[EVAN]
This glove's really cool, wow.​

[LARRY]
Oh, why don't you take it?

[EVAN]
Oh. No, no, I couldn't.​

[LARRY]
Why not?

[EVAN]
Are you sure?

[LARRY]
I bought this glove a thousand years ago
For some birthday or some Christmas that has come and gone
I thought we might play catch or... I don't know
But he left it in the bag, with the tag still on

You'll have to break it in though, first. You can't catch anything with it that stiff.​

[EVAN]
How do you break it in?

[LARRY]
Well, it's all a process that is really quite precise
A sort of secret method known to very few
So, if you're in the market for professional advice
Well today could be a lucky day for you

Shaving cream.​

[EVAN]
Shaving cream?

[LARRY]
Oh yeah. You rub that in for about five minutes, tie it all up with rubber bands,
put it under your mattress, and sleep on it.
And you do that for at least a week, every day, consistent.​

And though this method isn't easy
Every second that you spend is gonna pay off
It'll pay off in the end

It just takes a little patience
It takes a little time
A little perseverance
And a little uphill climb

You might not think it's worth it
You might begin to doubt
But you can't take any shortcuts
You gotta stick it out

And it's the hard way
But it's the right way
The right way... to break in a glove

With something like this, you gotta be ready to put in the work,
make the commitment. So what do you think?

[EVAN]
I mean, definitely.​

[LARRY]
Some people say just use a microwave
Or try that "run it through hot water" technique
Well, they can gloat about the time they saved
'Til they gotta buy another glove next week

[LARRY]
It just takes a little patience

[EVAN]
It takes a little patience

[BOTH]
Takes a little ​time

[LARRY]
A little perseverance

[BOTH]
And a little uphill climb

[LARRY]
And it's the hard way
But it's the right way
The right way...

'Cause there's a right way in everything you do

[BOTH]
Keep that ​grit
Follow through

[LARRY]
Even when everyone around you thinks you're crazy
Even when everyone around you lets things go
And whether you're prepping for some test
Or you're miles from some goal
Or you're just trying to do what's best
For a kid who's lost control

You do the hard thing
'Cause that's the right thing
Yeah, that's the right thing

[EVAN]
Connor was really lucky to have a dad that... uh,
a dad who cared so much about... taking care of stuff.​

[LARRY]
Shaving cream, rubber bands, mattress, repeat.​
Got it?

[EVAN]
Got it.​

[LARRY]
It's the hard way

[EVAN]
But it's the right way

[BOTH]
The right way
To break in a glove

[LARRY]
You're good to go.

****polskie tłumaczenie****

[EVAN]
Ta rękawica jest całkiem fajna, wow.

[LARRY]
Oh, czemu jej nie weźmiesz?

[EVAN]
Oh, nie, nie. Nie mógłbym.​

[LARRY]
Czemu nie?

[EVAN]
Jesteś pewien?

[LARRY]
Kupiłem tą rękawice tysiąc lat temu.
Na jakieś urodziny albo święta, które już dawno minęły.
Myślałem, że będziemy mogli porzucać piłką albo... Sam nie wiem.
Ale zostawił ją w torebce z nieoderwaną metką.

Musisz ją najpierw rozbić.
Niczego nie złapiesz kiedy jest taka sztywna.

[EVAN]
Jak mam ją rozbić?

[LARRY]
Cóż, jest to proces bardzo precyzyjny.
Pewnego rodzaju sekretna metoda znana tylko kilku.
Więc, jeżeli szukasz profesjonalnej rady,
dziś, może być twoim szczęśliwym dniem.

Krem do golenia.​

[EVAN]
Krem do golenia?

[LARRY]
O tak. Wmasowujesz go przez około pięć minut, całość zawiązujesz gumkami recepturkami, wkładasz pod materac
i śpisz na niej.
I robisz tak przynajmniej przez tydzień, każdego dnia, stale.

I chodź ta metoda nie jest łatwa, każda sekunda, którą jej poświęcisz się opłaci.
Opłaci się na końcu.

Po prostu potrzeba troszeczkę cierpliwości.
Potrzeba troszeczkę czasu.
Troszeczkę wytrwałości.
I troszeczkę trudu.

Może ci się wydawać, że nie warto.
Możesz zacząć powątpiewać.
Ale nie możesz iść na skróty.
Musisz wytrzymać.

I jest to trudny sposób, ale jest to prawidłowy sposób.
Prawidłowy sposób... na rozbicie rękawicy.

Z czymś takim musisz być przygotowanym żeby się przyłożyć,
zobowiązać się.
Więc, jak myślisz?

[EVAN]
Znaczy, jasne.​

[LARRY]
Niektórzy mówią po prostu użyj mikrofalówki.
Albo spróbuj tej techniki "przemycia gorącą wodą".
Cóż, oni mogą triumfować ile to czasu nie zaoszczędzili.
Dopóki nie muszą kupić nowej rękawicy w następnym tygodniu.

[LARRY]
Po prostu potrzeba troszeczkę cierpliwości.

[EVAN]
Potrzeba troszeczkę cierpliwości.

[OBOJE]
Potrzeba troszeczkę czasu.

[LARRY]
Troszeczkę wytrwałości.

[OBOJE]
I troszeczkę trudu.

[LARRY]
I jest to trudny sposób, ale jest to prawidłowy sposób.
Prawidłowy sposób...

Bo we wszystkim co robisz jest jakiś prawidłowy sposób.

[OBOJE]
Trzymaj ten silny charakter
do samego końca

[LARRY]
Nawet kiedy wszyscy dookoła myślą, że jesteś szalony.
Nawet kiedy wszyscy dookoła odpuszczają.
I czy przygotowujesz się do jakiegoś testu, czy jesteś mile od swojego celu.
Czy może próbujesz zrobić to co najlepsze.
Dla dzieciaka, który stracił kontrolę.

Robisz trudną rzecz.
Bo to prawidłowa rzecz.
Tak, to prawidłowa rzecz.

[EVAN]
Connor miał naprawdę dużo szczęścia, że miał tatę który... uh,
Tatę, który tak bardzo dbał... o dbanie o rzeczy.​

[LARRY]
Krem do golenia, gumki recepturki, materac, powtarzać.​
Łapiesz?

[EVAN]
Łapię.​

[LARRY]
Jest to trudny sposób.

[EVAN]
Ale jest to prawidłowy sposób.

[OBOJE]
Prawidłowy sposób,
na rozbicie rękawicy

[LARRY]
Jesteś gotowy.