Lời tác giả: Tôi ship tất cả với Claire. Đó là lời giải thích duy nhất cho vụ này. Sirius rất không hoà hợp với mấy việc bày tỏ tình cảm.
VÀ CẢ CLAIRE. Cậu này không có vẻ thích cô ấy nhưng cũng không hoàn toàn ghét bỏ (?), rơi vào một khoảng mờ mịt kiểu "thế tóm lại là thế quái nào?". Và từ đó ra đời fic này.

Lời người dịch: Khá chắc fic được viết trước khi Bonus Stage ra mắt vì chuyện đời của bạn Sirius đã tiết lộ từ bé bạn ấy đã có quan tâm đến cô gái khỉ núi ~.~

____

Sirius vẫn biết mình chẳng phải người tốt.

Quá khứ của anh quá bẩn thỉu, quá gớm ghiếc, để có thể trở thành một người tốt bụng. Bản thân anh vốn cũng không muốn làm người tốt. Anh đã thấy người tốt có kết cục thế nào - dù luôn biết ơn và ngưỡng mộ Phu nhân Dorothy vì những gì bà đã cho mình, một góc nào đó trong anh đã từng tự hỏi không dưới một lần, rằng nếu không mềm lòng đến vậy, thì biết đâu, bà đã tránh được định mệnh thê thảm đó?

Anh không phải người tốt, nhưng Claire thì có.

Có lẽ một phần vì thế nên anh đã luôn tỏ ra bài xích cô - có lẽ phần lớn là vì thế, trong vô vàn những lý do khác. Cô là tất cả những gì anh không có: cháu gái ruột thịt của Phu nhân Dorothy, tốt bụng, ấm áp và rạng rỡ. Cô được quên đi, trong khi anh phải gánh tiếp trên vai gánh nặng của mười hai năm trước, và thậm chí từ cả trước đó nữa. Cô vẫn còn có thể vui cười, còn anh thì không, nên anh căm ghét cô. Sự lạc quan của cô - trước sau chưa từng thay đổi - gợi nhớ về những điều anh đã mất và chẳng cách nào lấy lại, nên anh căm ghét cô.

Vậy mà, đồng thời anh thấy bản thân khao khát được là một phần trong niềm vui của cô - được vui cười cùng cô, được nhìn ngắm nhân gian qua con mắt trong trẻo của cô, được sống trong thế giới của cô, nơi cô xoay tròn trong đồng hoa nhuộm vàng ánh nắng, nằm ngoài tầm với của anh. Cô là mặt trời trong ngày nhật thực của anh, là ánh sáng đổ dài cái bóng của anh, là ngày đối với đêm của anh.

Claire là người tốt, nhưng anh thì không.

Và cho đến tận hơi thở cuối cùng, anh vẫn chẳng rõ mình có thực sự căm ghét cô vì điều đó.