La première réaction d'Oscar fut d'éclater de rire, tant cette question contrastait avec le reste de leur discussion, aussi bien par son innocence que par cette curiosité qui résidait dans la voix d'Oraa. D'ailleurs, cette dernière le prenait complèment pour un fou, à en juger le regard qu'elle lui lança.
Une fois remis de ses émotions, Oscar se tourne vers sa belle.

- Comment dire... chez nous, c'est un gros mot, une insulte.

- Et qu'est-ce que c'est ?

Le jeune homme lève les yeux au ciel. Ça allait prendre du temps...

- Ça nous sert à exprimer un certain mécontentement, un état de colère. C'est énormément utilisé pour extérioriser quelque chose, ou bien pour des situations bégnines.

Voyant qu'Oraa lui fait les yeux ronds, un long soupir s'échappe des lèvres du garçon.

* * *

Après utilisation à maintes reprises du serveur Google et autres outils pour définir et décortiquer l'étymologie du terme «putain», une Oraa satisfaite ainsi qu'un Oscar lessivé, les deux élus s'écrasent sur le matelat.

- Vous avez vraiment besoin de tout savoir chez vous ? rétorque Oscar en soupirant.

- Oui. Histoire d'être sûrs et bien informés. Tu devrais me remercier ! Je t'ai fait apprendre ce que signifiait ce «gros mot».

- Ben heureusement que je n'ai pas eu à t'expliquer ce qu'est un ordi, je serais déjà mort avant même d'avoir fini.

Oraa ricane.

- Effectivement. Je savais déjà ce que c'était, affirme-t-elle.

Oscar sourit et roule vers elle.

- Ton baiser ne peut pas te permettre de tout savoir sur les hommes ? s'enquit-il.

- Si c'était si simple... mais non, il ne me permet que d'accéder à ton langage, et toi au mien.

Soudain, des gargouillements très sonores résonnent dans la chambre d'Oscar. Ce dernier baisse les yeux sur son ventre, et adresse un rictus gêné à Oraa.

- Tu as faim ? s'étonne-t-elle.

Le jeune homme hoche la tête et se redresse d'un bond pour poser ses pieds sur le parquet. Puis il se retourne vers la jolie créature, qui le couve du regard avec un petit sourire au coin des lèvres. En la reluquant ainsi, allongée sur son lit et faiblement vêtue, l'adolescent ne peut s'empêcher d'imaginer des choses pas très catholiques. Se rendant compte qu'il devient rouge, Oscar secoue la tête et plonge son regard dans celui d'Oraa pour ne pas avoir à le balader ailleurs sur son corps.

- On ne retient pas un Oscar affamé.