Bonjour à tous,

J'ai enfin fini de mettre à jour cette fanfic. Alors, effectivement j'ai corrigé les fautes qui me sautaient le plus aux yeux, réécrit le tout au passé ( j'espère) ainsi que rectifié les grosses erreurs de traduction que j'ai pu remarquer.

En revanche, il est tout à fait possible que j'en aie oublié pour la simple et bonne raison que je ne suis pas une machine et que j'ai relu dans les grandes lignes parce que je n'ai pas énormément de temps à consacrer à ça. Donc, si des choses vous sautent aux yeux et vous vous dites " mais quelle catastrophe, c'est pas possible", n'hésitez pas à me le signaler par commentaire.

 Autre info, cette traduction commence à dater un peu, j'ai commencé à la publier entre mon année de 3e et mon année de 2nde si je dis pas de bêtises, en tous cas mon chapitre d'introduction a été publié en octobre 2018, donc ça fait 6ans.

Or, en 6ans, il se passe beaucoup de choses et mon style d'écriture a énormément évolué et l'original de cette traduction n'est plus disponible sur wattpad donc je n'ai plus aucun moyen de comparaison.

Tout ça pour dire que je m'excuse vraiment pour le style d'écriture que je trouve aujourd'hui désastreux et les fautes d'orthographes. Je ne pensais pas que l'histoire susciterait encore de l'enthousiasme et que des personnes la liraient encore maintenant, mais bon il s'avère que j'avais tort et c'est d'ailleurs ce qui me convainc de la laisser sur la plateforme, car sinon ça ferait longtemps que je l'aurais supprimée. 

J'ai presque envie de croire que c'est le point de départ de l'aventure dans laquelle je me suis lancée. Nous sommes six ans plus tard, et je suis en train de me former pour être traductrice professionnelle. Je ne souhaite pas travailler dans la traduction littéraire mais c'est en partie ce projet qui m'a permis de découvrir à quel point j'aimais ce domaine au point de vouloir en faire mon métier. En revanche, je ne cite pas cette traduction dans les projets de traduction que j'ai entrepris sur mon CV mdr, j'assume pas et puis pas très pro de dire que c'est publié sur wattpad.

Bon, comme d'hab, j'ai écrit bien plus que ce que j'aurais voulu, mais j'en profite car ce sera la dernière note de cette histoire. Il n'y aura plus de modifications ( sauf pour petites modifs mentionnées plus tôt) apportées à cette histoire.

Sachez que je prends encore beaucoup de plaisir à lire les commentaires que vous laissez et qu'ils me font bien rire.

Prenez soin de vous,

Nina