[ĐM-EDIT] Hỏi thế gian tình ái là chi - Vainy

Lãng Mạn

Hoàn thành

24-04-2020

[ĐM-EDIT] Hỏi thế gian tình ái là chi - Vainy

235 lượt đọc / 1 lượt thích

Hỏi thế gian tình ái là chi?
Tác giả: VAINY
Chuyển ngữ: Thanh Thanh & Tiểu Viên

Văn án
Một người là nhà văn tính tình lãnh đạm đến kì lạ
Luôn tâm niệm sống phải thật tự do thoải mái mới là sống.
Một kẻ làm buôn bán nhỏ, nay đó mai đây
Chỉ thích phiêu lưu lang thang khắp chốn.
Cũng không phải là không muốn yêu đương,
Có chút mơ hồ, có chút khiêu khích,
Rung động là thật, nhưng yêu ư? Còn xa lắm...
Ai, hỏi thế gian tình ái là gì
Mà đôi lứa hẹn thề sống chết...*

*Nguyên văn:
咳,问世间情为何物
呃,直教人生死相许(?)...
Vainy dùng 2 câu thơ trong bài thơ nổi tiếng của Lý Mạc Sầu ấy, nhưng có biến đổi về dấu câu và thêm hô ngữ (kiểu như tiếng thở dài trong tiếng Việt), mình nghĩ là để biến câu thơ từ câu hỏi thành lấp lửng nửa khẳng định nửa nghi vấn. Nhưng dịch ra sát nghĩa thì khó quá, nên thôi mình để nguyên...

*Thấy khó là né...*

Tags: #đammỹ
Có thể bạn thích?
Hôn nhân bí mật, tình yêu thầm kín - Thánh Yêu

Hôn nhân bí mật, tình yêu thầm kín - Thánh Yêu

5,418,588 87,434 156

Tên truyện: Hôn nhân bí mật, tình yêu thầm kín Tác giả: Thánh YêuTình trạng: Đang sáng tácNgười dịch: Tô Ngọc Hà (Quyển 1)/ Ngự Cảnh Uyển (Quyển 2 và hết)Lịch post: Một tuần 3 chươngLink convert: http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=119449…

[BHTT] [EDITED] Toàn Thế Giới Đều Đang Đợi Người Động Tâm - Tố Tây

[BHTT] [EDITED] Toàn Thế Giới Đều Đang Đợi Người Động Tâm - Tố Tây

786,605 42,907 164

Tác phẩm: Toàn thế giới đều đang đợi người động tâmTác giả: Tố TâyNgười gõ: Mia của bạn nè(Truyện vẫn đang được beta)******Một câu chuyện hài lãng mạn về yandere cực kỳ thông minh, có tính chiếm hữu cùng cô nàng ảnh hậu quyến rũ, thích tán tỉnh, biết mình đẹp.Cô đến từ địa ngục và sẽ mang đi ánh trăng thuộc về mình.Ánh trăng rơi trên đầu trái tim.The version belongs to Mia, please do not reup or cover any work, thank you.…

[X] Mạt Thế Trọng Sinh Chi Trọng Quy Vu Hách

[X] Mạt Thế Trọng Sinh Chi Trọng Quy Vu Hách

1,399,842 100,758 197

Tác phẩm: Mạt Thế Trọng Sinh Chi Trọng Quy Vu HáchTác giả: Noãn Hà 暖荷.Thể loại: Mạt thế, trọng sinh, tùy thân không gian, hiện đại, tình hữu độc chung, trung khuyển thâm tình công x ôn nhu hiền lành thụ, chủ công, HE, 1×1Nhân vật chính: Hạ Tử Trọng x Phương HáchTình trạng bản gốc: HoànTình trạng bản edit: HoànEditor: Yên vũ Lâu (chương 1 -> chương 150), Nguyệt Hắc Phong Cao [Ken Le] (chương 151 -> hết)…

Vị Vua Bị Lãng Quên - Bóng Tối Trở Về

Vị Vua Bị Lãng Quên - Bóng Tối Trở Về

892,728 53,558 200

Người vì ai mà chiến đấu?Người nắm giữ sức mạnh là vì điều gì?Như một bạo quân tàn khốc thiếu đi lòng nhân ái, người bắt đầu truy tìm bản chất thật sự của [Quyền Năng].Đã từng là ác mộng, vẫn luôn là ác mộng,...Đây là câu chuyện kể về kẻ đã từng được chư thần gắn lên cái mác [Tuyệt Ác Ma Vương]. Một phàm nhân vì ánh sáng đã lựa chọn trở thành bóng tối...Một Kiêu Hoành Nhân Đế với sức mạnh vô song, một Thiên Dạ ngập tràn ẩn số.…

[ĐÃ BETA] Đừng vờ ngoan ngoãn [E-sport] - Lộ Hồi Thanh Dã

[ĐÃ BETA] Đừng vờ ngoan ngoãn [E-sport] - Lộ Hồi Thanh Dã

1,193,929 88,199 137

Hán Việt: Bất hứa trang quai [ điện cạnh ]Tác giả: Lộ Hồi Thanh DãTình trạng QT: Hoàn thành 127 chương + 9 phiên ngoạiTình trạng edit: EDITOR: NGAH20BETA: HY Đào hố ngày 12/5/2023 kết thúc 12/11/2023Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Song khiết , E-sport , Cường cường , Chủ thụ , Nhẹ nhàng , Đô thị tình duyên , Trò chơi , 1v1, THANH THUỶ VĂN*Bản edit phi thương mại chưa được sự đồng ý của tác giả.*Edit chỉ đảm bảo 70% sát nghĩa gốc.*Chỉ đăng duy nhất trên trang wattpad Ngah20* Không chuyển ver dưới mọi hình thức.…

[Truyện Tranh] Mỹ Nam Học Đường

[Truyện Tranh] Mỹ Nam Học Đường

2,936,266 75,177 174

Mong mọi người ủng hộ?Nhóm dịch : Lạc Nguyệt nhóm…

[Tokyo Revengers] [Hoàn] Khi Não Tàn Cứu Vớt Thế Giới

[Tokyo Revengers] [Hoàn] Khi Não Tàn Cứu Vớt Thế Giới

608,301 95,651 184

[Tên khác] Não Tàn Cũng Biết Cứu Vớt Thế Giới…

(12 chòm sao) Lạc vào xứ sở thần tiên (Full)

(12 chòm sao) Lạc vào xứ sở thần tiên (Full)

635,817 37,512 59

______________Wonderland là một nơi tràn ngập sắc màu và những điều kì diệu, nó là một chiều không gian tồn tại song song với trái đất- nơi hiện tại chúng ta đang sống.Một xứ sở diệu kì như vậy, nhưng đừng cho rằng nó không có mặt tối. Thứ càng tốt đẹp thì bên trong lại càng thối rữa. Năm ấy, một điều thần kì đã xảy ra. Có 6 cô gái nhỏ vô tình đi lạc vào xứ sở ấy- đó là những người được chọn để cứu lấy Wonderland.Hành trình của 6 cô gái sẽ thế nào? Hãy cùng đón đọc._______________WARNING: Đây là truyện tớ tự viết, tớ không muốn ai mang nó đi đâu mà chưa có sự cho phép của tớ cả.Truyện lấy ý tưởng từ bộ phim:"Alice in Wonderland"Mấy chap đầu thật sự rất TRẺ TRÂU. Hãy đọc một cách kiên nhẫn, đến khoảng chap 15?________________Cover by @-jmhxjka- aka jayholic…