Chap 4: Phía trên chú chuột hamster đang chạy, có một Đại công tước phương Bắc đang bay (1)

Editor bên bản Anh đặt tên khiến tui cừi ghê =)))

__________________________________________________________________________________

Vào buổi tối, trong phòng làm việc của Đại công tước Blake, đang có một bữa tiệc dành cho chuột đồng.

Nào, nào! Có ai muốn chạy vòng quay đu quay không? Chúng tôi sẽ đưa bạn lên đỉnh trong chớp mắt. Hãy bước lên vòng quay ngay bây giờ và bạn có một vé ngắm cảnh miễn phí văn phòng của Đại công tước phương Bắc nào!

Cơ hội này sẽ không đến lần hai lần đâu! Giống như điệu nhạc disco… Ồ, vậy đó không phải là Vòng đu quay, mà là điệu Disco Pang Pang đang vang lên? Dù sao thì... Hãy tiến lên! Cùng đến vùng đất thần tiên với Cashew thôi nào!

tl/n: bạn có thể tìm kiếm nó, nhưng disco pang pang là một vòng quay mà bạn bị nảy lên và xuống (tôi không biết giải thích thế nào cho rõ)

Tôi im lặng lắc đầu và bước từng bước trên bánh xe bằng chân của mình.

Từng chút, từng chút một.

Ban đầu, bánh quay khá nặng để quay được, nhưng khi đã lấy đà rồi thì nó bắt đầu quay nhanh hơn.

Tôi xoay nó bằng tay cũng được tính là chạy, phải không? Nó cũng là chân mà. Một cái chân trước.

[ㄟ(˘ o ˘)ノ]

… Quay bằng tay… vẫn là chạy có đúng không?

Không, hãy nhìn vào cái chân nhỏ bé, mỏng manh này đi. Mày thật ngu dốt đấy, Hệ thống! Nếu tôi mà dùng nó để chạy trên đó, tôi sẽ chết, chết thật đó!

'Này anh bạn! Hệ thống ới! Nhóc con, mày có đang nghe không đấy?!'

[0003/1000]

Thậm chí quay bằng tay còn không được tính cho một lần quay nào sao?

[Tôi là một hệ thống thiếu lương tâm! ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)]

Ồ…

Tôi bắt đầu quay bánh xe nhanh nhất có thể. Đầu tôi không khá hơn chút nào sau khi nghe tiếng lạch cạch.

Cái vòng đu quay chết tiệt này. Không, nó chỉ là một bánh xe đơn giản. Sẽ mất bao lâu nếu tôi chạy trên đó bằng đôi chân ngắn ngủn này của mình chứ? Ngay cả khi bạn đang giả vờ không biết gì và cố tình phạm phải, thì bạn vẫn sẽ phải chịu đựng sự trừng phạt vì đã đi đường tắt!

Không. Đây là lỗi của Kyle. Ai lại có thể đặt một bánh xe lớn như vậy mà không nghĩ đến kích thước của người bạn đồng hành là một chú chuột hamster nhỏ bé là tôi đây cơ chứ!? Hãy nhìn vào cáu bánh quay ngoại cỡ này đi! Lớn tới mức ngay cả một con lợn guinea* cũng có thể chạy thoải mái ở trên đó!

(*) Những con lợn Guinea được xếp vào là một giống hiếm với một bộ lông đen, cơ thể cứng cáp, đuôi xoắn và tai dựng đứng. Cần phân biệt giữa giống lợn này với lợn guinea là một loài chuột lang nhà.

chúng cân nặng dưới 200 pound và khi xẻ thịt sẽ cho ra từ 50 đến 100 cân thịt (thịt xẻ) và chất béo (thịt mỡ). Chúng rất phù hợp với điều kiện chăn nuôi thả vườn.
[ Nguồn: Wikipedia ]

Cuộc sống ngu ngốc này! Thân phận loài gặm nhấm chết tiệt!

