Nota del Autor: Normalmente, este capítulo es una escena tratada como el prólogo.
Esto corresponde a la escena de la muerte del personaje de su vida anterior, e incluye una descripción de derramamiento de sangre por lo que si eres débil en eso, lee esto con precaución o simplemente salta esta parte.

Mi abdomen está caliente.
Incluso si lo suprimiera con mi mano, la sangre no se detendría.
Ese lugar es un callejón y ahora es tarde en la noche.
La esperanza de rescate es inútil.

...Parece que voy a morir así.

Si lo pienso un momento, fue una vida sin valor

Yo, quién me pase el colegio jugando por lo cual obtuve bajas calificaciones en mi curso de artes liberales, naturalmente no pude conseguir empleo.
En consecuencia de mis actos, pero me golpearon con el impulso de lanzar un grito ya que pensé en el hecho que nadie me necesitó.

Al final, me hice un freeter1 y estaba en el camino de mi trabajo a tiempo parcial.

Recibo dinero de mis amables padres que no cambiaron incluso si he fallado en encontrar trabajo, pero mis ingresos no son muchos.
Me dijeron que podría volver a vivir en su casa nuevamente.

――――――Los sentimientos de pena y culpa se desbordan.

Incluso si me arrepiento en esta etapa, ya es demasiado tarde. Maldición. La persona que conocí en este callejón era un hombre delgado que tiene alrededor de unos 30 años.
En retrospectiva, tenía sus ojos con ojeras y desenfocados.
Ese tipo me apuñaló con su cuchillo en mi abdomen en el momento en que pasamos cerca el uno del otro.
Se reía ruidosamente mientras lo hacía una y otra y otra vez.
Él puede ser alguien llamado 'slasher'2.

Perdí una gran cantidad de sangre por lo cual perdí mi fuerza para luchar, cerré mis ojos sin más---------

*********

En la oscuridad donde no puedo ver nada, estoy consciente por alguna razón.

También puedo recordar correctamente mi nombre.

--------------- ¿Dónde está este lugar?
――――― ¿Es este el mundo después de la muerte?

La sensación de mi cuerpo es vaga, y puedo ver una pequeña llama en un lugar distante.

--------------- ¿Qué es eso?

Es mejor que estar a la deriva en esta oscuridad, así que solo puedo ir por ese camino.
Cuando entré en la oscuridad, fui capturado con una terrible somnolencia así como la sensación de ser arrastrado.
Es extraño, pero estoy convencido de que nunca me despertaré si alguna vez vuelvo a caer dormido.

--------------- ¡No! ¡No! ¡No quiero desaparecer todavía!

Desesperadamente fui hacia la llama.

--------------- ¡Mierda, tan lejos!

Casi me separé de mi conciencia varias veces, pero llegué de alguna manera.
La llama era débil.
Intuitivamente sentí que podía tocarla y lo tomé suavemente con mis manos.
No se sentía como un calor que me consumiera, pero de igual forma era agradable y hacía calor.
Los sentimientos de la llama fluyeron en mí.

Que esté triste porque su padre murió.
Que esté triste porque su madre murió.
Y... que sólo quiere desaparecer, también.

Yo, que eventualmente morí sin ser necesitado por nadie, saqué ante mí una cosa no identificada parecida a una llama y, accidentalmente, declara algo grandioso.

"Si ese es el caso, entonces te protegeré. Puede que sea imposible para mí reemplazar a tu madre, pero simplemente puedo ser tu padre".

Lo sé.
Este es un comentario egoísta.
Estoy persiguiendo desesperadamente algo que nunca adquirí antes de mi muerte
Pero aún -------
La llama parpadeó.
Las sensaciones fluyeron de nuevo.
--------------- "Me alegro, gracias", dijo.
Sin embargo, la llama se hizo más pequeña.
Parece que desaparecerá en cualquier momento.

"¡Oi! ¡Agárrate!"

Antes de que desapareciera por completo, la llama se movió hacia mi pecho y fue absorbida.

"... ¿Eh?"

En el siguiente momento, solté una voz de duda en el sucesivo instante, pero desaparecí en la oscuridad cuando sentí una especie de gran poder precipitando en mí.

