OMMIODDIO COME HO FATTO A PERDERMI QUESTA SCENA!

"Danger's Back", capitolo 16.

Siamo in ospedale. Kelsey, Carly e tutta la combriccola di maschi, sono in sala d'aspetto, in ansia per la sorte di Justin ricoverato dopo il colpo di pistola in pieno petto.

A un certo punto, totalmente a caso, Kelsey deve dire una cosa.

"You know..." I began absentmindedly, "It could have been any one of you who got shot today." I muttered out loud, "It didn't have to be Justin..." I bit my lip to keep it from quivering, "It could have been any of you."

("Sapete..." Cominciai, distrattamente, "sarebbe potuto essere uno qualsiasi di voi ad essere colpito, oggi" borbottai ad alta voce "non doveva essere Justin..." Mi morsi il labbro per impedirgli di tremare "poteva essere uno di voi.")

"I don't understand," Bruce shook his head, confused.

("Non capisco" Bruce scosse la testa, confuso.)

"If you guys would have gone with him today," I paused recollecting myself, "it could have been any of you who could have gotten shot. It may have been John or Marcus, maybe even Marco if any of you had been standing in front of Justin..."

("Se voi ragazzi foste andati con lui oggi" feci una pausa per ricompormi "sarebbe potuto essere uno di voi ad essere stati sparati. Sarebbe potuto essere John o Marcus, oppure Marco se uno di voi si fosse messo davanti a Justin...")

"Kelsey," Carly interrupted with a strict shake of her head, indicating for me to stop where I was heading with this.

("Kelsey" Carly mi interruppe con un deciso scuotimento di testa, indicandomi di fermarmi dall'arrivare al punto.)

Ignoring her, I continued, "It didn't have to be Justin right now on the operating table. It could have been anybody." I looked at him, "It could have been you." I tore my eyes away, "It didn't have to be my boyfriend who got shot." I spat in bitterness to the entire situation. "It didn't have to be Justin."

(Ignorandola, continuai. "Non doveva essere Justin ad essere sul tavolo operatorio. Poteva esserci chiunque." Lo guardai "saresti potuto essere tu." distolsi lo sguardo "non doveva essere il mio fidanzato quello a cui hanno sparato" sbottai amaramente per tutta quella situazione "non doveva essere Justin.")

Cos'è, una riedizione della celebre frase "Vorresti che fossi morto io al posto di Boromir?"!?

CEH, praticamente 'sta [lunga sequela di insulti] di Kelsey ha avuto la faccia tosta di dire agli amici di Justin "ma non potevate essere colpiti voi al suo posto"?!

E loro, anziché mandarla a quel paese come è giusto che sia... le chiedono SINCERAMENTE scusa. Io boh.

Neanche avesse detto "sarebbe potuto capitare a chiunque di noi!": si lamenta proprio che non sono andati a fargli da scudo umano!

Il ragionamento potrebbe avere senso in uno sfogo di rabbia con degli sconosciuti... ma non dovevano essere un'affiatata banda?

Scusate, ma, come ha fatto notare fanwriter91, questo è proprio il tipico ragionamento di una persona sociopatica; ovvero trattare e considerare gli "amici" come se fossero oggetti.

Grazie al cielo, le lettrici non hanno apprezzato questa uscita di Kelsey, dimostrando che non si bevono ogni uscita dell'autrice Adriana V.

Vi lascio il link in un commento qui di fianco, così li potete leggere anche voi il pezzo citato: si trova proprio alla fine del capitolo.

-FearTear