera. Cô bé phóng đi mất hút từ lâu, Vera có chút hơi buồn trong lòng nhìn bóng lưng cô bé vừa rời đi đằng xa. Vera nhìn thấy một chị gái tóc xoăn xõa xuống tận hông bước tới chỗ mình, chị mỉm cười chào xã giao:

- Chào em, mới đến Hogwarts năm đầu hả? Chị tên là Hermione Granger, năm hai, nhà Gryffindor! Rất vui khi được làm quen với em, hy vọng em sẽ vô chung nhà với tụi này!

Vera gật đầu, cô bé nhiệt tình bắt tay lại với Hermione:

- Em chào chị, chị Granger! Em tên là Vera Hallows Nguyen, cứ gọi em là Vera ạ! Em cũng mong mình sẽ vô đó, hoặc có thể là Hufflepuf hay đại loại như Slytherin! Mặc dù em thừa biết các anh/chị đây vốn chả ưa gì Slytherin một tẹo nào cả, và em cũng hy vọng mình sẽ không bao giờ vô nhà đó sau khi chứng kiến Malfoy nạt người khác ngoài Slytherin!

Hermione gật đầu đồng tình với ý kiến của cô bé, cô nàng kéo Vera cùng hai người bạn thân của mình bước vô Tiệm Sách Phú Quý và Cơ Hàn. Vera ngoảnh lại tạm biệt bố mẹ cô đang chuẩn bị quay về, bọn họ nói rằng cô có thể gọi cho họ khi nào muốn về nhà.

Chị Hernione cùng với anh Ron và Harry khệ nệ bê cả đống sách của Lockhart, còn cô cầm trên tay quyển sách "Cách răn dạy đám phù thủy Quý tộc một bài học nhớ đời" của Almira Clayderman, "Cách chơi khăm kẻ khác" của Zane Miller. Cùng lúc đó, cô lại bắt gặp tên Malfoy vừa rồi tiếp tục cà khịa anh Ron với cái giọng lè nhè của anh ta. Vera bực mình giậm chân, tay cầm hai cuốn sách bước tới đập đầu tên Malfoy đó, tiện tay tặng anh ta một cái bạt tai đỏ ửng cả một bên má. Vera lè lưỡi, kéo màng mắt phía trái trêu ngươi anh ta.

Draco Malfoy tức giận, cậu xoa xoa cái má mình nói:

- Lại là mày, cái con nhỏ châu Á xấu bẩn!

Vera khoanh tay, cô bé chun mũi, bĩu môi, điệu bộ khinh bỉ:

- Ừ là tôi đấy! Rồi sao? Tính méc Malfoy cha ấy hả, ngon thì méc đi! Bà đây đếch sợ!

Draco nổi cáu đỉnh điểm, bỏ hết lễ nghi quý tộc chỉ thẳng tay vào cô bé tóc đen đang khinh thường mình, cậu mấp máy môi không biết nên phản nó thế nào:

- Mày!!!

Ron và Harry lại một lần nữa trầm trồ khen ngợi cô nhóc hết lời, Hermione kéo cô bé lại về phía mình.

- Ron!

Ông Weasley gọi, ông vất vả bươn tới cùng với Fred và George.

- Các con làm gì ở đây? Trong này đông quá, chúng ta đi ra ngoài thôi!

- Á à... Arthur Weasley.

Ông Malfoy cha xuất hiện, đứng bên cạnh Malfoy con, quàng một cánh tay qua vai nó, nụ cười khinh khỉnh trên mặt, y như ông con.

Ông Weasley lạnh lùng gật đầu chào:

- Chào ông Lucius.

Ông Malfoy nói:

- Tôi nghe nói dạo này ở Bộ bận lắm hả? Tất cả những trò khám xét đó... Tôi hy vọng họ trả tiền làm thêm giờ chứ hả?

Ông thò tay vô cái vạc của Ginny, lượm từ trong đống sách lòe loẹt của Lockhart ra một quyển rất cũ, hầu như long bìa sờn gáy rồi, đó là quyền Hướng dẫn nhập môn thuật Biến, rồi ông Malfoy nói tiếp.

- Rõ ràng là họ không trả lời rồi. Cha chả, sỉ nhục thanh danh phù thủy bằng cách trả lương lậu không ra sao thì ích lợi gì kia chứ?

Mặt ông Weasley còn đỏ hơn cả Ron và Ginny. Ông nói:

- Chúng tôi nghĩ hoàn toàn khác ông về cái gọi là đánh mất danh dự phù thủy ông Malfoy à.

- Hiển nhiên rồi.

Ông Malfoy nói, đảo đôi mắt nhợt nhạt về phía cha mẹ Hermione đang đứng theo dõi câu chuyện một cách lo lắng, và nhìn sang cô bé tóc đen dài ngang vai đang đứng cạnh Hernione đối diện mình:

- Với những dạng người ông giao du như thế kia, ông Weasley, tôi thấy gia đình ông không còn chỗ nào thấp hơn để lún xuống nữa rồi...

Vera nhìn người đàn ông trước mặt, khoé môi giật giật nhìn ông ta, nhún người chào lại.

- Bố! Con nhỏ đó đánh con chỉ vì động đến Potter và Weasley!