Tôi đã trút cơn giận dữ của mình như thế này bao lâu rồi? Cánh cửa mở ra không một tiếng động và người bước vào dĩ nhiên là Kyle. Người chủ sở hữu của ngôi nhà.

Không, tài liệu từ gia đình hoàng gia không đơn giản như vậy. Làm thế nào mà nó có ý nghĩa rằng anh ấy có thể làm nó rất nhanh chóng? Nó thậm chí còn không mất tới một ngày…

Ôi~ Cuối cùng thì tôi cũng được chợp mắt.

Kyle Jane Meinhardt bước nhanh về phía ngôi nhà hamster của tôi. Đó là những bước đi tự tin đến nỗi anh ta có thể dễ dàng được gọi là Kẻ thua cuộc của phương Bắc.

Còn trang phục của anh ấy... Một chiếc áo choàng dày để cản gió lạnh, áo giáp làm bằng sắt và da, và đôi ủng cao đến đầu gối để giúp anh di chuyển được trong tuyết.

Một người đàn ông đẹp trai và đáng thương, trông như anh ta được tạc ra từ chính mùa đông ở xứ sở này vậy, tất cả mọi thứ đều phù hợp với anh ấy một cách hoàn hảo.

“Cashew?”

Hắn ta gọi tôi với giọng khó hiểu.

Vừa trở về, khung cảnh mà anh nhìn thấy làm anh khá hụt hẫng. Bánh quay chạy đang quay một mình còn con chuột hamster kia thì đã biến mất. Tôi không thật sự biến mất đâu, tôi chỉ đi vào chỗ ẩn nấp nhỏ bé của mình thôi, anh bạn à.

“Ta có thể nhìn thấy mông của ngươi.”

…. Bằng cách nào đó, ngôi nhà này dường như hơi nhỏ.

Tôi bước ra khỏi chỗ ẩn nấp với vẻ mặt ngại ngùng.

“Ta muốn dành thời gian với ngươi lúc này, nhưng… Tiếc thật, có rất nhiều tài liệu đang chờ ta phải kiểm tra hôm nay, vì vậy sẽ mất rất nhiều thời gian. Ngươi có thấy buồn không?”

- Chít. (Không, tôi phải cảm ơn vì điều đó mới phải.)

“Ừ, ta cũng buồn nữa.”

- Rít. (Còn tôi thì không thấy buồn.)

Nỗi buồn này thật đáng thương. Tôi hy vọng rằng trong thời gian tới, ngài sẽ được tái sinh và trở thành một đại công tước tuyệt vời thông qua việc chăm sóc tốt bản thân. Đừng có tắm cho tôi bằng những nụ hôn kia nếu không tôi sẽ cắt đứt hết nó.

Kyle nhìn tôi như thể muốn đưa tôi ra khỏi nhà và hôn tôi ngay lập tức. Tuy nhiên, có vẻ như anh ấy đã không nói dối khi bảo rằng mình đang bận. Anh ấy chỉ nhìn tôi bằng ánh mắt ấm áp, rồi thở dài trước khi ngồi xuống sau bàn làm việc.

“Nhưng một lần nữa, không phải chỉ cần biết kiếm thuật là bạn có thể đạt được các *danh hiệu trái và phải.”

(*) titles left and right - tui ko hiểu được ý nghĩa vì vậy tui sẽ tạm để nghĩa dịch thô đi.

Nếu là như vậy, anh ta sẽ thừa kế ngai vàng thông qua một cuộc đấu tay đôi hơn là kế vị cha truyền con nối. Dù muốn hay không, thì đều vì mảnh đất này, anh đã phải chịu đựng những thủ tục giấy tờ tẻ nhạt. Khó khăn trong việc kiếm sống ở đây và ở thế giới của tôi có vẻ đều giống nhau.

'…Tuy nhiên, nó cũng không tệ lắm. Thật là một tinh thần chuyên nghiệp.’

