Lão Hagrid từ chối:

- Không được đâu Tom. Ta đang đi công cán cho trường Hogwarts.

Lão vỗ bàn tay bè của lão lên vai tôi và Harry, khiến tôi suýt té sụm. Người bán rượi nhìn Harry, sau đó thốt lên:

- Quỷ thần ơi, đây là .....có thể nào đây là ....Harry Potter

- Ông ta vội vã đi vòng qua cái quầy rượi, nhào tới nắm tay Harry lắc lia lịa, xin đón mừng cậu.

Thế rồi mọi người bỗng rổ len kéo bàn kéo ghế ầm ầm, xúm lại bắt tay Harry. Tôi chính thức muốn đập đầu vô gối mà chết, họ không để ý tới sự hiện diện của tôi. Chen chúc đùn đẩy tôi hết chỗ này đến chỗ khác, được rồi rút kinh nghiệm lần này tôi sẽ không bao giờ đứng gần Harry chỗ đông người nữa. Một người đàn ông nhợt nhạt chen tới chỗ Harry, trông ông ta có vê căng thẳng cực kì. Lão Hagrid chào ông ta và giới thiệu:

- Chào giáo sư Quirrell.Harry, Emily giáo sư Quirrell sẽ là một trong những người thầy dạy con ở trường Hogwarts. À mà Emily đâu rồi?

- CON Ở ĐÂY BÁC HAGRID

Tôi hét lên đủ to để mọi người trong quán có thể nghe thấy, lúc này họ mới tản vợi ra để tôi có thể đi lại chỗ lão Hagrid. Khi lại gần tôi có thể ngửi rõ mùi tỏi lồng phát ra từ người lão Quirrell. Lão Hagrid giới thiệu tôi:

- Giáo sư Quirrell, đây là Emily Malfoy. Nó sẽ là một trong những học trò của thầy.

Nghe đến tên tôi, lão Quirrell.... à không ! hầu như mọi người trong đây đều hiện lên trong ánh mắt sự ngạc nhiên và một chút e dè. Nhưng những tia cảm xúc ấy chỉ xoẹt qua một lúc rồi lại biến mất, ánh mắt trở lại như ban đầu. Lão Quirrell lập cập nói với Harry :

- PP.....P.....Potter, t.....t.....tta không thể bày tỏ vui mừng như thế nào như gặp lại con.

Harry hỏi lão :

- Thưa giáo sư Quirrell, thầy dạy môn pháp thuật gì?

- Ph...ph....phòng chống nghệ thuật hh...h...hắc ám.

Lão Quirrell tiếp tục nói chuyện với Harry. Và tất nhiên những người trong đây không chịu để lão Quirrell dành hết Harry Potter. Cuộc tranh chấp để được bắt tay với Harry lại nổi lên, tôi và bác Hagrid phải mất cả chục phút mới gỡ được Harry ra khỏi đám người vây lấy nó. Tôi than vãn :

- Harry, bồ nổi tiếng quá đó. Giúp bồ mà mình mỏi hết người rồi này.

- Ờ....ừm cho mình xin lỗi, mình cũng không biết là người ta hâm mộ mình đến thế.

Lão Hagrid thì đang bận đếm những viên gạch bức tường sau thùng rác. Lão lẩm bẩm:

- Ba dọc.....hai ngang....bên phải. Lùi lại , hai đứa.

Lão dùng mũi dù gõ vào tường ba lần.

Những viên gạch lão sờ vào dường như cử động - chúng co lại - và dần dần mở ra một cái cổng lớn đến nỗi người khổng lồ Như lão Hagrid cũng có thể bước qua . Cánh cổng mở ra một con đường chải dài đá cuội quanh co khúc khuỷu. Lão Hagrid quay sang cười với chúng tôi:

- Chào mừng hai đứa đến với hẻm xéo.

Tôi và Harry đi cùng lão tới một tòa nhà trắng như tuyết, cao vượt lên so với những tiệm xung quanh. Lão Hagrid thông báo :

- Gringotts, ngân hàng phù thủy. Chúng ta vào thôi.

Chúng tôi đi tới một cái quầy trong đó. Lão Hagrid nói với một tên yêu tinh đang rảnh trong khi Harry và tôi đang bận ngó nghiêng xung quanh xem những con yêu tinh đang làm việc.

-Chúc buổi sáng yên lành. Chúng tôi đến để rút ít tiền trong tủ của ông Potter và cô Emily Malfoy.

- Ông có chìa khóa chứ?

- Có chứ, ủa chắc nó đâu đây thôi.

Lão vắt đầu lộn trái các túi áo khoác, một lúc sau lão reo lên:

- Kiếm được đây rồi, đây là khóa vàng của ông Potter . Còn của cô Malfoy..... à Emily đưa cái chìa khóa vàng cho ông ấy.

- Vâng

Tôi đưa một chiếc khóa vàng bé tí cho tên yêu tinh, hắn xem xét kĩ lưỡng rồi nói:

- Cái này đúng quy định

Lão Hagrid còn đưa cho tên yêu tinh một lá thư, nói cái gì mà liên quan đến đến kẻ mà ai cũng biết đó . Xong chúng tôi theo một con yêu tinh kinh khác xuống hầm. Dần dần càng xuống không khí càng lạnh .Chúng tôi đến hầm của Harry trước, oa bên trong nhiều vàng thiệp. Hàng đụn vàng, hàng cột bạc, hàng đống tiền nhỏ. Tiếp theo chúng tôi xuống hầm mà lão Hagrid nói là cần lấy thứ quan trọng cho cụ Dumbledore và cuối cùng là hầm của tôi . Khi cánh cửa hầm được mở ra, tôi bất ngờ đến đơ người luôn . Nó còn nhiều vàng hơn cái hầm của nhà Harry nữa . Tôi lấy một mớ vàng vào cái túi mà theo tôi thấy là đủ dùng. Lão Hagrid gì nói nói:

- Xong, nhiêu đây là đủ dùng cho hai đứa rồi, phần còn lại sẽ được giữ an toàn ở đây. Rồi giờ thì đi mua đồng phục trước đã.

Lão đưa chúng tôi đến trước một cửa tiệm trang phục và nói:

- Hai đứa nè, có phật ý không nếu ta ghé vô quán Leaky Cauldron làm một ly? Mấy toa xư Gringotts hành ta quá.

Trông lão có vẻ còn hơi xay xe, thôi đành chịu vậy. Tôi và Harry đành đi vô tiệm một mình , hình như cậu bạn này còn đang lo lắng gì đó. Tôi toan lên tiếng hỏi thì một giọng phụ nữ cắt ngang:

- Đồng phục Hogwarts hả cưng? Ở đây nhiều lắm, tha hồ cho hai con chọn . Trong kia lúc này cũng có một quý ông trẻ tuổi đang thử đồ đấy. Nào hai nhóc đi vào đây.

Tôi và Harry đứng trên cái bục để một phù khác đo , trùm một cái áo dài qua đầu tôi bắt đầu đánh dấu chiều dài để xen bớt.

Một cậu bạn nhợt nhạt cũng đang đo đồ bên cạnh tôi nói:

- Chào, cũng vào Hogwarts à?