Giọng anh ta bắt đầu choe choé, mách lẻo bố mình, tay chỉ thẳng vô mặt Vera. Cô bé tỏ vẻ khó chịu, nhìn hai cha con nhà Malfoy trước mắt hắng giọng cãi lại:

- Nhà Malfoy các người cũng không ít lần xúc phạm đến danh dự, nhân phẩm nhà Nguyễn chúng tôi đâu, thưa cậu Malfoy!!!

Vera vừa nói xong, cô bé cùng mọi người ở đây đều nghe thấy một tiếng "choang" rất lớn, cô nhìn theo hướng tiếng vang kia...

"Choang" một tiếng, cái vạc của Ginny bay về phía ông Malfoy; bản thân ông Weasley cũng lao vào ông Malfoy, đấm ông này ngã ngửa vô một kệ sách. Hàng tá cuốn sách bùa chú đổ ầm ầm xuống đầu họ; Fred và George nhào lên:

- Nện hắn đi ba!

Bà Weasley thì hét:

- Đừng! Anh Arthur, đừng!

Đám đông dồn cục lại phía sau, xô đẩy làm ngã đổ thêm nhiều kệ sách nữa. Thế là, người bán sách bèn la to:

- Quí ông làm ơn... làm ơn...

Nhưng át tiếng tất cả là tiếng quát như sấm:

- Giải tán! Dừng tay lại thưa quý ông Malfoy/Weasley!!!

Vera dùng chất giọng oang oang hay dạy dỗ đám em nhà mình nhắc nhở hai quý ông Malfoy và Weasley đang đấm nhau trước mặt. Lão Hagrid đang bươn bả len qua một biển sách. Trong nháy mắt, lão lôi cả ông Malfoy lẫn ông Weasley tách ra. Ông Weasley thì bị tét môi, còn ông Malfoy thì giập một mắt vì bị một cuốn Bách khoa toàn thư về các loại nấm độc nện trúng. Ông vẫn còn nắm chặt trong tay cuốn sách te tua về thuật Biến của Ginny. Ông ấn cuốn sách vào người cô bé, đôi mắt ông long lên sòng sọc hết sức quỉ quyệt:

- Đây, con bé, cầm lại sách của mày này! Đó là thứ tốt nhất mà cha mày có thể mua được cho mày đó!

Vùng ra khỏi tay lão Hagrid, ông vẫy tay gọi Draco rồi hai cha con chuồn thẳng khỏi tiệm sách. Lão Hagrid gần như nhấc bổng ông Weasley đứng lên trong lúc ông này chỉnh trang lại áo của mình. Lão nói:

- Anh Arthur, lẽ ra anh nên mặc xác hắn. Cả cái gia đình đó đã thối rữa tận lõi rồi, ai cũng biết chuyện đó hết mà. Xấu máu là bản chất của họ. Chẳng có ai trong gia đình đó đáng để ta bận tâm hết. Thôi, đi nào... Ra khỏi đây thôi!

Người bán hàng có vẻ muốn níu áo ông Weasley bắt bồi thường, nhưng kịp nhận thấy mình chỉ đứng tới eo lão Hagrid, nên dường như đã khôn ngoan suy nghĩ lại, để mặc cả bọn đi ra ngoài (Vera cũng đi chung).

Họ vội vã đi ra phố, ông bà Granger run rẩy vì sợ, còn bà Weasley thì giận đến không tự chủ được:

- Một tấm gương hay ho cho con cái anh... Đánh lộn công khai... không biết Gilderoy Lockhart nghĩ thế nào...

Fred nói:

- Ổng khoái lắm. Má không nghe ổng nói gì khi mình đi ra hả? Ổng hỏi cái ông lùn xủn của tờ Nhật Báo Tiên Tri là liệu cả trận đánh nhau có được tường thuật lại trong bài báo không - tại ổng nói đó cũng là quảng cáo.

Tuy nhiên mọi người có phần lặng lẽ khi đi về tới lò sưởi quán rượu Cái vạc lủng, nơi Harry và gia đình Weasley cùng tất cả những thứ đã mua sắm, sẽ quay về trang trại Burrow bằng bột Floo.

Còn Vera vẫy vẫy tay tạm biệt bọn họ, cô bé nhanh chóng rời đi khỏi quán rượu. Xuyên qua bức tường gạch của quán để quay về nhà của mình, hiển hiện rõ trước mắt Harry, gia đình Granger và bao gồm đại gia đình Weasley. Bọn họ đều thắc mắc, tự hỏi với nhau rằng lần đầu họ thấy một cô bé học xa nhà như vậy, họ ngạc nhiên nhìn cô bé xuyên tường y hệt cách mà họ từng làm ở sân ga 9 3/4 để tới Hogwarts. Họ chào tạm biệt gia đình Granger, những người này sẽ rời quán rượu để ra đường phố của dân Muggle, đón xe buýt ở trạm bên kia đường. Ông Weasley dợm hỏi họ trạm xe buýt hoạt động như thế nào, nhưng lại thôi ngay khi bắt gặp tia nhìn của bà Weasley.

Trước khi hốt một nhúm bột Floo, Harry cẩn thận tháo cặp kính ra cất vô túi áo. Nhất định du hành theo kiểu này không phải là món cậu khoái lắm, Harry mong chờ học Hogwarts gặp lại cô bé Châu Á tóc đen đó.