Tôi ngồi xuống giữa đống mùn cưa và quan sát Kyle.

Anh ấy đang siêng năng sắp xếp đống đồ đạc của mình trên một cuộn giấy da. Tôi không thể nhìn chính xác chữ viết tay của anh ấy, nhưng không hiểu sao nó có vẻ rất ngay ngắn.

Sau đó, anh ấy bắt tay vào công việc với thái độ nghiêm túc như thể hoàn toàn không nhớ tới sự tồn tại của tôi.

‘Ngay cả một người chỉ còn một tháng để sống thì người đó cũng làm việc rất chăm chỉ… nhỉ?’

Chà, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cuộc đời mình sẽ kết thúc sớm như vậy. Tôi vỗ đầu gối và đứng dậy. Tôi cảm thấy rằng mình phải làm gì đó.

…Tất nhiên, không phải là tôi đang làm việc này bởi vì tôi không có việc gì khác để làm ngoài việc ngủ, chợp mắt và đi ngủ lại lần nữa.

Phải rồi, nếu tôi cần phải chạy một nghìn vòng thì tôi cũng có thể hạ nó xuống nhanh nhất có thể. Tôi là ai? Tôi là một công dân Hàn Quốc. Tôi phải tiến lên!

Tôi quyết tâm thực hiện một cuộc 'hành quân thần tốc'. Tôi có thể đi nhanh như thế nào à? Chà, với tư cách là một nhà phát triển game, câu trả lời để hoàn thành công việc nhanh chóng chính là… thức trắng cả đêm.

Các nhà phát triển game đều là những sinh vật sống về đêm. Tôi sẽ đốt cháy cơ thể mình như ngọn hải đăng ở Pangyo.

[Đó là một ý tưởng tuyệt vời! (*´╰╯'๓)]

‘Đừng có mà cười. Tôi không thích điều đó.

[(ᗒᗣᗕ)'' hức]

Tôi hít một hơi thật sâu và bắt đầu chạy trên bánh xe. Ngay sau đó, tôi đã tập trung tất cả thể lực của mình và chạy trên cái bánh xe Ferris ghê gớm này bằng cả bốn chân.

Mặc dù tôi thường trở thành một con chó sau khi uống rượu, nhưng đây là lần đầu tiên tôi trở thành một con chuột đồng và chạy trên bánh quay chạy… Chà, tôi rất vui vì chúng ta có điểm chung là có bốn chân.

Lạch cạch.

Dù bằng cách nào đó, sau khi chạy một vài vòng, tôi bắt đầu cảm thấy tốt hơn một chút.

Tôi đã cảm thấy điều này trong khi chạy quay nó trước đó. Sẽ thoải mái hơn nếu chỉ thuận theo dòng chảy và chạy với tốc độ vừa phải hơn là tăng tốc ngay từ đầu. Bánh quay này nặng hơn tôi nghĩ, vì vậy tôi không cần phải đẩy nó bằng chân trước*.

(*) Ý bé nó là 'tay' á. ( ´ ▽ ' )ﾉ

Tiếng lạch cạch. Rắc, ríu. Tiếng lạch cạch. kêu cót két. Bước, bước. kêu cót két. cót két. Tai nạn… Ồ, tôi đã bị ngã. Tôi liếc sang một bên rồi cúi đầu xuống.

'... Hắn ta không thấy điều đó, phải không?'

// Xiên: Chồ chồ, bé nó ngại và sợ bị anh nhà nhìn thấy mình mắc lỗi kìa =)) //

Tôi cũng không nghĩ là hắn đã thấy. Kyle vẫn đang đọc bản báo cáo với vẻ mặt nghiêm túc. Anh đang cố tập trung hay chỉ đơn giản là thờ ơ chuyện vừa qua vậy?

