Ánh mắt cô đâm xoáy vào đôi mắt màu lục nhạt của hắn, đầy ẩn ý mà chắc chắn là hắn đã hiểu cả.

"You will freak out" Cuối cùng hắn cũng lên tiếng sau một hồi đọ mắt.
#Cậu sẽ bối rối.

"You should wish your news would be shocking enough" Cô nhún vai đáp lại. Chẳng có mấy tin đồn có thể làm một kẻ lõi đời kinh ngạc.
#Tôi nghĩ cậu nên ước thông tin của cậu đủ để gây sốc.

Hắn chỉ hơi cười nhạt rồi nhìn thẳng vào mắt cô.

"I am not the son of Odin"
#Tôi không phải con trai của Odin.

Cô im lặng một hồi, vẻ mặt nhạt nhẽo, không chút biểu cảm. Hắn vẫn chăm chú nhìn cô, chờ đợi một tiếng thở dốc hay một thoáng kinh hoàng sẽ đâm thủng tâm can hắn như một lưỡi gươm.

"Anything else?"
#Còn gì nữa không?

Giờ thì trông hắn mới đích thực là kinh ngạc. Nói như thế là như thế nào? Hắn quyết định nói nhiều hơn.

"I am a Frost Giant, a son of Laufey" Hắn đã nói nhanh hơn, tay nắm chặt lấy mép chăn trắng mềm.

#Tôi là 1 Frost Giant, là con trai của Laufey 

"So you are actually Loki Laufeyson. I like that. It suits you better" Cô đáp thản nhiên.

#Vậy,... cậu thực sự là Loki Laufeyson.  Tôi thích điều đó. Nó hợp với cậu hơn.

"Suits me better?" Hắn há miệng, nhất thời không hiểu được thái độ của cô với tất cả những chuyện này.
#Phù hợp với tôi hơn?

"Can you turn into the Frost Giant form right now?" Ánh mắt cô lấp lánh một thoáng háo hức "I have never seen a pretty Frost Giant, even though I always like their skin colour but all of them are not so good – looking after all" Cô còn cười với hắn "Can you try it?"
#Cậu có thể biến thành dạng  Frost Giant ngay bây giờ không?
#Tôi chưa bao giờ thấy một Frost Giant xinh đẹp, mặc dù tôi khá là thích màu da của họ nhưng tất cả đều nhìn không được tốt lắm - gần như là tất cả
#Cậu có thể thử được không?

"I turn into the Frost Giant form whenever I touch the Casket" Hắn nhìn cô, không thiếu chút kinh ngạc nào "You are not... surprise, after all"
#Tôi biến thành dạng Frost Giant mỗi khi chạm vào Casket
#Cậu không ngạc nhiên sau tất cả sao?

"You believe in yourself a lot" Cô ngửa người ra sau "Let me guess. You are thinking that you are a monster are you?"
#Cậu tin vào chính mình,... rất nhiều
#Để tôi đoán nhé. Cậu nghĩ cậu chính là một con quái vật, đúng không?

"I am" Hắn gằn giọng. Cô đoán không sai.
#Đúng,...

"No, you are no monster. What is so wrong with the Frost Giants?" Cô nhăn mặt "The education in Asgard is shit. They teach the children to be racists, but they can't teach me. I was already about one thousand years old when I first came to Asgard. They cannot put in my head such shits"
#Không, cậu không phải là quái vật. Cái gì cực kì sai đối với Frost Giants?
#Giáo dục ở Asgard như shit. Họ đào tạo bọn trẻ trở thành những kẻ phân biệt chủng tộc, nhưng chúng không thể dạy được tôi. Tôi đã sống khoảng một nghìn tuổi khi lần đầu tiên đến Asgard. Bọn chúng chẳng thể nhồi vào não tôi những thứ ngu ngốc đó.

"Wait wait wait wait wait you are serious by now?" Hắn nhoài người về phía trước "You don't understand it, the feeling of being the monster that the parents told their children at night"
#Chờ đã, cậu nghiêm túc sao?
#Cậu sẽ không thể hiểu được điều đó, cái cảm giác mà trở thành con quái vật, thứ cha mẹ nói với con cái họ vào ban đêm

"I don't?" Cô nhìn chăm chăm vào hắn với ánh mắt kỳ quặc, đẩy bật hắn trở lại chỗ ngồi "You don't know anything about me, Loki. You don't know the truth that I am even more a monster than anybody is, that I can make everybody disgust and fear me much more than you think they disgust and fear you" Cô gằn từng tiếng vào mặt hắn "But I accept it. I accept it all"
#Tôi không?
#Cậu chẳng biết gì về tôi cả, Loki. Cậu không hề biết sự thật rằng tôi thậm chí còn là một con quái vật đáng sợ, hơn bất kỳ ai, rằng tôi có thể khiến mọi người ghê tởm và sợ tôi nhiều hơn bạn nghĩ về việc họ sợ và ghê tởm bạn
#Nhưng tôi đã chấp nhận nó. Tôi chấp nhận tất cả

"Accept what?" Hắn trông có vẻ cẩn trọng.
#Chấp nhận cái gì?

