[Esta traducción fue editada por Light Wolf/Psycofeather.]

Se acerca el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto, quiero aconsejarles que vean una película muy conmovedora y significativa: "Train de vie – El tren de la vida", de Radu Mihăileanu.

La película trata sobre la historia de la comunidad de un shtetl, un asentamiento judío de Europa del Este, que, ante elavance de las fuerzas nazis en 1941, intenta salvarse de la deportación. Shlomo, el tonto del pueblo, sugiere al consejo de ancianos una solución absurda, una idea digna de un loco: organizar una falsa deportación para poder huir a Palestina pasando por la Unión Soviética.

Esta película alcanza insertar hábilmente un sutil humor yiddish en la trágica, monstruosa y loca realidad de las persecuciones y deportaciones nazifascistas. Además, la ironía no escatima varios tópicos sobre judíos y gentiles, discusiones teológicas y diatribas políticas.

De hecho el director Radu Mihăileanu dijo: "El humor es lo que me hizo sobrevivir como judío, lo que salvó nuestras vidas y nuestra memoria".

La voz narradora es precisamente Shlomo, el loco, cuyos discursos "insensatos" se vuelven cada vez más razonables, en comparación con la situación en la que se encuentran los judíos de su shtetl.

"Volaban nuestros compañeros, volaban colgados de una estrella amarilla, arrastrados por un viento furioso. Tenían miedo en los ojos. Las aves volaban, y nunca volverán." El sol se apagaba y no aparecían más estrellas. Sólo nubes negras, y fuego. "(tomado de un monólogo de Shlomo).

Nunca olvidar.

- Evgenij