'…Ngon lành cành đào!' -> đã xác nhận là Kyle chưa thấy =))

Sau vài giờ, Kyle đứng dậy, xoa xoa cái cổ cứng đờ ở hai bên vai.

Khoảng thời gian đó, tôi cảm thấy có vị đắng trong miệng, vì vậy đã đến lúc phải nghỉ ngơi nếu không muốn chết vì làm việc quá sức rồi.

[0213/1000]

'Tôi thấy rồi. Sau khi nghỉ ngơi một chút, khi anh chàng đó quay trở lại phòng ngủ của mình, tôi sẽ ở một mình cả ngày…'

Tiếng lạch cạch.

Cùng lúc đó, trần nhà của hamster mở ra.

Tốt thôi, làm bất cứ điều gì các người muốn. Tôi chắc rằng người đó sẽ làm một số trò đùa ngớ ngẩn sau đó đặt tôi xuống và đi ngủ. Sau đó, tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ này, rồi trở lại thành người sau một nghìn vòng, vứt bỏ đi hình hài của một chuột đồng đã đồng hành của mình suốt chặng đường vừa qua và nhận nhiệm vụ tiếp theo.

Đây là một kế hoạch hoàn hảo. Hãy tưởng tượng rằng tôi sẽ chạy trên bánh xe địch đó khoảng 800 vòng nữa.

“Ta sẽ lấy cái này.”

'…Huh? Cái gì? Đợi đã.'

Ối dồ ôi! Bánh quay chạy của tôi!

Tôi chộp lấy và bám vào bánh xe theo bản năng. Cái gì thế này, sao lại cầm nó đi nhanh thế hả?! Tại sao ngài lại làm điều này đột ngột khi ngài chưa chú ý đến tôi chứ?!

Tôi dồn thêm lực vào hai bàn chân trước nhỏ bé của mình để giữ cho mình không bị ngã. Dù bằng cách nào đó, Kyle đã kéo được bánh quay chạy mà tôi đang treo leo trên đó và mang ra khỏi nhà ( tôi ). Như thể hắn không có làm gì sai với tôi, hắn ta cẩn thận nắm lấy tôi bằng bàn tay còn lại và kéo tôi ra khỏi tay lái.

- Chích, chít! (Này, đồ vô đạo đức này!)

“Ta biết ngươi thích nó, nhưng ngươi không thể tiếp tục dùng nó nữa, Cashew. Ta lo lắng rằng đầu gối của ngươi sẽ bị thương.

- Rít! Chích, chít! (Bộ ngài chưa bao giờ nhìn thấy một con chuột đồng chạy trên bánh quay chạy à?!)

"Vâng vâng. Ta biết ngươi sẽ buồn. Nhưng tất cả những gì ta làm đều là vì sức khỏe của ngươi vậy nên ngươi đừng quá đau lòng”.

Kyle đẩy bánh xe ra xa và hôn lên bụng tôi. Tôi dùng cả người để đá vào má Kyle một cái, sau đó gọi hệ thống.

'Này! Bây giờ thứ đó bị lấy đi mất rồi! Làm sao tôi có thể thực hiện nhiệm vụ mà không có bánh quay chạy đây?’

[Hãy trở thành một chú chuột hamster năng động! (*•̀ᴗ•́*)و]

Tôi nắm chặt tay khi cảm thấy bụng mình sôi lên. Nếu Hệ thống mà ở trước mặt tôi, tôi chắc chắn sẽ đánh nó u đầu.

Gì cơ? Một chú chuột hamster đang năng động? Mi đang bảo một con chuột đồng bị Đại công tước phương Bắc bắt nhốt và tấn công bằng những nụ hôn phải chủ động với hắn ta?

Nếu là đúng như vậy, hãy để tôi vào một vai chính thức đi! Chí ít thì tôi đã có thể vào được vai của Serena, tôi đã có thể sống tốt hơn bây giờ. Mặc dù cô ấy là một nhân vật trải qua nhiều thăng trầm, nhưng liệu cuộc sống của cô ấy có ngột ngạt như là phải làm một con vật thậm chí còn không thể nói chuyện như tôi đây hay không?

