Xin chào, trước tiên mình xin cảm ơn tất cả các bạn vì đã đọc bản dịch truyện đầu tiên của mình.

_

Trước tiên mình xin giới thiệu về truyện trước.

❝Quãng thời gian đẹp nhất chính là, tôi thậm chí không nhìn thấy dù đã tìm thấy cậu.❞ Jellal thời thơ ấu // Fairy Tail // Gồm 2 phần.

(Tuổi thơ của Jellal, tôi thật sự đã quá mệt mỏi khi chờ đợi Mashima nói về nó.)

_ Dịch lời tác giả.

Tác phẩm (Story) : Curse Breaker | jerza

Tên tiếng Việt (Vietnamese name) : Lời nguyền | jerza

Link bản gốc tiếng Anh (Origin link) : https://www.wattpad.com/story/160465274-curse-breaker-jerza

Tình trạng (Status) : Đã hoàn thành - Gồm 2 phần truyện.

Tác giả (Author) : @TheFairyHunter

Dịch giả (Translator) : @shinochi_

Thanks for allowing me to translate this story.

Truyện được dịch dưới sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup ở nơi khác.

_

Tiếp theo là vài lời của mình khi dịch truyện này.

Đây là bộ truyện đầu tiên mà mình dịch, thật sự bản thân mình chưa từng nghĩ mình sẽ dấn thân vào con đường viết và dịch fanfic, nhưng vì sự u mê không lối thoát dành cho Jerza nên mình quyết định bắt tay vào dịch.

Cá nhân mình dịch không giỏi, vì mình tự thấy mình dịch còn rất thô, chưa được chau chuốt mặt chữ nghĩa, nhưng mình chắc chắn mình không dịch sai. Nếu các bạn so sánh giữa 2 bản là bản gốc và bản dịch thì sẽ thấy vài điểm khác nhau, bởi vì khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, một số từ khá là khó hiểu nhất là khi đặt vào ngữ cảnh, cho nên mình đã thay đổi bằng một số từ đồng nghĩa để câu chuyện có phần trôi chảy hơn.

Trong quá trình đọc nếu các bạn có thắc mắc về chỗ nào thì có thể cmt trực tiếp hoặc nhắn tin để hỏi, nhắc mình điểm đó mình dịch ra sao, mình không ngại tiếp thu tất cả đâu, mà rất vui là đằng khác. Cho nên mình mong trước mặt nói không sao nhưng lại lôi mình lên cfs hay những nơi khác soi mói, mình không thích điều đó. Vì vậy mình mong các bạn sẽ nhắc nhở mình trực tiếp nhé.

Toàn bộ truyện đều do tự mình dịch, vì vậy dù không quá xuất sắc nhưng mình mong không bạn nào sẽ mang chất xám của mình đi nơi khác. 

Mình chỉ muốn nói vài điều vậy thôi. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.