**********

Es deslumbrante
Estoy aliviado de que todavía tengo mi conciencia.
Cuando abrí mis ojos lentamente, vi la expresión sorprendida de un hombre en el mejor momento de su vida.
Es un tío Dandy3 [/ ojisan4] con cabello negro recogido y bigote.
¿Sí?
¿Es un extranjero?
El hombre pareció aliviado y comenzó a hablar.

"¡Oh, has vuelto a la vida! ¡Pensé por un momento que era inútil ya que tu pulso era débil! Sólo salvé al niño, pero esto es quizás una pequeña misericordia..."

Puedo escuchar las palabras... pero no puedo lograr entender la situación.

El hombre se presentó como Tim.
¿Renací al cuerpo de una niña de alrededor de un año? Parece que es así.
Me di cuenta de eso más tarde, pero parece que mis padres ya estaban muertos cuando él se apresuró.
Escuché que la madre murió mientras protegía 'este cuerpo'.

**********

Han pasado dieciséis años desde que el abuelo me salvó.
Con la presunción de que tenía alrededor de un año cuando me rescató, ahora tengo diecisiete años.
Todavía puedo recordarlo a veces.
La llama que vi en esa oscuridad, ¿quizás era el dueño original de este cuerpo?
La llama que absorbí en mi pecho, ¿me preguntó si todavía tendrá su propia conciencia hasta ahora?
No hubo respuesta, no importa cuánto lo piense.
No lo he vuelto a sentir desde aquella sensación que fluye en la oscuridad.

"¡Oi, Cathy! ¡Ven aquí por un momento!"

Después de todo, ¿la mayoría de eso se fusionó conmigo?
Creo que estoy un poco solo.

Vaya, el abuelo me está llamando al jardín.
Debo cambiar mi mentalidad.
Seguí diciendo 'yo' [ore] en mi mente, podría traicionar mi secreto.
Yo, yo, yo... [Watashi]
Bien.

Este cuerpo, esta es la nueva vida otorgada por esa llama.
Ahora que nuestras almas se han mezclado entre sí, debo vivir a la mejor de mi capacidad para cumplir mi promesa de protegerla.
'Yo' [watashi] miro hacia el jardín donde el abuelo está esperando.

Nota del Autor:

Para las personas que no tengan claro algunas palabras aquí hay algunos tips que pueden facilitar la lectura o imaginar como son

1Freeter, está compuesta por la palabra inglesa free (libre) o freelance y la alemana Arbeiter (trabajador). Este término describe la situación de un cierto grupo de jóvenes (entre los 15 y los 34 años) de la sociedad japonesa que, tras terminar sus estudios, eligen trabajar en empleos a medio tiempo, precarios y breves, a menudo viviendo de sus padres o con ellos. El motivo puede ser la aversión a incorporarse al competitivo mundo laboral japonés, a engrosar las largas filas de salaryman o simplemente la falta de empleo seguro, fenómeno creciente en Japón. La inestabilidad laboral y económica de estos dificulta la formación de núcleos familiares estables, siendo uno de los varios motivos de la baja natalidad japonesa.

2Slasher: Eltérmino mismo, slasher, es el derivado de la palabra 'slash' ('cuchillada' o'corte' en inglés), que en este caso correspondería a persona, generalmentepsicópatas, que atacan aleatoriamente a personas en la calle; o como sería unejemplo serían los asesinos en serie. Pequeño ejemplo sería este.

3Dandy: es una persona que utiliza el vestir como unamanera de disidencia, es decir, se viste bien, con prendas buenas, pero nuncacomo los demás. En otras palabras se hace referencia a aquel hombre o mujer quese destaque por su elegancia y que hace de los accesorios su distintivo alvestir; es aquel que aun conociendo a la perfección el código del buen vestirlo rompe e incluso lo lleva a otro nivel.

4Ojisan: palabra japonesa que significa tío (se pronuncia como oyisan), ojichan (pronunciado como oyichan), pero no confundir con ojiisan, el cual significa abuelo.

5Ore y Watashi: el pronombre de 'ore' se utilizó en todo el capítulo, excepto en las partes indicadas, 'watashi' es un pronombre neutral al género pero en este caso se hace mención a una manera de hablar más femenina.