Ôi... nhân quyền của tôi.

Hãy trả lại quyền con người cho tôi, cái thế giới chết tiệt này!

“Ngươi hẳn là đang đói rồi. Chắc ngươi đã đang đói sau khi chạy trên cái bánh quay này nhiều như vậy.

Bây giờ thì hắn ta lại nghĩ rằng sự cáu kỉnh này của tôi chỉ vì đơn giản là tôi đói á? Ngay cả khi tôi bị đặt xuống đống mùn cưa, tôi vẫn tức giận và ngoan cố bám chặt vào bức tường kính trong suốt.

Kyle lần lượt lấy ra một thứ gì đó từ ngăn kéo ở chiếc bàn cạnh cửa, rồi đưa cho tôi những hạt mắc ca.

"Ngươi có thể ăn những thứ này."

Đó là một giọng điệu nhẹ nhàng. Nếu ai đó nghe thấy hắn ta nói, họ sẽ nghĩ rằng hắn ta đang nói chuyện với người yêu của mình.

Tôi nắm lấy các ngón tay của Kyle bằng hai bàn chân nhỏ của mình và cắn vào tay hắn ta thay vì cắn hạt mắc ca.

Ngay sau đó, cửa sổ hệ thống mới hiện ra trước mắt tôi.

[Sau tất cả, tôi là con người, chứ không phải một con hamster. Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì man rợ.]*

(*) Ở chap trước đó là bé có ý định cắn ngón tay Công tước nhưng lại ngừng và nói câu đó, giờ hệ thống đang nhá lại để bé nó ngừng hành động cắn chủ =))

Đó là những gì tôi đã từng nói với hệ thống.

Được rồi. Đã có khoảng thời gian tôi nói như thế. Nhưng Bae Soohyun đó đã chết ngày hôm qua. Còn giờ thì tôi là Bae Soohyun mới sinh. Bây giờ Bae Soohyun này sẽ cắn người. Thịt ngon hơn hạt mắc ca!

// Xiên: Cái đậu phộng! đồ lật lọng =))) //

Đây có phải là nghiệp chướng không? Nếu hắn ta không muốn bị cắn, thì đáng lẽ ra hắn không nên làm bất cứ điều gì sai trái để bị cắn.

“Răng của ngươi đang bị ngứa à?”

Thay vì cảm thấy đau đớn như tôi mong đợi, ngược lại Kyle rất bình tĩnh. Sau đó, hắn ta nâng mông tôi lên và bắt đầu nhìn tôi với ánh mắt lo lắng.

Này, ngài đang nhìn gì vậy?

Đừng nhìn! Đừng có nhấc mông của tôi lên và nhìn chằm chằm vào nó như thế!

// Xiên: Á! Đồ hentai! //

Trả lại bánh quay chạy hamster cho tôi!

“Ngoan nào.”

Tiếp đó, hắn ta để tôi vào lại trong nhà và quay trở lại phòng ngủ của anh ấy. Click! Đèn trong phòng làm việc vụt tắt và căn phòng trở nên yên tĩnh ngay lập tức.

Tôi ngồi phịch xuống đống mùn cưa.

‘Ôi... Bánh quay chạy của tôi…’

Thực sự mà nói thì, có lẽ đây là một ngày may mắn.

Hết chap 4.

.

.

.

Xiên: Tui đã không phải thử sức với raw Hàn nữa, ồ de╭( ･ㅂ･)و ̑̑

Sau mấy tuần vật vã ôn thi giữa kì thì tui đã vào lại và thấy editor bên Anh đăng chương mới zì zậy tui quyết định dịch luôn cho nóng.

Sắp tới tui phải kiểm tra cuối kì I nên sẽ lại sủi típ :33