"The truth that I am a fucking monster" Đôi mắt đỏ của cô lóe lên thích thú rồi cô ngả người ra sau, nằm bẹp trên giường "If that's what they think I am, then I agree to believe it. But feeling no hate for them. I still can protect them when they are in danger, so whatever they think, I don't give a fuck" Cô thản nhiên đáp lại, trên mặt còn treo một nụ cười chòng ghẹo "If you cannot accept it, pretend that you can, and you will have the chance to change. Asgard and the thrones are not everything, Loki"
#Sự thật rằng tôi là 1 con quái vật chết tiệt
#Nếu đó là những gì họ nghĩ về tôi, thì tôi đồng ý tin vào điều đó. Nhưng tôi không hề cảm thấy ghét họ. Tôi vẫn có thể bảo vệ họ khi họ gặp nguy hiểm, vì vậy mắc kệ bất cứ điều gì họ nghĩ, tôi vẫn chẳng thể đưa ra trò quái đản ngu người nào

Trông cô bình tĩnh vui vẻ như vậy nhưng trong lòng đang loạn hết cả lên. Đây là cơ hội duy nhất để cô có thể thay đổi tâm tính của Loki, cho hắn thấy hắn không phải là một con quái vật bằng cách cho hắn thấy con quái vật bên trong mình. Cô có lẽ sẽ không có cơ hội này lần thứ hai.

"You are not a monster, my dear. Don't try to make yourself one" Cô chậm rãi đưa tay lên má hắn, khẽ chạm vào. Hắn chỉ rùng mình nhưng không chống đối "You have no chance to defeat me in this. I'm a more terrifying monster than you are. Don't even try to defeat me"
#Cậu không phải là một con quái vật, Loki. Đừng cố gắng để trở thành một con quái vật thực sự
#Cậu không có cơ hội để đánh bại tôi trong việc này. Tôi là một con quái vật đáng sợ hơn cậu. Đừng bao giờ thử cố gắng đánh bại tôi

Hắn chỉ hơi cười nhẹ trước câu đùa của cô rồi lại nghiêm túc trở lại.

"The touch of a Frost Giant burns your skin" Hắn nhìn cô "You'd better not touch me"
#Việc chạm vào một Frost Giant sẽ đốt cháy làn da của cậu
#Sẽ tốt hơn nếu cậu không chạm vào tôi

"I should try. I'm not human at all" Cô cười với hắn "If it burns, it won't hurt for long. Don't worry about me. I'm no stranger to pain"
#Tôi nên thử. Tôi hoàn toàn không phải con người
#Nếu nó bị bỏng, nó sẽ không đau lâu đâu. Đừng lo lắng cho tôi. Tôi chẳng xa lạ gì với nỗi đau cả

"You will regret this" Hắn nhắm chặt mắt lại rồi rùng mình.
#Cậu sẽ phải hối hận vì điều này

Sắc xanh lam nhàn nhạt nhuốm vào làn da con người của hắn, để lộ ra vẻ ngoài thực sự, những đường khắc trên má mà các Khổng lồ Băng đều có.

Hắn có thể cảm thấy những ngón tay cô chạm khẽ vào những đường vân nổi trên làn da của hắn, nghe thấy những tiếng trầm trồ khe khẽ.

"Loki Loki Loki Loki" Cô thì thầm tên hắn "You are so beautiful"

Đôi mắt hắn vẫn nhắm nghiền, làn da trắng mịn giờ đã chuyển xanh hoàn toàn.

"Loki" Cô thì thầm, vẫn cái giọng quá đỗi mê hoặc đấy "Open your eyes"

Hắn không còn cách nào nhưng nhất nhất nghe theo. Làn mi đen dài chớp chớp khẽ chuyển động, đôi mắt ngước lên nhìn cô đầy lo lắng.

Đôi mắt màu hồng ngọc.

"Gosh" Cô thở hắt ra thỏa mãn "Same eye colour here. I always feel so proud of this beautiful eye colour"
#Màu mắt giống nhau. Tôi luôn cảm thấy rất tự hào về màu đồng tử đẹp như vậy

Đôi mắt cô cũng lấp lánh màu máu tươi, đôi bàn tay cô đã áp lên má hắn, khum nhẹ trên nó.

Hắn bỗng giật mình.

"Your hands!"

Đôi bàn tay cô đen như than, đen thẫm. Cô chỉ cười lớn rồi nắm lấy bàn tay hắn. Bất kì chỗ nào chạm vào làn da màu lam đều chuyển đen như than.

"That's the Goddess defending" Cô mân mê những lọn tóc huyền của hắn "I still can feel you"
#Đó là lớp bảo vệ của Nữ thần
#Tôi nghĩ tôi có thể cảm nhận được cậu

Nói đến vậy rồi cô gục mặt vào vai hắn rồi ôm cứng lấy hắn.

"I missed you, my friend" Cô thở dài.

Hắn im lặng.

Những ngón tay màu xanh lam khẽ khàng vòng qua lưng cô đang cong gập xuống, choàng hờ qua eo. Cô chỉ khẽ rùng mình rồi siết chặt lấy hắn hơn.

"Thank you, Loki"

P/s: Do lỡ bắn Eng hơi nhiều nên tớ dịch luôn bên dưới TvT nếu mà dịch đúng thì lời lẽ có hơi thô nên tớ đã sửa 1 chút bản dịch. Vậy thôi nhaaaaa